ਧੁੰਦਲੀ ਸਵੇਰ

A murky morning –

crow puffed up on the wire

as if in autumn

Borut Zupancic

ਧੁੰਦਲੀ ਸਵੇਰ…

ਤਾਰ ‘ਤੇ ਫੁੱਲਕੇ ਬੈਠਾ ਕਾਂ

ਜਿਵੇਂ ਕਿਤੇ ਪਤਝੜ ਵਿਚ ਹੋਵੇ

ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ

ਕੰਬਣੀ/shivers

ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ….

ਬੱਚਾ ਛੱਡ ਖਿਡਾਵੀ ਕੋਲ਼

ਮਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕੰਬਣੀ

ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਖਿਡਾਵੀ= baby-sitter

heavy snowfall….

leaving baby at daycare

mama shivers

Sathi

tezek sneg …

amo trese, ko odda mamo

troka v varstvo otroka

(Translation into Slovenian by Alenka Zorman)

ਸੱਠਿਆਇਆ ਚਾਚਾ

ਚਾਚਾ ਜੀ ਸਠਿਆਇਆ…

ਛੱਡਕੇ ਰੰਗਣੀ ਦਾਹੜੀ

ਇਕ ਦਮ ਬੁੱਢਾ ਲੱਗੇ

ਸਰਘੀ ਵੇਲਾ

early morning

my bedroom window still open to

the full moon

Alenka Zorman

ਸਰਘੀ ਵੇਲਾ

ਪੁੰਨਿਆ ਦੇ ਚੰਨ ਖਾਤਰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ

ਹਾਲੇ ਵੀ ਕਮਰੇ ਦੀ ਬਾਰੀ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਜਲ ਚੱਕਰ

ਜਲ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਅਨੰਤ….

ਪਈ ਬਰਫ਼ ਟਾਹਣੀਆਂ ਉੱਤੇ

ਪਲ ਛਿਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਰਾਮ

ਧੁੰਦ ਹਟਾਕੇ

ਰੁੱਖ ਦੀ ਟੀਸੀ ਬੈਠੇ ਕਾਂ

ਵੇਖਣ ਪਹੁ-ਫੁਟਾਲਾ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਮੈਂ ਸੋਚਾਂ/I think

When I think of it,

Existential emptiness

Might be filled by love

Borut Zupancic

ਜਦ ਮੈ ਸੋਚਾਂ ਇਹ,

ਥੀਵਣ ਦਾ ਸੱਖਣਾਪਣ ਸ਼ਾਇਦ

ਪਿਆਰ ਨਾਲ਼ ਭਰ ਜਾਵੇ

ਬੋਰੁਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ

ਸੁੰਨੇ ਪਾਰਕ

ਸੀਤ ਹਵਾਵਾਂ…..

ਬਰਫ਼ੰਬੇ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਟਦੇ

ਵਿਚ ਸੁੰਨੇ ਪਾਰਕ ਦੇ

ਸਾਥੀ

cold winds…
snowflakes swinging
in the deserted park.

Sathi

mrzle sape

snezinke se gugajo

v praznem parku

(Slovenian translation by Alenka Zorman)

ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਰੂਪ

ਬੱਦਲ਼ ਰੂਪ ਅਨੂਪ

ਪੁੰਨਿਆਂ ਦੇ ਚੰਨ ਕੋਲ਼

ਸੈਂਟਾ ਕਲੋਜ਼ ਖੜ੍ਹਾ

ਝਿਲਮਿਲ ਕਣੀਆਂ

ਸੜਕ-ਬੱਤੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਕਣੀਆਂ ਲਿਸ਼ਕਣ

ਸੁੱਕੇ ਪੱਤਿਆਂ ਉੱਤੇ

ਪੋਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਦੁਵਿਧਾ

ਇਕ ਪਤਝੜ ਦੀ ਰਾਤ…

ਚੰਨ ਅਤੇ ਦੀਵੇ ਦੀ ਲੋ

ਬੰਦਾ ਇਕ ਪਰਛਾਵੇਂ ਦੋ

ਅੱਥਰੀ ਹਵਾ

wild wind…

my thoughts

twisting

Alenka Zorman

ਅੱਥਰੀ ਹਵਾ…

ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ

ਉਲ਼ਝਦੇ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਜੜ੍ਹਾਂ

ਵਰਖਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਛੜ

ਅੰਬਰ ਨੇ ਲਾਈਆਂ ਅਪਣੀਆਂ

ਜੜ੍ਹਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ

ਸ਼੍ਰੀਕਾਂਤ ਵਰਮਾ

ਪੁੰਨਿਆ ਦਾ ਚੰਨ

(Photo: Alenka Zorman)

