Monthly Archives: ਨਵੰਬਰ 2008

ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ/Visiting India

30 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਸੂਚਨਾ/Information

≈ 6 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਬਲਾਗ ਮਿੱਤਰੋ

ਮੈ ਕੁਝ ਅਰਸੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ‘ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਬਲਾਗ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੁਝ ਦਿੱਕਤ ਆਵੇਗੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀ ਫੇਰੀ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਮੈ ਜਲਦ ਹੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵਾਂਗਾ।

ਧੰਨਵਾਦ

ਸਾਥੀ

My Dear Blog Friends

I am going to India for a few months and shall not be able to update the blog regularly. Please keep visiting ‘haikupunjabi’ I shall be able to maintain it in few days.

Thanks

Sathi

ਜਲ ਸੰਗੀਤ

29 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

Splash ! Splash ! Splash !

Somebody steps through puddles

The melody of water

Katya Frolova, 12 years, Russia.

ਛੱਪਕ !  ਛੱਪਕ !  ਛੱਪਕ!

ਕੋਈ ਤੁਰੇ ਚੁਲ੍ਹਕੀਆਂ ਵਿਚ ਦੀ

ਪਾਣੀ ਦਾ ਸੰਗੀਤ

ਕਾਤਿਆ ਫ੍ਰੋਲੋਵਾ, ੧੨ ਵਰਸ, ਰੂਸ.

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: puddles = ਚੁਲ੍ਹਕੀਆਂ (ਛੋਟੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਪਾਣੀ)

ਤੁਪਕਾ ਪਾਣੀ ਦਾ

28 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

I am a drop of water

in the form of clouds, fog, wind and snow

I wander all over the world

Jingyi Lin, 9 years, China.

ਮੈ ਪਾਣੀ ਦਾ ਇਕ ਤੁਪਕਾ

ਬਣਕੇ ਬੱਦਲ਼, ਧੁੰਦ, ਹਵਾ ਤੇ ਬਰਫ

ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਘੁੰਮਾਂ

ਜਿੰਗਈ ਲਿਨ, ੯ ਵਰਸ, ਚੀਨ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਵਗਦੀ ਵੇਈਂ

26 ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

The brook flows

The clouds give water

And help the brook

Nikita Tsvetkov, 9 years, Russia.

ਵੇਈਂ ਵਗ ਰਹੀ

ਬੱਦਲ ਵਰਸਣ ਪਾਣੀ

ਤੇ ਕਰਦੇ ਮੱਦਦ ਓਸਦੀ

ਨਿਕਿਤਾ ਸਵੇਤਕੋਵ, ੯ ਵਰਸ, ਰੂਸ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੂਰਬੀਰ ਬਾਬਾ

25 ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

Blanketed by moss

in shady garden corner

grand old wrrior

Jackie morrison, 12 years, Australia.

ਕਾਈ ਦੇ ਨਾਲ਼ ਕੱਜਿਆ

ਬਾਗ ਦੇ ਛਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਖੂੰਜੇ

ਮਹਾਨ ਸੂਰਬੀਰ ਬਾਬਾ

ਜੈਕੀ ਮੌਰਿਸਨ, ੧੨ ਵਰਸ, ਆਸਟਰੇਲੀਆ।

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਛੱਤ

24 ਸੋਮਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 6 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

A strong wind blew

The roof right off my house

That night I counted stars

Aree La-ongthong, 11 years, Thailand

ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਉੜਾਕੇ ਲੈਗੀ

ਉੱਪਰੋਂ ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੀ ਛੱਤ

ਓਸ ਰਾਤ ਮੈ ਗਿਣੇ ਸਤਾਰੇ

ਅਰੀ ਲਾ-ਔਂਗਥੌਂਗ, ੧੧ ਵਰਸ, ਥਾਈਲੈਂਡ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਚੰਨ

23 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

moon in the water

broken and broken again

but it is still there

Gerald Chee, 11 years, Singapore.

ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਚ ਚੰਨ

ਟੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਫੇਰ ਟੁੱਟਿਆ

ਪਰ ਹੈ ਅਜੇ ਵੀ ਓਥੇ

ਜੇਰਾਲਡ ਚੀ, ੧੧ ਵਰਸ, ਸਿੰਗਾਪੋਰ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸ਼ਾਂਤ ਝੀਲ

21 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

A motionless lake

is kissed by the pink sunset

The lake remains still

Kayla Neufeld, 12 years, Canada.

ਇਕ ਸਥਿਰ ਝੀਲ ਨੂੰ

ਗੁਲਾਬੀ ਸੰਧਿਆ ਨੇ ਚੁੰਮਿਆ

ਝੀਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੀ ਰਹੀ

ਕਾਇਲਾ ਨਿਯੂਫੇਲਡ, ੧੨ ਵਰਸ, ਕੈਨੇਡਾ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮਧੂ-ਮੱਖੀ

20 ਵੀਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਆਂਡਰੇ ਚੈਕਨ/Andrea Cecon, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

outside laundry

a bee alights

on the floral sheet

Andrea Cecon

ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਸੁੱਕਣੇ

ਆ ਬੈਠੀ ਮਧੂ-ਮੱਖੀ

ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ੀ ਚਾਦਰ ‘ਤੇ

ਆਂਡਰੇ ਚੇਕਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ


ਛਬ

19 ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

Rising to the jump

Beauty of flying through air

Splashing back to sea

Ashley Schwell, 14 years, USA.

