ਥਾਲ਼ੀ

ਬਦਲ਼ ਗਰਜੇ…

ਮਾਂ ਨੇ ਲੁਕਾਈ

ਕੈਂਹ ਦੀ ਥਾਲ਼ੀ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਯੁੱਧ

ਸਰਬ ਧਰਮ ਸੰਮੇਲਨ…

ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਣ ਆਏ

ਪਰਚਾਰਕ ਲੜ ਪਏ

ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਧੁੰਦ

morning fog—

the gong’s music

suspended

John Brandi

ਸਵੇਰੇ ਧੁੰਦ –

ਘੜਿਆਲ਼ ਦਾ ਸੰਗੀਤ

ਲਟਕਾਇਆ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਹਾਰਾ

ਹਾਇਗਾ:

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

ਕੁੜਤਾ

ਬੱਚਾ ਆਖੇ ਦੇਖੋ

ਡੈਡੀ ਕਿੰਞ ਵੜਦਾ ਏ

ਅਪਣੇ ਕੁੜਤੇ ਅੰਦਰ

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

ਚੜ੍ਹਾਵਾ

after the ceremony

the Brahmin’s offering

gobbled by ducks

John Brandi

ਪੂਜਾ-ਪਾਠ ਦੇ ਪਿਛੋਂ

ਪੁਜਾਰੀ ਦਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ

ਛਕ ਗਈਆਂ ਬੱਤਖਾਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਿੰਡ

ਅੱਪੜ ਕੇ ਵੀ

ਲੱਭਿਆ ਨਾ

ਅਪਣਾ ਪਿੰਡ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਨਿੱਘਾ ਸਾਥ

ਵਿਦਾ ਵੇਲ਼ੇ ਹਿੱਲਦਾ ਹੱਥ

ਦੇ ਰਿਹਾ ਨਿੱਘਾ ਸਾਥ

ਬਰਫੀਲੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ‘ਤੇ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਪਤੰਗ

in the arms of the goddess

boys untangling

their kites

John Brandi

ਦੇਵੀ-ਮੂਰਤੀ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ‘ਚੋਂ

ਮੁੰਡੇ ਛੁਡਾ ਰਹੇ

ਅਪਣੇ ਉਲ਼ਝੇ ਪਤੰਗ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਲੁਕਣ-ਮੀਟੀ

ਬੱਦਲਾਂ ਅੰਦਰ

ਲੁਕਣ-ਮੀਟੀ ਖੇਡਦੇ

ਸੂਰਜ ਪੰਛੀ ਤੇ ਜਹਾਜ਼

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

ਅੰਬੋ

ਅੰਬੋ ਪਕਾਵੇ ਰੋਟੀਆਂ

ਨਾਲ਼ੇ ਗਿਣਦੀ ਜਾਵੇ

ਦੋ ਬਾਬੇ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪੋਤੇ ਦੀਆਂ

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

ਨਿੱਘ

over the bedroom chair

her night gown

still warm

John Brandi

ਬੈੱਡਰੂਮ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ‘ਤੇ

ਪਿਆ ਉਸ ਦਾ ਨਾਈਟ ਗਾਉਨ

ਹਾਲੇ ਵੀ ਨਿੱਘਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪੰਜਾਇਬ ਘਰ

ਹਲ਼ਟ ਮਗਰ

ਨਲ਼ਕਾ ਵੀ ਪੁੱਜਾ

ਅਜਾਇਬ ਘਰ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਆਸ

ਰਹੀ ਜੀਣ ਦੀ ਆਸ…

ਮਲ਼ਬੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕੀ ਦਿਨ

ਚੱਲਦੇ ਰਹੇ ਸਵਾਸ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਹੇਟੀ ਦੇ ਤਬਾਹਕਾਰੀ ਮਹਾਂ-ਦੁਖਾਂਤ ਵਿਚ ਕੁਝ ਚੱਲਦੇ ਰਹੇ ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਤ।