ਧੁੰਦ

ਫੁੱਲ ਗਏ ਮੁਰਝਾ

ਧੁੰਦ ਦੇ ਵਿਚ ਬੱਤੀਆਂ

ਚਾਨਣ ਗੁੰਮ ਗਿਆ

ਦਸਤਕ

somebody knocking

on the window,… or the wind?

an autumn evening

Borut Zupancic

ਕੋਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਦਸਤਕ

ਬਾਰੀ ਤੇ,… ਜਾਂ ਕਿ ਹਵਾ ਹੈ?

ਪਤਝੜ ਦੀ ਸ਼ਾਮ

ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪੈਂਚਿਕ

ਪੰਖ ਤੇ ਹੰਸ

Polona Oblak

ਠੰਡੀ ਸੀਤ ਹਵਾ—

ਇਕ ਚਿੱਟਾ ਖੰਭ ਵਹਿਕੇ

ਹੰਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਗਿਆ

ਪਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਮੁਸਾਫ਼ਰੀ

ਅੰਬਰ ਨਿੱਤ ਉਡਾਰ

ਮੱਘਰ ਮਾਹ ਮੁਸਾਫ਼ਰੀ

ਕਰੇ ਕੂੰਜਾਂ ਦੀ ਡਾਰ

ਰਜਾਈ

ਰੁੱਖਾਂ ਲਈ ਰਜਾਈ …

ਬੱਦਲ਼ ਆ ਅਸਮਾਨ ਚੋਂ

ਪਿੰਜਣ ਲੱਗੇ ਬਰਫ਼

ਖਾਮੋਸ਼ ਸ਼ਾਮ

silent evening

through lace curtains watching

the snowstorm

Alenka Zorman

ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਸ਼ਾਮ

ਲੇਸ ਦੇ ਪਰਦਿਆਂ ‘ਚੋਂ ਵੇਖਾਂ

ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਬਿਰਧ ਹਾਸੇ

another winter-

I love to hear my old-aged

parents laugh out loud

Borut Zupancic

ਇਕ ਹੋਰ ਸਿਆਲ਼…

ਚੰਗਾ ਲਗਦੈ ਹਸਣਾ

ਬਿਰਧ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ

ਬੋਰੱਟ ਜ਼ੁਪੈਂਚਿਕ

ਬਰਫ਼ੰਬੇ (snowflakes)

