hot afternoon
little girls fanning
goldfish
John Brandi
ਗਰਮ ਦੁਪਹਿਰ
ਨਿੱਕੀਆਂ ਬੱਚੀਆਂ ਝੱਲਣ
ਗੋਲਡਫਿਸ਼* ਨੂੰ
ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਗੋਲਡਫਿਸ਼ = ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਦੀ ਨਿੱਕੀ ਮੱਛੀ।
John Brandi
ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਗੋਲਡਫਿਸ਼ = ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਦੀ ਨਿੱਕੀ ਮੱਛੀ।
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Posted in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life, ਧਰਮ/Religion, ਪੰਜਾਬ/Punjab
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਪਤਝੜ/Autumn, ਬਿਰਖ
ਗੁਰਨੈਬ ਮਘਾਣੀਆ
Posted in ਗੁਰਨੈਬ ਮਘਾਣੀਆ, ਜੀਵਨ/Life
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Posted in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life
John Brandi
ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Posted in ਨਿਵਰਗੀ/Uncategorized
ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ
Posted in ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ, ਜੀਵਨ/Life
John Brandi
ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi
ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ
Posted in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਬੱਚੇ/Children, ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ
ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ
John Brandi
ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Posted in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life
ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ, ਪੰਜਾਬ/Punjab
ਗੁਰਨੈਬ ਮਘਾਣੀਆ
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਗੁਰਨੈਬ ਮਘਾਣੀਆ, ਜੀਵਨ/Life
John Brandi
ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi
ਬਲਰਾਜ ਚੀਮਾ
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਬਲਰਾਜ ਚੀਮਾ
Posted in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਪਤਝੜ/Autumn, ਬਿਰਖ
John Brandi
ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi
ਤਨਵੀਰ
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਤਨਵੀਰ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਮਾਨਸਾ
ਤਾਰਾ ਚੰਦ ਸ਼ਰਮਾਂ
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਤਾਰਾ ਚੰਦ ਸ਼ਰਮਾਂ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਮਾਨਸਾ
ਬਲਜੀਤ ਪਾਲ ਸਿੰਘ
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਬਲਜੀਤ ਪਾਲ ਸਿੰਘ
John Brandi
ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi
ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ
Posted in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਵਾਤਾਵਰਣ, ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ
ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ
John Brandi
ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature
Posted in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਜੀਵਨ/Life
ਗੁਰਨੈਬ ਮਘਾਣੀਆ
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਗੁਰਨੈਬ ਮਘਾਣੀਆ, ਜੀਵਨ/Life
ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ
Posted in ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ, ਜੀਵਨ/Life, ਪਿੰਡ, ਪੰਜਾਬ/Punjab
writing about my youthJohn Brandi
ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਅੱਜ ਜੌਨ੍ਹ ਬਰੈਂਡੀ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ…ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ !! (5/11/1943 )
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi
ਨੋਟ: ਤਿਸਜੋਤ ਤਿੰਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ; ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ, ਵਿਚ ਹਾਇਕੂ ਲਿਖਦੀ ਹੈ।
Posted in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਿਆ
John Brandi
ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi
Posted in ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਜੀਵਨ/Life
ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ
Posted in ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ, ਭਾਰਤ/India
ਬਲਜੀਤ ਪਾਲ ਸਿੰਘ
Posted in ਪਿੰਡ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬਲਜੀਤ ਪਾਲ ਸਿੰਘ
ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ, ਪੰਜਾਬ/Punjab
John Brandi
ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi
ਏ. ਥਿਆਗਰਾਜਨ
ਹਾਇਕੂ ਦਰਪਣ ਵਿਚੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਏ. ਥਿਆਗਰਾਜਨ, ਜੀਵਨ/Life