ਉੱਪਰ ਉੱਚਾ ਉੱਠਣਾ

ਛਭ ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੜਣ ਦਾ

ਮੁੜ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਛਾਲ਼

ਐਸ਼ਲੇ ਸ਼ਵੈੱਲ, ੧੪ ਵਰਸ, ਯੂ ਐਸ ਏ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੁਨੇਹੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ

18 ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਸਾਥੀ ਜੀਓ,

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ

ਹਾਇਕੂ ਬਲਾਗ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਬਹਾਰ ਆਈ ਹੋਈ ਹੈ. ਰੰਗਾਰੰਗ ਕਿਣ-ਮਿਣ ਕਿਣ-ਮਿਣ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ. ਰੰਗ ਬਰੰਗੇ ਫੁੱਲ ਖਿੜ ਰਹੇ ਹਨ. ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਮਹਿਕ ਫੈਲ ਰਹੀ ਹੈ. ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਹੜਾ ਲਹਿਰ ਲਹਿਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਸ਼ੁਭ ਸੰਕੇਤ ਹੈ. ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹਾਇਕੂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ. ਨਵੇਂ ਨਵੇਂ ਲਿਖਾਰੀ ਆ ਰਹੇ ਹਨ. ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਨੂਰ ਲਿਆ ਰਹੇ. ਨਵੇਂ ਸੂਰਜ ਝਿਲਮਿਲ ਝਿਲਮਿਲ. ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ. ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ.

ਸਿਆਣੇ ਪਾਠਕ ਹਾਇਕੂ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੁੰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਕੇ ਸੇਧ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ. ਭਟਕਣ ਤੋ ਬਚਾ ਰਹੇ ਹਨ. ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਜੋ ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ, ਨਜ਼ਮਾਂ ਚੋਂ ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਹਾਇਕੂ ਵਿਚ ਪਰਗਟ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ. ਸੰਵੇਦਨਾ ਦੀ ਅਰਥਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ.

ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਖਾਸ ਕਿਸ੍ਮ ਦਾ ਮੰਚ ਸਿਰਜ ਲਿਆ ਹੈ. ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਲਿਖਾਰੀ ਵੀ ਇਥੇ ਆ ਜੁੜਨਗੇ . ਨਵੇਂ ਨੂਰ ਨਵੀਆਂ ਮਹਿਕਾਂ. ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਮੰਚ ਬਹੁਤ ਫੈਲੇਗਾ, ਫੁੱਲੇਗਾ ਅਤੇ ਫਲੇਗਾ. ਇਹ ਵਿਧਾ ਵੀ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਧਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਮੌਲਿਕ ਰੰਗ ਵਿਚ ਪ੍ਰਫੁੱਲਿਤ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਸਿਰਜਣਾ ਅਤੇ ਚੇਤਨਾ ਦਾ ਅੰਗ ਬਣੇਗੀ.

ਦੁਆਵਾਂ ਨਾਲ

ਦਵਿੰਦਰ

ਪੌਣ ਝੂਲਾਵੇ

17 ਸੋਮਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਪਤਝੜ/Autumn, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

A leaf on the pond

Autumn wind conjures ripples

A gentle rocking

Amelie Hoffmann, 13 years, Germany.

ਛੱਪੜ ਤਰਦਾ ਪੱਤਾ

ਪਤਝੜ ਪੌਣ ਜਗਾਵੇ ਲਹਿਰਾਂ

ਹੌਲ਼ੇ ਹੌਲ਼ੇ ਝੂਟੇ

ਐਮੇਲੀ ਹੌਫਮੈਨ, ੧੩ ਵਰਸ, ਜਰਮਨੀ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਖਬਰਾਂ

16 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਆਂਡਰੇ ਚੈਕਨ/Andrea Cecon, ਜੀਵਨ/Life, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia

≈ 7 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

crime news

my morning coffee

getting cold

andrea Cecon

ਜੁਰਮ ਦੀਆਂ ਖਬਰਾਂ

ਮੇਰੀ ਸਵੇਰ ਵਾਲ਼ੀ ਕੌਫੀ

ਹੋ ਰਹੀ ਠੰਡੀ

ਐਂਦਰੀਆ ਚੈਕਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ


ਓਲ਼ੇ

16 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

Hail you know

When you touch with your hand

It hurts

Sachie Ishihara, 8 years, Mexico.

ਓਲ਼ੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ

ਜੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ਼ ਛੂਹੋ ਤਾਂ

ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

ਸਾਚੀਏ ਇਸ਼ੀਹਾਰਾ, ੮ ਵਰਸ, ਮੈਕਸੀਕੋ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਦਰਿਆ ਦਾ ਗੀਤ

15 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਦਰਿਆ, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

I see the flow of the river

The continuous song

Of gushing water

Shyla Francisco, 13 years, Philippines.

ਮੈਂ ਦੇਖਾਂ ਦਰਿਆ ਦੀ ਰਵਾਨੀ

ਇਕ ਨਿਰੰਤਰ ਗੀਤ

ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਦਾ

ਸ਼ਾਇਲਾ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ, ੧੩ ਵਰਸ, ਫਿਲਪਾਈਨਜ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