ਸੀਤ ਹਵਾ ਦੇ ਝੰਬੇ…

ਸੜਕਾਂ ‘ਤੇ ਲਟਬੌਰੇ

ਪਹਿਲੀ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਫ਼ੰਬੇ

ਥੱਪ ਥੱਪ

ਤੁਰਨਾ ਸਿੱਖਦਾ ਬੱਚਾ…

ਘੜਾ ਘੜੇ ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ

ਥੱਪ ਥੱਪ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਬਰਫ਼ ਦੇ ਫੰਬੇ

Polona Oblak

ਜਾਣ ਪਿਘਰਦੇ

ਜਿਉਂ ਹੀ ਧਰਤੀ ਚੁੱਮਣ

ਫੰਬੇ ਪਹਿਲੀ ਬਰਫ਼ ਦੇ

ਪੋਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਖੋਜੀ ਤੱਕਣੀ

in the last bus

only a stranger and me

long glances

Alenka Zorman

ਆਖਰੀ ਬੱਸ

ਸਿਰਫ ਮੈਂ ਤੇ ਇਕ ਅਜਨਬੀ…

ਗਹੁ ਨਾਲ਼ ਵੇਖਦੇ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਖਾਲੀ ਪੀਂਘ

ਸੀਤ ਹਵਾ ਦੇ ਬੁੱਲੇ

ਪਾਰਕ ਵਾਲ਼ੀ ਪੀਂਘ

ਕੱਲਮ-ਕੱਲੀ ਝੁੱਲੇ

ਦੂਰ ਜਾਣਾ ਹੈ

there’s no sitting down–

a yellow leaf swirls slowly

past wooden stool

Borut Zupancic

ਬੈਠਣ ਦਾ ਵਕਤ ਨਹੀਂ–

ਘੁੰਮਦਾ ਘੁੰਮਦਾ ਪੀਲਾ ਪੱਤਾ

ਲੰਘਿਆ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੋਲੋਂ

ਬੋਰਟ ਜੁਪੈਂਚਿਕ

ਸੜਕ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ

ਚੱਲਦੀ ਸੀਤ ਹਵਾ…

ਸਿੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਸੜਕ ਦੇ

ਕੰਬਣ ਰੁੱਖ ਨਿਪੱਤਰੇ

ਖਤ ਦੇ ਟੁਕੜੇ

ਪਤਝੜ ਦੀ ‘ਵਾ ਚੱਲੇ

ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਉੜਦੇ

ਪਾਟੇ ਖਤ ਦੇ ਟੁਕੜੇ

ਸੰਧਿਆ

Polona Oblak

ਰੁਕਣਾ ਵੇਖਣ ਦੇ ਲਈ

ਦਿਨ-ਛਿਪਦਾ ਅਸਮਾਨ….

ਅਡੋਲ ਬੈਠੇ ਕਾਲ਼ੇਪੰਛੀ

ਪੋਲੋਨਾ ਔਬਲਾਕ

ਨੋਟ: ਯੂਰਪੀ ਕੋਇਲ ਨੂੰ ਕਾਲ਼ਾਪੰਛੀ/blackbird ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

ਧੁਖਦੀ ਯਾਦ

ਕੈਂਪ ਫਾਇਰ….

ਸੁੱਕੀ ਬਲ਼ਕੇ ਬੁਝ ਗਈ

ਗਿੱਲੀ ਲੱਕੜੀ ਸੁਲਗੇ

ਪਿੱਦਾ

Autumn morning

the chirp of a titmouse

breaks the greyness

Alenka Zorman

ਪਤਝੜ ਸਰਘੀ ਵੇਲੇ

ਇਕ ਪਿੱਦੇ ਦਾ ਗੀਤ

ਕਰਦਾ ਪਹੁ-ਫੁਟਾਲਾ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਇਕੱਲ

a lonely face

at the window_

a dove cooing

Alenka Zorman

ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਵਿਚ

ਇਕ ਉਦਾਸ ਚਿਹਰਾ….

ਘੁੱਗੀ ਕਰੇ ਘੂੰ-ਘੂੰ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਧੁੱਪ ਢਲ਼ੀ

ਦਿਨ ਢਲ਼ੇ ਦੀ ਧੁੱਪ….

ਵਿਹੜੇ ਖੂੰਜੇ ਮੰਜੀ ‘ਤੇ

ਬੇਬੇ ਬੈਠੀ ਚੁੱਪ

ਪਿਤਰੀ ਪਰਵਾਸ

ਖੱਟਣ ਗਏ ਪਰਦੇਸ

ਅਧਖੜ ਉਮਰੇ ਘਰ ਮੁੜੇ

ਵਿਛੜੇ ਬਾਲ ਵਰੇਸ

ਨਿਰਮਲ ਗੀਤ

rice-planting women

nothing left unsoiled

but their song

Raizan

ਜੀਰੀ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ

ਕੁਝ ਨਾ ਬਚਿਆ ਸਾਫ਼

ਬਸ ਇਕ ਗੀਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ

ਰਾਈਜ਼ਾਨ

ਖਲਾਅ/Emptiness

After the quarrel

the sound of rain filling

emptiness between us

Alenka Zorman

ਤਕਰਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

ਮੀਂਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਭਰੇ

ਸਾਡੇ ਵਿਚਲਾ ਖਾਲੀਪਨ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ੨

ਗਰਦ ਫੋਟੋ ਤੋਂ ਝਾੜੀ

ਬੱਚੇ ਹਸ ਹਸ ਦੂਹਰੇ

ਬਾਬਾ ਜੀ ਅਣਦ੍ਹਾੜੀ

ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਹਵਾ

wild wind….

my palm too small to hold

the falling leaves

Alenka Zorman

ਤੁਫ਼ਾਨੀ ਹਵਾ….

