ਕਿੰਨਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ

Haiga by Polona Oblak

ਕਾਲ਼ੇ ਪੰਛੀ ਦਾ ਗੀਤ

ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਕੋਠੇ ਤੋਂ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਹਿਰ ਕਿਨਾਰੇ ਬੈਠਾ

ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਬਾਪੂ

ਝਾਲ ਤੋਂ ਗਿਰਦਾ ਪਾਣੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

reserved for the pilots:

behind the clouds

a white-hot sun

Haiku by Darja Kocjancic from Slovenia

ਪਾਇਲਟਾਂ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ:

ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ

ਨਿੱਘਾ-ਸਫੈਦ ਸੁਰਜ

ਹਾਇਕੂ: ਦਾਰਜਾ ਕੋਜਂਸਿੱਸ, ਸਲੋਵੀਨੀਆ

ਅਨੂਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਚੰਦ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ

ਉਸਰਨ ਟਾਵਰ

ਵੱਢ ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਰੁੱਖ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਲੱਕੜਹਾਰਾ ਯੁੱਗ…

ਵੱਢੇ ਰੁੱਖ ਦਾ ਮੁੱਢ

ਭਰੇ ਕਲੇਜੇ ਰੁੱਗ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਿੱਘੇ ਨਿੱਘੇ ਹੋਏ!

Haiga by Polona Oblak

ਧੁੱਪ ਪਲ਼ੋਸੇ ਪੱਤੇ

ਤਾਂਬੇ ਰੰਗੇ ਬਰਚੇ ਦੇ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ; ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

silence

between words

stories

ਚੁੱਪ

ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚਕਾਰ

ਕਥਾਵਾਂ

ਜੇਨ ਰੀਚਹੋਲਡ

ਅੰਗਰੇਜੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੋਈ ਆਵੇ

ਕੋਈ ਜਾਵੇ

ਫੁੱਲ ਮੁਸਕਾਵੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

‘ਕੱਲਾਕਾਰਾ

ਅੰਧਕਾਰ ਦੀ ਹਉਮੈ

ਤੋੜੇ ਤਾਰਾ

ਡਾ. ਸੁਰਿੰਦਰ ਵਰਮਾ

ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

(’ਹਾਇਕੂ ਦਰਪਨ’ ਦੇ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ)

ਹਾਇਗਾ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬੇਬੇ ਰਹਿਗੀ ‘ਕੱਲੀ

ਬਚਿਆਂ ਵਰਗਾ ਸਾਥ

ਦੇਵਣ ਕੁੱਤਾ ਬਿੱਲੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਘਾਹ ਵਿਚ ਪੈੜਾਂ

Haiga by Polona Oblak

ਕਕਰੌਂਦੇ ਦੀ ਘੜੀ

ਗੁਆਵੇ ਬੀਜ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: Dandelion = ਕਕਰੌਂਦਾ; ਪੀਲੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਬੂਟਾ

ਧੁੱਪੀਲਾ ਬੇਲਾ

Haiga by Polona Oblak

ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ

ਤਿਤਲੀ ਦਾ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮਈ ਮਹੀਨੇ ਕੋਰਾ

ਮਰ ਨਾ ਜਾਣ ਕਰੂੰਬਲਾਂ

ਰਹੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਝੋਰਾ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਹਾਇਗਾ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

the spring day closes

lingering

where there is water

Haiku by: Issa

ਬਹਾਰ ਦਾ ਦਿਨ ਢਲ਼ ਰਿਹਾ,

ਰੁਕ ਰੁਕ ਕੇ

ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਆਵੇ ਪਾਣੀ

ਹਾਇਕੂ: ਇੱਸਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਦਸਤਕ ਹੋਈ ਦੁਆਰ

ਬੂਹਾ ਖਲ੍ਹਿਆ ਵੇਖਦਾ

ਬਾਹਰ ਖਿੜੀ ਬਹਾਰ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

a day of spring;

in the garden

sparrows bathing in the sand

Haiku by Onitsura

ਇਕ ਦਿਨ ਬਸੰਤ ਦਾ;

ਚਿੜੀਆ ਵਿਚ ਬਗੀਚੇ

ਕਰਨ ਰੇਤ-ਇਸ਼ਨਾਨ

ਹਾਇਕੂ: ਓਨਿਤਸੁਰਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕਾਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ

Haiga by Polona Oblak

ਜੈੱਟ ਇੰਜਣਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਭਾਰੀ ਬੱਦਲਾਂ ਪਿੱਛੇ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

too much light-

the sunset glow, the stars, the moon

the thoughts of you

Alenka Zorman

ਬੜੀ ਰੋਸ਼ਨੀ…

ਸੰਝ ਦੀ ਲਾਲੀ, ਤਾਰੇ, ਚੰਨ

ਤੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੁੰਨੇ ਘਰ ਵਿਚ

ਭਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ਸ਼ੋਰ਼

ਨਿੱਕੀ ਚਿੜੀ

ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਸਾਹੂ ‘ਅਕੇਲਾ’

