hot afternoon

little girls fanning

goldfish

John Brandi

ਗਰਮ ਦੁਪਹਿਰ

ਨਿੱਕੀਆਂ ਬੱਚੀਆਂ ਝੱਲਣ

ਗੋਲਡਫਿਸ਼* ਨੂੰ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਗੋਲਡਫਿਸ਼ = ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਦੀ ਨਿੱਕੀ ਮੱਛੀ।

ਇਕੋ ਸਰਵਰ

ਹਰੀਮੰਦਰ ਦਾ ਅਕਸ

ਤੇ ਪੁਨਿਆਂ ਦਾ ਚੰਨ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੁੰਨੇ ਰੁੱਖ -

ਅੱਖਾਂ ਮੁੰਦੀਆਂ

ਦਿਸਣ ਭਰੇ-ਭਰਾਏ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

 

ਡਿਕਡੋਲੇ—

ਟੁੱਟੀ ਪਤੰਗ

ਸਭ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਕਾਹਲੀ

ਗੁਰਨੈਬ ਮਘਾਣੀਆ

ਜੰਗਲ਼ੀ ਰਾਹ ‘ਤੇ

ਅੱਪਾਂ ਨੇੜੇ ਨੇੜੇ

ਹੱਥ ਫੜਕੇ ਤੁਰੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

A coat hung

Over the kitchen chair

To pretend someone’s here

John Brandi

ਕੋਟ ਟੰਗਿਆ

ਰਸੋਈ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ‘ਤੇ

ਤਾਂ ਜੋ ਲੱਗੇ ਕੋਈ ਏਥੇ ਹੈ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੰਘੀ ਚੁੱਕੀ ਫਿਰਾਂ

ਨਾ ਸੋਚ ਸੁਲਝਦੀ ਹੈ

ਨਾ ਵਾਲ਼

ਤਿਸਜੋਤ

ਸਵੇਰੇ ਅੱਖ ਖੁੱਲ੍ਹੀ

ਫੁੱਲ ਖਿੜਿਆ

ਸਿਰਹਾਣੇ ‘ਤੇ

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

Fewer words

Longer laughter

Autumn moon

John Brandi

ਥੋੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ

ਬਹੁਤਾ ਹਾਸਾ

ਪਤਝੜ ਚੰਨ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ

ਕੈਂਡੀਆਂ ਮੰਗਣ ਆਏ

ਮਸਾਂ ਇਕ ਦੋ ਬੱਚੇ

ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ

ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਯਾਰ

ਨੋਮੈਨ ‘ਜ਼ ਲੈਂਡ ਭਾਵੇਂ

ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

Fragrance of rain

Caught inside

A rusted bell

John Brandi

ਮੀਂਹ ਦੀ ਮਹਿਕ

ਬਚੀ ਰਹੀ

ਜ਼ੰਗਾਲੀ ਘੰਟੀ ਵਿਚ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੁੰਨਾ ਰੁੱਖ ਥਰਰਾਵੇ

ਪਤਝੜ ਰੁੱਖੀ ‘ਵਾ

ਸਾਂ ਸਾਂ ਕਰਦੀ ਜਾਵੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਘਾਟ -

ਘਾਹ ਵਿਚ ਲੁਕੀ ਸਮਾਧ

ਸੁੱਕੀ ਕਿੱਕਰ ਕੋਲ਼

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

 

ਚੰਨ -

ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਸੱਟਾਂ

ਮੱਥੇ ‘ਤੇ ਦਿਸਣ

ਗੁਰਨੈਬ ਮਘਾਣੀਆ

Moon shining

In one door

Sun rising in the other

John Brandi

ਚੰਨ ਚਮਕਦਾ

ਇਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ

ਦੂਜੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਚਾਨਣ-ਖੰਭੇ ਹੇਠਾਂ

ਫੁੱਲ ਰਾਤ ਭਰ ਜਾਗਣ

ਕੋਈ ਤੱਕੇ ਸਾਡਾ ਜੋਬਨ

ਬਲਰਾਜ ਚੀਮਾ

ਪੌਣ ਥੱਕ ਗਈ

ਟੀਸੀ ਵਾਲਾ ਪੱਤਾ

ਰੁੱਖ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਆਣ ਡਿੱਗਾ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

Now that you’re

Gone, everything I

Wanted to say comes back

John Brandi

ਹੁਣ ਜਦ ਤੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਏਂ

ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਹਿਣਾ

ਮੁੜ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਚੇਤੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਭੋਰ ਭੋਰ ਚਿੜੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਵੇ

