ਟਾਵਰ ਦੀ ਬੱਤੀ

ਧੂੜ ਧੂੰਏਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਮ
ਆਥਣ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਤਾਰੇ ਦੀ ਥਾਂ
ਟਾਵਰ ਦੀ ਬੱਤੀ
dusty and smoky evening
instead of first star of dusk
light on a tower

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਦੀਪਮਾਲਾ

ਪੋਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮ
ਗੁੰਬਦ ਦੀ ਦੀਪਮਾਲਾ ਦੱਸੇ
ਸ਼ਾਂਤ ਟੋਭੇ ਦੀ ਹਲਚਲ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

 

 

ਚਿੜੀਆਂ ਕੱਠੀਆਂ

ਇੱਕ ਸਰਦ ਸਵੇਰ
ਚਿੜੀਆਂ ਬੈਠੀਆਂ ਕੱਠੀਆਂ
ਧੌਣਾਂ ਸੁੱਟੀਆਂ

ਰਘਬੀਰ ਦੇਵਗਨ

ਤਿਤਲੀ ਦਾ ਪਰਛਾਂਵਾਂ

ਪੋਹ ਦੀ ਧੁੱਪ-
ਘਾਹ ‘ਤੋਂ ਲੰਘੇ
ਤਿਤਲੀ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ

ਸੁਰਮੀਤ ਮਾਵੀ

ਖੇਤਾਂ ਦੀ ਪੌੜੀ

ਹਰੇ ਪਹਾੜ
ਪੌੜੀ ਨੁਮਾਂ ਖੇਤਾਂ ਚ ਖੜ੍ਹੀ
ਖਿੜੀ ਸਰ੍ਹੋਂ

ਸਤਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪੁਲ

ਪੁਲ ਥੱਲੇ
ਵਗਦਾ ਪਾਣੀ ਤੇ ਮੱਛੀਆਂ
ਉੱਤੇ ਭੇਡਾਂ

ਸਤਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

 

ਜੋੜ ਮੇਲਾ

ਸ਼ਹੀਦੀ ਜੋੜ ਮੇਲਾ
ਲੰਘੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਚੀਰ
ਸੰਤ ਜੀ ਦੀ ਗੱਡੀ

ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

ਜ਼ਖਮੀ ਕੂੰਜ

ਨੀਲਾ ਅਸਮਾਨ
ਜਖਮੀ ਕੂੰਜ ਉੱਡੀ ਨਦੀ ਚੋਂ
ਪਾਣੀ ਚ ਪਿਆਜੀ ਲਹਿਰਾਂ

ਸਖੀ ਕੌਰ

ਡਰਨੇ ਦੀ ਛਾਂ

ਤਿਖੀ ਧੁੱਪ
ਡਰਨੇ ਦੀ ਛਾਵੇਂ
ਬੈਠਾ ਇੱਕ ਮਨੁਖ

ਸੁਖਦੇਵ ਨਡਾਲੋਂ

ਝੜਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ

ਝੁਲ ਰਿਹਾ ਝੱਖੜ
ਝੜ ਰਿਹੈ ਗੁਲਾਬ
ਪੱਤੀ ਪੱਤੀ

ਸੁਰਜੀਤ ਕੌਰ

ਹਵਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

ਹੱਥ ‘ਚੋਂ ਮਿੱਟੀ ਕੇਰ
ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਵਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ
ਪਤੰਗ ਉਡਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਰਾਜਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਘੁੰਮਣ

ਲਿਪਸਟਿਕ

ਧੀ ਨੂੰ ਰੋਕੇ
ਲਿਪਸਟਿਕ ਲਾਉਣ ਤੋਂ
ਵੇਸਵਾ ਮਾਂ

ਮੋਹਿੰਦਰਪਾਲ ਬੱਬੀ

ਰੇਤ ‘ਤੇ ਨਾਂ

ਰੇਤ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਾਂ
ਲਹਿਰ ਮਿਟਾ ਗਈ
ਵੇਖੇ ਭਿੱਜੇ ਨੈਣਾਂ ਨਾਲ

ਹਰਿੰਦਰ ਅਨਜਾਣ

ਘੰਟੀ ਦੀ ਗੂੰਜ

ਗੂੰਜ ਰਹੀ
ਵੱਜਣ ਤੋਂ ਬਾਦ ਵੀ
ਮੰਦਰ ਦੀ ਘੰਟੀ

ਹਰਿੰਦਰ ਅਨਜਾਣ

ਜਜ਼ੀਰਾ

ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਤਹਿ
ਹੇਠਾਂ ਡੁਬਿਆ
ਇਕ ਜਜ਼ੀਰਾ

ਰਾਜ ਕੌਰ

ਨਿੱਕੀ ਚਿੜੀ

ਧੁੰਧਲਾ ਸੁੰਨਾ ਰਾਹ
ਬਿਨ ਚੁੱਪ ਤੋੜੇ ਉੱਡੀ
ਨਿੱਕੀ ਚਿੜੀ
desolate fogy way
flies without breaking silence
a little sparrow