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬਰਖਾ ਅਤੇ ਹਵਾ

Haiga by Polona Oblak

ਭਰਨ ਚੁਲ੍ਹਕੀਆਂ

ਚੈਰੀ ਪੱਤੀਆਂ ਨਾਲ਼

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਘਰੋਂ ਜਾ ਰਿਹਾ

Haiga by Polona Oblak

ਸੰਧਿਆ ਵੇਲ਼ੇ

ਕਾਲ਼ੇ-ਪੰਛੀ ਦਾ ਗੀਤ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: Blackbird = ਕਾਲ਼ਾ-ਪੰਛੀ: ਯੂਰਪੀ ਕੋਇਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਫੜਕੇ ਲਿਆਂਦੇ ਹਬਸ਼ੀ ਭਾਵ ਉਧਾਲ਼ੇ ਹਬਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਅੱਖਾਂ ‘ਤੇ ਹੱਥ ਧਰਕੇ

ਟੀ ਵੀ ‘ਤੇ ਖੂਨ ਖ਼ਰਾਬਾ

ਬੱਚੇ ਵੇਖਣ ਡਰਕੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਤੇਲ ਸਟੋਵ ਦਾ

ਫਲੂਹਾ ਅੱਗ ਦਾ

ਮੱਚੇ ਮਾਂ ਜਾਈ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

the mirror

reflects my wrinkles…

traces of you

Alenka Zorman

ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਅਕਸ ਵਿਖਾਵੇ

ਮੇਰੀਆਂ ਝੁਰੜੀਆਂ…

ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬੈਠਾ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ

ਚੁਪਕੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ

ਚਾਨਣ ਦਾ ਆਨੰਦ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੀ ਹਵਾ

Haiga by Polona Oblak

ਹੰਸ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇੜੇ

ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ

ਹਾਇਗਾ: ਪੋਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਢਾਠੀ ਬੰਨ੍ਹੀ ਵੇਖਕੇ

ਬੱਚਾ ਪੁੱਛੇ ਨਾਨੂੰ

ਆਰ ਯੂ ਬਰੋਅਕਨ*

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

* ਕੀ ਤੂੰ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਏਂ

bed for two…

on the pillow beside me

only moonlight

Alenka Zorman

ਦੋ ਜਣਿਆਂ ਦਾ ਮੰਜਾ…

ਮੇਰੇ ਨਾਲ਼ ਸਿਰ੍ਹਾਣੇ ਉੱਤੇ

ਸਿਰਫ ਚੰਨ ਦਾ ਚਾਨਣ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਅਸਲ ਨੋਟ ‘ਤੇ

ਜਾਹਲੀ ‘ਤੇ ਵੀ

ਗਾਂਧੀ ਮੁਸਕਾਵੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਡੱਬ-ਖੜੱਬੀ ਧੁੱਪ

Haiga by Polona Oblak

ਬੱਤਖ਼-ਚੂਚੇ ਜਾ ਰਹੇ

ਜਿੱਧਰ ਮਾਂ ਦੀ ਹਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੰਝ ਪਈ

Haiga by Polona Oblak

ਘਰ ਮੁੜਿਆ…

ਆਏ ਫੁੱਲ ਅਲੂਚੇ 

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਹਾਇਗਾ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਖਿਆਲੀਂ ਡੁੱਬੇ

Haiga by Polona Oblak

ਕਾਂ ਹੋ ਰਹੇ ‘ਕੱਠੇ 

ਰੁੱਖੇ ਅੰਬਰ ਥੱਲੇ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਰਦੀ ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ

ਬੜੀ ਇਕੱਲੀ ਲੱਗੇ

ਚੌਕੀਦਾਰ ਦੀ ਫੇਰੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਛਪ ਰਹੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਨਿਮਖ’ ਵਿਚੋਂ।

ਅੰਬਰ ਹੋਇਆ ਸਾਫ

Haiga hy Polona Oblak

ਦਿਨ ਛਿਪਦੇ ਵੇਲ਼ੇ…

ਚਮਕਣ ਕਣੀਆਂ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਹਾਇਗਾ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਫਰਵਰੀ ੨੦੦੮

ਹਾਇਗਾ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੀਤ ਹਵਾ

Haiga by Polona Oblak

ਅਪਣੀ ਛਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ

ਝੁਕ ਕੇ ਹੋਏ ਗੁਲਾਬ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