ਮੰਜੇ ‘ਤੇ ਬੈਠਾ ਬਾਪੂ

ਰੋਟੀ ਖਾਵੇ

ਤਨਵੀਰ

ਗਲਾਸ ਭਰੇ

ਖਾਲ੍ਹੀ

ਮੁੜ ਭਰੇ

ਤਾਰਾ ਚੰਦ ਸ਼ਰਮਾਂ

ਤੀਜਾ ਖੁਸ਼

ਲੜ ਰਹੇ

ਦੋ ਮਿੱਤਰ

ਬਲਜੀਤ ਪਾਲ ਸਿੰਘ

Vaporize…

As I collect

Darn! breaths & moments

ਮੁੱਕਦੇ ਜਾਣ

ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਚੁਗਾਂ

ਹਾਏ! ਇਹ ਸਾਹ ਤੇ ਪਲ

ਤਿਸਜੋਤ

 

 

now he knows what

those oldtimers on the bench

talk about

John Brandi

ਹੁਣ ਉਹ ਜਾਣ ਗਿਆ ਹੈ

ਕਿ ਬੈਂਚ ‘ਤੇ ਬੈਠੇ ਬਾਬੇ

ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮੇਨ ਰੋਡ ‘ਤੇ

ਧੂਏਂ ਦੇ ਨਾਲ

ਖੇਡੀਂ ਪਿਆ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾ

ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ

 

ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਵੇਖਕੇ

ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਲਟਕਦੀ

ਫੋਟੋ ਪੂਰੇ ਟੱਬਰ ਦੀ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

slam the door

Budha

falls down

John Brandi

ਫਟਾਕ ਬੂਹਾ ਢੋਇਆ

ਬੁੱਧ

ਗਿਰਿਆ ਥੱਲੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

In all this cool

is the moon also sleep?

There, in the pool.

Ryusui (1691-1758)

ਏਨੀ ਠੰਢ ‘ਚ

ਕੀ ਚੰਨ ਵੀ ਸੌਂ ਰਿਹੈ

ਓਥੇ, ਤਲਾਅ ਅੰਦਰ

ਰਯੂਸੂਈ  (1691-1758)

ਅਨੁਵਾਦ: ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਓਥੇ ਪਿਪੱਲ

ਇਥੇ ਮੇਪਲ

ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਮੈਂ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

 

 

ਸਿਰ ‘ਤੇ ਘੜਾ

ਪਾਣੀ ਲੈਣ

ਚੱਨ ‘ਤੇ ਚੱਲੀ

ਗੁਰਨੈਬ ਮਘਾਣੀਆ

ਪਾਟੇ ਲੀੜਿਆਂ

ਵਾਲ਼ੀ ਮਾਈ

ਚੁਗੇ ਕਪਾਹ

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

writing about my youth

now & then

a branch falls

John Brandi

ਅਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਬਾਰੇ ਲਿਖ ਰਿਹਾਂ

ਵਿਚੋਂ ਕਦੇ ਕਦੇ ਕੋਈ

ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਸ਼ਾਖ਼

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਅੱਜ ਜੌਨ੍ਹ ਬਰੈਂਡੀ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ…ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ !! (5/11/1943 )

par flux et reflux

comme vie lui-même

le fleuve coule

——–

through ebbs & flows

like life

the river flows

——–

ਉਤਰਾ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਾ—

ਜੀਵਨ ‘ਤੇ

ਵਗਦਾ ਦਰਿਆ

ਤਿਸਜੋਤ

ਨੋਟ: ਤਿਸਜੋਤ ਤਿੰਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ; ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ, ਵਿਚ ਹਾਇਕੂ ਲਿਖਦੀ ਹੈ।

“come back”

Calls the hermit

“you forgot your footprint”

John Brandi

“ਪਰਤ ਆ”

ਸਨਿਆਸੀ ਨੇ ਮਾਰੀ ‘ਵਾਜ

“ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪੈੜਾਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ”

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬੇਬੇ ਤੁਰ ਚੱਲੀ

ਬਾਬੇ ਵਾਲੀ ਖੂੰਡੀ

ਬਾਪੂ ਨੇ ਹੈ ਮੱਲੀ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਬੁੱਤ ਹੇਠਾਂ

ਠੂਠਾ ਫੜ੍ਹੀ ਬੈਠਾ

ਨੰਗ-ਧੜੰਗਾ ਬੱਚਾ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਨਹਿਰ ਖਾਲ੍ਹੀ

ਪਿਆਸੇ ਰੁੱਖ

ਮੁਰਝਾਏ ਮਨੁੱਖ

ਬਲਜੀਤ ਪਾਲ ਸਿੰਘ

ਉਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ

ਉਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੀ

ਮੈਂ ਨਾ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਨੂੰ

ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ

after everyone

is awake

the dog quits barking

John Brandi

ਜਦ ਸਾਰੇ

ਜਾਗ ਪਏ

ਭੌਂਕਣੋਂ ਹਟਿਆ ਕੁੱਤਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਗਰਮ ਦੁਪਹਿਰ

ਇਕ ਕੁਲੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪੂੰਝਦਾ ਹੈ

ਗਧੇ ਦੀ ਢੂੰਹੀਂ ‘ਤੇ

ਏ. ਥਿਆਗਰਾਜਨ

ਹਾਇਕੂ ਦਰਪਣ ਵਿਚੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