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਤਿੰਨ ਕਲਹੰਸ

ਧੁੰਦਲੀ ਸ਼ੀਤ ਸਵੇਰ
ਰਾਹੀ ਮੂਹਰੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ
ਤਿੰਨ ਕਲਹੰਸ
chilled fogy morning
quack in front of a pedestrian
three geese

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਘੁੱਗੀ ਦੀ ਘੂੰ ਘੂੰ

ਨਿੱਕੀ ਉਡਾਰੀ
ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ‘ਚੋਂ ਲੰਘੀ
ਘੁੱਗੀ ਦੀ ਘੂੰ ਘੂੰ
little flight
the sound of feathers is pierced
by coo of a dove

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਜਰਸੀ ‘ਤੇ ਕੋਰਾ

ਧੁੰਧਲੀ ਸਵੇਰ
ਪਾਂਧੀ ਦੀ ਲਾਲ ਜਰਸੀ ‘ਤੇ
ਜੰਮੇ ਕੋਰਾ
fogy morning
bike rider’s red jersey
catches frost

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਕੋਰ ਭਿੱਜੀ ਕਣਕ

ਸ਼ੀਤ ਸ਼ਾਮ

ਕੋਰ ਭਿੱਜੀ ਕਣਕ ‘ਚ

ਕਾਲਾ ਕਤੂਰਾ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਨੋਟ- ਕੋਰ ਭਿਆਉਣਾ = ਕਣਕ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਪਾਣੀ ਲਾਉਣਾ

ਬਿੱਛੂ ਬੂਟੀ

ਧੁੱਪ ਲਿਸ਼ਕੇ
ਗੇਂਦੇ ਲਾਗੇ
ਬਿਛੂ ਬੂਟੀ

ਸੁਰਮੀਤ ਮਾਵੀ

ਪਿੰਡ ਦਾ ਖੂਹ

ਚਿਰਾਂ ਬਾਦ
ਦੇਖੇ ਪਿੰਡ ਵਾਲਾ ਖੂਹ
ਬਦਲੇ ਚਿਹਰੇ

ਤੇਜੀ ਬੈਨੀਪਾਲ

ਸਰਕੜੇ ਦੇ ਫੁੱਲ

ਪੋਹ ਦੀ ਪੱਛੋਂ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਛੂਹਕੇ ਝੂਮਣ
ਸਰਕੰਡੇ ਦੇ ਪੂਛੜ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਸੰਘਣੀ ਧੁੰਧ

ਸੰਘਣੀ ਧੁੰਧ
ਪਰਗਟ ਹੋਕੇ ਅਲੋਪ
ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਛਾਲੇ

ਦਿਖਾਵੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ
ਅੱਠ ਘੰਟੇ ਖੜੀ ਰਹਿਣ ਬਾਅਦ
ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਛਾਲੇ

ਅਵੀ ਜਸਵਾਲ

ਬਿਰਧ ਚਾਲਕ

ਪੈਡਲ ਘੱਟ
ਘੰਟੀ ਵੱਧ ਮਾਰੇ
ਬਿਰਧ ਚਾਲਕ

ਹਰਿੰਦਰ ਅਨਜਾਣ

ਜੰਮੀ ਵਰਖਾ

ਫਰੀਜ਼ਿੰਗ ਰੇਨ
ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਬਣਦੀ ਜਾਵੇ
ਸਰਦੀ ਦੀ ਰੁੱਤ

ਸਵੇਗ ਦਿਓਲ

ਬੰਸਰੀ ਦੀ ਤਾਣ

ਹੀਰਰਾਂਝਾ ਡੌਟ ਕਾਮ
ਲਭ ਰਿਹਾ
ਬੰਸਰੀ ਦੀ ਤਾਣ…

ਕੁਲਜੀਤ ਮਾਨ

ਟਪਕਦੀ ਧੁੰਧ

ਸਰਦ ਸਵੇਰ
ਸੜਕ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਲੀ ਕਰੇ
ਰੁੱਖੋਂ ਟਪਕਦੀ ਧੁੰਧ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਕਣੀਆਂ

ਪੱਛੋਂ ਦੀਆਂ ਕਣੀਆਂ
ਤੁਪਕੇ ਰਿੜ੍ਹ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ
ਹੋ ਰਹੇ ਸਲੂਣੇ