ਮੇਰੀ ਹੱਥੇਲੀ ਨਿੱਕੀ ਜੀ

ਝੜਦੇ ਪੱਤੇ ਫੜਨ ਲਈ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਯਾਦ

ਬੇਬੇ ਦੇ ਬੜੇ ਸੰਦੂਕ

ਕੱਪੜ-ਕੀੜਾ ਖਾ ਗਿਆ

ਬਾਪੂ ਦੀ ਫੌਜੀ ਬਿਰਜਸ

ਪਰਵਾਸੀ ਪਰਛਾਵੇਂ

flying to the south

swallows cut

autumn shadows

Alenka Zorman

ਉੜਦੀਆਂ ਦੱਖਣ ਵੱਲ

ਅਬਾਬੀਲ ਤਰਾਸ਼ਣ

ਪਤਝੜ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

Swallows, a small migratory bird/ਅਬਾਬੀਲ, ਇਕ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਪਰਵਾਸੀ ਚਿੜੀ।

ਆਗਮਨ

ਆਗਮਨ ਦਾ ਜਸ਼ਨ….

ਆਦਿ ਕਾਲ ਤੋਂ ਹੋ ਰਹੀ

ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀ

ਨੋਟ: ਹੁੱਬਲ ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਰਾਹੀਂ ਖਿਚਿਆ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀ ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼।

ਕਾਮਨਾ

ਹਰ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਖੇੜਾ

ਹਰ ਘਰ ਦੇ ਵਿਚ ਰੋਸ਼ਨੀ

ਹਰ ਦਰ ਦੀਪ ਜਗੇ

ਸੂਰਜਮੁਖੀ

foggy morning –
buying a sunflower
the sun comes out

Alenka Zorman

ਧੁੰਦਲੀ ਸਵੇਰ….

ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਖਰੀਦ ਦਿਆਂ

ਸੂਰਜ ਨਿਕਲ਼ ਆਇਆ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਅਨੰਤ ਦੀਪਮਾਲਾ

ਅਨੰਤ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰੇ

ਅਨੰਤ ਚੰਨ ਤਾਰੇ

ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਾਕਾਰੇ

ਫੋਟੋ: ਹੁੱਬਲ ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਰਾਹੀਂ ਖਿੱਚਿਆ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਦਾ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼।

ਨਿਵਣ

the more sparrow climbs

towards top of the reed

lower it gets

James Hackett (USA)

ਜਿੰਨਾਂ ਉੱਚਾ ਚੜ੍ਹੇ ਚਿੜੀ

ਸਰਕੰਡੇ ਦੀ ਟੀਸੀ ਵੱਲ

ਨੀਵੇਂ ਆਉਂਦੀ ਜਾਵੇ

ਜੇਮਜ ਹੈਕੱਟ (ਯੂ ਐੱਸ ਏ)

ਰੋੜ

ਪਗਡੰਡੀ ਦੇ ਰੋੜ….

