A murky morning –
crow puffed up on the wire
as if in autumn
Borut Zupancic
ਧੁੰਦਲੀ ਸਵੇਰ…
ਤਾਰ ‘ਤੇ ਫੁੱਲਕੇ ਬੈਠਾ ਕਾਂ
ਜਿਵੇਂ ਕਿਤੇ ਪਤਝੜ ਵਿਚ ਹੋਵੇ
ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ
30 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ/Borut Zupancic, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inBorut Zupancic
ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ
30 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life
inਸਾਥੀ
ਨੋਟ: ਖਿਡਾਵੀ= baby-sitter
Sathi
(Translation into Slovenian by Alenka Zorman)
29 ਵੀਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life, ਹਾਸ ਰਸ
in29 ਵੀਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
28 ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੁਦਰਤ/Nature
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
28 ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
27 ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ/Borut Zupancic, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inBorut Zupancic
ਬੋਰੁਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ
27 ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਪਤਝੜ/Autumn
inਸਾਥੀ
Sathi
(Slovenian translation by Alenka Zorman)
26 ਸੋਮਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
26 ਸੋਮਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
inਪੋਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
25 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
in25 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
24 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਭਾਰਤ/India
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
ਸ਼੍ਰੀਕਾਂਤ ਵਰਮਾ
24 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in23 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਪਤਝੜ/Autumn
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
23 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪਤਝੜ/Autumn, ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ/Borut Zupancic, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Borut Zupancic
ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪੈਂਚਿਕ
22 ਵੀਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in22 ਵੀਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਪਤਝੜ/Autumn
in21 ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
in21 ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Alenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
20 ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Borut Zupancic
ਬੋਰੱਟ ਜ਼ੁਪੈਂਚਿਕ
20 ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਪਤਝੜ/Autumn
in19 ਸੋਮਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life
in19 ਸੋਮਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in18 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
18 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਪਤਝੜ/Autumn
in18 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Borut Zupancic
ਬੋਰਟ ਜੁਪੈਂਚਿਕ
18 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਪਤਝੜ/Autumn
in16 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਪਤਝੜ/Autumn
in16 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in15 ਵੀਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਪਤਝੜ/Autumn
in15 ਵੀਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
14 ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
14 ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life, ਪਤਝੜ/Autumn
in13 ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life
in13 ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
inRaizan
ਰਾਈਜ਼ਾਨ
12 ਸੋਮਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
12 ਸੋਮਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life
in11 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਪਤਝੜ/Autumn, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
11 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life
in10 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਪਤਝੜ/Autumn, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in10 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
in09 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
09 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਪਤਝੜ/Autumn, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
09 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੁਦਰਤ/Nature
in08 ਵੀਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life
inJames Hackett (USA)
ਜੇਮਜ ਹੈਕੱਟ (ਯੂ ਐੱਸ ਏ)
08 ਵੀਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life, ਪਤਝੜ/Autumn
in07 ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan
inEnomoto Seifu
ਐਨੋਮੋਟੋ ਸੀਏਫੂ
07 ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੁਦਰਤ/Nature
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
06 ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਜਾਪਾਨ/Japan
inIssa
ਇੱਸਾ
06 ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
05 ਸੋਮਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783)
inBuson
ਬੂਸੋਨ
05 ਸੋਮਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਪਤਝੜ/Autumn
in04 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਨ, ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life
inSathi
ਸਾਥੀ
04 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
03 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੁਦਰਤ/Nature
in03 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬਾਸ਼ੋ/Basho (1644-1694)
inBasho
ਬਾਸ਼ੋ
02 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਨ, ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
inਨੋਟ: ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ ਉੱਤੇ ਐਟਮ ਬੰਬ ਗਿਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਾਇਲਟ ਅੱਜ ੯੨ ਸਾਲ ਦਾ ਹੋਕੇ ਮਿਰਆ ਹੈ।
02 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਪਤਝੜ/Autumn
inKyorai
ਕਾਇਓਰਾਏ
01 ਵੀਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783)
inBuson
ਬੂਸੋਨ