ਸੁਰਮੀਤ ਮਾਵੀ

ਸਾਹ ਤੇ ਧੁੰਦ

ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਸਾਹ
ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਹੋਰ ਸੰਘਣੀ ਕਰੇ
ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਧੁੰਦ
pedestrian exhales
it makes little more dense
fog around him

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਸਰਘੀ ਵੇਲਾ

ਸਰਘੀ ਵੇਲਾ–
ਜਾਲੀ ਚੋਂ ਚੁੰਝ ਕੱਢ
ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਮੁਰਗਾ

ਰਾਜਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਘੁੰਮਣ

ਜਹਾਜ ਕੀੜੀ ਦੀ ਤੋਰ

ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਪੋਹ ਦਾ ਸੂਰਜ ਚਮਕੇ
ਸਰਕਦੇ ਜਹਾਜ ‘ਤੇ
before setting
december sun shines on
sliding aeroplane

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਨਾਰਾ

ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਨਾਰਾ
ਤੁਰੇ ਠੁੱਮਕ ਠੁੱਮਕ
ਰੇਤ ਲੱਗੀ ਝਾਂਜਰ

ਤੇਜੀ ਬੈਨੀਪਾਲ

ਨਰਮਾ

ਨਰਮੇ ਦਾ ਢੇਰ
ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ
ਬਰਫ ਦਾ ਪਹਾੜ

ਬਲਜੀਤ ਪਾਲ ਸਿੰਘ

ਝੁਕਿਆ ਪੱਤਾ

ਰਿਸ ਰਿਹਾ ਛਤਾ
ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਪੱਤੇ ਤੇ
ਟਿਪ ਟਿਪ ਸ਼ਹਿਦ

ਕੁਲਜੀਤ ਮਾਨ

ਮੂੰਹ ਦੀ ਭਾਫ

ਸ਼ੀਤ ਸਵੇਰ
ਮੂੰਹ ਦੀ ਭਾਫ ਦੱਸੇ
ਹਵਾ ਦਾ ਰੁਖ
chilling morning
steam from mouth tells
direction of wind

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਨਵਾਂ ਕਲੈੰਡਰ

ਪੁਰਾਣੀ ਕੰਧ ‘ਤੇ

ਦਾਦਾ ਪੋਤਾ ਵੇਖਣ

ਨਵਾਂ ਕਲੈੰਡਰ

 

ਹਰਿੰਦਰ ਅਨਜਾਣ

ਵਾੜ ‘ਤੇ ਬਾਜ਼

ਬਾਜ਼ ਬੈਠਾ
ਸਰਹੱਦ ਦੀ ਵਾੜ
ਬੱਦਲ ਦੋਨੀਂ ਪਾਸੀਂ

ਸਵੇਗ ਦਿਓਲ

ਸੱਤ ਕਤੂਰੇ

ਚੁੰਘਣ ਸੱਤ ਕਤੂਰੇ
ਦੋ ਕਾਲੇ ਦੋ ਡੱਬਖੜੱਬੇ
ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਦੋ ਭੂਰੇ

ਅਮਰਾਓ ਗਿੱਲ

ਪੰਛੀ ਤੇ ਸਰਹੱਦਾਂ

ਸਤਲੁਜ ਕੰਢਾ

ਸਰਹੱਦਾਂ ਲੰਘ ਆਏ

ਪਰਵਾਸੀ ਪੰਛੀ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਬੇਬੀ ਹਿਰਨ

ਲੈਟਾਂ ਵਜਦਿਆਂ ਹੀ

ਮਾਂ ਉਹਲੇ ਹੋ ਗਿਆ

ਬੇਬੀ ਹਿਰਨ

ਕੁਲਜੀਤ ਮਾਨ

ਲੱਕੜਹਾਰਾ

ਲੱਕੜਹਾਰਾ
ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂਵੇ ਬੈਠਾ
ਹੱਥ ‘ਚ ਕੁਹਾੜਾ

ਇੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਪੁਰੇਵਾਲ

ਪੱਤੀਆਂ ਦਾ ਮੀਂਹ

ਕਾਰ ਤੋਂ ਸਟੇਜ ਤੱਕ
ਫੁੱਲ ਪੱਤੀਆਂ ਵਰਸਣ
ਨਵੇਂ ਜੋੜੇ ‘ਤੇ

ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਵਾਲੀਆ

ਸਰਦ ਝਖੇੜਾ

ਸਰਦ ਝਖੇੜਾ
ਸੁੱਕੇ,ਪੀਲੇ ਤੇ ਕੁਝ ਹਰੇ ਪੱਤੇ
ਭਰਿਆ ਵਿਹੜਾ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਖੜਕਦੀ ਚੈਨ