ਹੱਥ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਰਹਿ ਗਏ

ਯਾਰ ਲੰਘੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜ

ਤਨ

a fish in the sea…

this body of mine

cool in the moonlight

Enomoto Seifu

ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਮੱਛੀ…

ਮੇਰਾ ਇਹ ਤਨ

ਸ਼ਾਂਤ ਚਾਨਣੀ ਵਿਚ

ਐਨੋਮੋਟੋ ਸੀਏਫੂ

ਭੇਟਾ

ਜੇ ਚੜ੍ਹਾਏ ਤੋੜ ਕੇ

ਮੁਰਝਾ ਜਾਵਣਗੇ ਫੁੱਲ

ਲੱਗੇ ਹੀ ਕਰੋ ਕਬੂਲ

ਬੁੱਧ

the puppy that knows not

that autumn has come

is a Budha

Issa

ਕਤੂਰਾ ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ

ਕਿ ਪਤਝੜ ਆ ਗਈ

ਇਕ ਬੁੱਧ ਹੀ ਤਾਂ ਹੈ

ਇੱਸਾ

ਦੋ ਰਾਹ

ਚੱਲਦੇ ਨਾਲ਼ੋ ਨਾਲ਼….

ਇਕ ਰਾਹ ਰੋਸ਼ਨ ਰੰਗਲਾ

ਇਕ ਰਾਹ ਰੱਤੜਾ ਲਾਲ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਜੋਤਸ਼ੀ

suddenly chill fall….

why the ragged fortune-teller

look so surprised?

Buson

ਹੋਈ ਅਚਾਨਕ ਠੰਡ….

ਫਟੇ-ਹਾਲ ਵਿਚ ਜੋਤਸ਼ੀ

ਦਿੱਸੇ ਕਿਉਂ ਹੈਰਾਨ?

ਬੂਸੋਨ

ਸੀਤ ਹਵਾ

ਪਤਝੜ ਸੀਤ ਹਵਾ

ਗੁੰਮ-ਸੁੰਮ ਗੁਲਦਾਉਦੀਆਂ

ਫੁੱਲ ਰਹੇ ਮੁਰਝਾ

ਕਰਫਿਉ/curfew

the silence of prisons…

in the childless streets

only the guns are playing

Sathi

ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਦੀ ਚੁੱਪ….

ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਹਰ ਗਲ਼ੀ

ਰਹੀਆਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਖੇਲ

ਸਾਥੀ

ਪਤਲਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ

rainy evening –

between me and dark

only a thin glass

Alenka Zorman

ਬਰਸਾਤੀ ਸ਼ਾਮ….

ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ

ਬਸ ਇਕ ਪਤਲਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਲੋ

ਪੂਰਬ ਸਰਘੀ ਲੋ

ਜਾਂਦੀ ਜਾਂਦੀ ਰਾਤ

ਤਾਰੇ ਗਈ ਲਕੋ

ਡੋਰ

all the world is cold….

my fishing-line trembling

in the autumn wind

Basho

ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਸੀਤ

ਮੇਰੀ ਮੱਛੀਆਂ-ਫੜਨੀ ਡੋਰ

ਪਤਝੜ ‘ਵਾ ਵਿਚ ਕੰਬੇ

ਬਾਸ਼ੋ

ਘਾਤਕ ਦੂਣਾ ਜੀਵੇ!

ਐਟਮ ਬੰਬ ਗਿਰਾਇਆ

ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾਂ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਮਾਰੇ

ਭੋਗੇ ਬੰਨਵੇਂ ਸਾਲ

ਨੋਟ: ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ ਉੱਤੇ ਐਟਮ ਬੰਬ ਗਿਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਾਇਲਟ ਅੱਜ ੯੨ ਸਾਲ ਦਾ ਹੋਕੇ ਮਿਰਆ ਹੈ।

ਠਾਹਰ

swallows flying south….

my house also of paper and sticks

only a stopping-place

Kyorai

ਅਬਾਬੀਲ ਉੜ ਚੱਲੇ ਦੱਖਣ….

ਮੇਰਾ ਘਾਅ-ਫੂਸ ਦਾ ਘਰ ਵੀ

ਬਸ ਹੈ ਇਕ ਵਕਤੀ-ਠਾਹਰ

ਕਾਇਓਰਾਏ

ਬਾਲਣ

after the windstorm

foraging for firewood….

three fierce old women

Buson

ਝੱਖੜ ਪਿਛੋਂ

ਬਾਲਣ ‘ਕੱਠਾ ਕਰਦੀਆਂ….

ਤਿੰਨ ਹਿੰਮਤੀ ਮਾਈਆਂ

ਬੂਸੋਨ