ਪੁਰਾਣਾ ਰਿਕਸ਼ਾ
ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ’ਚ ਦਬੀ
ਖੜਕਦੀ ਚੈਨ

ਨਿਰਮਲ ਬਰਾੜ

ਡੇਰਾ ਤੇ ਪਾਠਸ਼ਾਲਾ

ਡੇਰੇ ਟੇਕੇ ਮੱਥਾ
ਪਾਠਸ਼ਾਲਾ ਵੱਲ ਪਿੱਠ
ਨੋਕਰੀ ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਦਿੰਨ

ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਪੇਰਾ

ਧੀ

ਮਾਂ ਵੇਖੇ
ਕੰਧ ਕੋਲ ਖੜੀ
ਜਵਾਨ ਧੀ ਵੱਲ

ਇੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਪੁਰੇਵਾਲ

ਸਰੀਂਹ ਦੇ ਪੱਤ

ਸਿਆਲੂ ਦਿਨ-
ਬੂਹੇ ਉੱਤੇ ਝੂਲਣ
ਸ਼ਰੀਂਹ ਦੇ ਪੱਤ 

ਸੁਰਜੀਤ ਕੌਰ

ਕਿੱਕਰ ‘ਤੇ ਵੇਲ

ਸਰਦ ਦੁਪਹਿਰ
ਪਤਝੜੀ ਕਿੱਕਰ ‘ਤੇ ਝੂਲੇ
ਚੌੜੇ ਪੱਤੇ ਦੀ ਵੇਲ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਸੱਜ ਵਿਆਹੀ

ਫੜ੍ਹ ਬਾਂਹ
ਮਹਿੰਦੀ ਰੰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ
ਪੜ੍ਹਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਂ

ਅਨੂਪ ਬਾਬਰਾ

ਬੱਦਲ ਦੀ ਕੰਨੀ

ਚੜ੍ਹਦਾ ਸੂਰਜ
ਰੋਕੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਚਮਕੇ
ਬੱਦਲ ਦੀ ਕੰਨੀ

rising sun
blocked light shines on
edge of cloud

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਫੁੱਲ ਤੇ ਹੰਝੂ

ਇਕੱਠੇ ਡਿੱਗੇ
ਬੂਟੇ ‘ਤੋਂ ਫੁੱਲ
ਅੱਖ ‘ਚੋਂ ਹੰਝੂ

ਰਿਦਮ ਕੌਰ

ਵਿਆਹ ਦੀ ਮਹਿਕ

ਇੱਕ ਘਰ ਵਿਆਹ
ਖੁਸ਼ਬੂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ
ਅੱਧਾ ਪਿੰਡ

ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਵਾਲੀਆ

ਰੰਗਲਾ ਦੁਪੱਟਾ

ਸੋਹਣੀ ਮੁਟਿਆਰ
ਰੰਗਲੇ ਦੁਪੱਟੇ ਵਿਚ ਉਲਝੀ
ਉਡਦੀ ਤਿਤਲੀ

ਸਤਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਦੋਰਾਹਾ

ਕਦਮ ਰੁਕੇ
ਵੱਖ ਵੱਖ ਪਾਸੇ ਜਾਣ
ਰਾਹਾਂ ਦੋ

ਸੁਰਮੀਤ ਮਾਵੀ

ਐਨਕ ਦੀ ਡੰਡੀ

ਦੇ ਕੇ ਮਰੋੜੀ
ਅੰਮਾਂ ਨੇ ਐਨਕ ਦੀ ਡੰਡੀ
ਧਾਗੇ ਨਾਲ ਜੋੜੀ

ਅਮਰਾਓ ਗਿੱਲ

ਮਾਰੂਥਲ ਦੀਆਂ ਛੱਲਾਂ

ਮਾਰੂਥਲ ‘ਚ ਹਵਾ
ਬਦਲ ਰਹੇ ਛੱਲਾਂ ‘ਚ
ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

ਰਾਜਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਘੁੰਮਣ

ਨਾਗ

ਨਾਗ ਝੂਮ ਰਿਹਾ
ਸਪੇਰੇ ਦੀ ਬੀਨ ‘ਤੇ
ਪਟਾਰੀ ‘ਚ ਬੈਠਾ

ਇੰਦਰਜੀਤ ਪੁਰੇਵਾਲ

ਰਸ ਮਲਾਈ

ਘਰ ਆਇਆ ਜਵਾਈ
ਸਹੁਰਾ ਦਿਖਾਵੇ ਯੁੱਧ ਮੈਡਲ
ਸੱਸ ਪਰੋਸੇ ਰਸ ਮਲਾਈ

ਸੰਜੇ ਸਨਨ