ਸਾਥ

joined for breakfast

by a single

sun ray

John Brandi

ਨਾਸ਼ਤੇ ਲਈ ਸਾਥ

ਸੂਰਜ ਦੀ

ਇਕ ਇਕੱਲੀ ਕਿਰਨ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮੀਂਹ

ਰਾਹ ਰੁੱਖ ਪੱਤੇ

ਮੀਂਹ ਗਿਆ ਥੰਮ

ਲੱਗਣ ਧੋਤੇ ਧੋਤੇ

ਸੁਰਜੀਤ ਕਲਸੀ

ਦਾਦੀ-ਮਾਂ

ਬੱਚਾ ਪੁੱਛੇ ਦਾਦੀ-ਮਾਂ

ਬਿਨ ਕੰਬਲ਼ ਤੋਂ ਕੀਕੂੰ

ਸੌਂਊਂ ਚੰਦਰਮਾ

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

ਆਵਾਜ਼ਾਂ

Falls asleep

counting each sound

he tried not to hear

John Brandi

ਨਾ ਸੁਣਨ ਦੀ ਕਰਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ

ਉਹ ਸੌਂ ਜਾਂਦਾ

ਹਰ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਗਿਣਦਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਵਨ ਗੁਰੂ

ਨਗਰ ਕੀਰਤਨ

ਧੂਆਂਧਾਰ ਪਟਾਕੇ

ਗਾਇਨ: ਪਵਨ ਗੁਰੂ…

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਉਡਾਣ

ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਉਡਾਣ…

ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਸਵਾਰੀ

ਥੌੜੀ ਥਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਸਾਰੀ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਨਦੀ

village stream:

a boy washing his motorbike

a girl, her water buffalo

John Brandi

ਪਿੰਡ ਵਾਲ਼ੀ ਨਦੀ:

ਮੁੰਡਾ ਧੋਵੇ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ

ਕੁੜੀ ਨੁਹਾਵੇ ਅਪਣੀ ਮੱਝ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸ਼ੁੱਭ ਇਛਾਵਾਂ

ਨੋ-ਮੈਨ’ਜ਼-ਲੈਂਡ ਵਿਚਕਾਰ…

ਫੌਜੀਆਂ ਦੀ ਸਦਭਾਵਨਾ

ਟੱਪੇ ਕੰਡਿਆਲ਼ੀ ਤਾਰ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਸੱਗੀ-ਫੁਲ

ਸਰ੍ਹੋਂ ਦਾ ਖੇਤ

ਗੰਦਲਾਂ ਸਿਰ

ਸੂਰਜ-ਸੱਗੀ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਗੁਹਾਰਾ

ਗੁਹਾਰਾ: ਫੋਟੋ ਤੇ ਹਇਗਾ: ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

ਕਾਸੇ

pilgrims asleep

their begging bowls filled

with moon light

John Brandi

ਭਿਖਸ਼ੂ ਸੁੱਤੇ

ਕਾਸੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ

ਭਰੇ ਚਾਨਣੀ ਨਾਲ਼

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਖ਼ਾਲੀ ਅੰਬਰ

perfectly empty sky

but he fills it

talking to himself

John Brandi

ਪੂਰਾ ਅੰਬਰ ਸੱਖਣਾ

ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਭਰ ਰਿਹਾ

ਅਪਣੇ ਨਾਲ਼ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਚੁਲ੍ਹੇ ਦੁਆਲੇ

ਸਾਗ ਰਿਝੱਦਾ ਤੌੜੀ

ਆਟਾ ਗੁਨ੍ਹੇ ਬੇਬੇ

ਚੁਲ੍ਹੇ ਦੁਆਲੇ ਟੱਬਰ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਧੱਕੇ

ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਪੱਕੇ

ਟੇਕਣ ਲਈ ਮੱਥਾ

ਮਾਰਨ ਧੱਕੇ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਰਜਾਈ

ਬੁੱਕਲ਼ ਵਿਚ ਲਕੋਈ

ਰੂੰ-ਰੰਗੀ ਬਰਫ ਨੇ

ਧਰਤੀ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਅਸਥੀਆਂ

comet viewing—

he makes a list of where

to scatter his ashes

John Brandi

ਧੂਮਕੇਤੂ ਵੇਖਦਿਆਂ—

ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਕਿੱਥੇ ਉਸ ਦੇ

ਫੁੱਲ ਜਾਣ ਖਿੰਡਵਾਏ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਜਲ-ਚੱਕਰ

ਅਜ਼ਲੀ ਜਲ-ਚੱਕਰ…

ਆਹ ਤੁਪਕਾ ਵੀ ਆਇਆ

ਹੋ ਕੇ ਅਮ੍ਰਿਤਸਰ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਹਿਰਾ

ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਠੰਢ

ਰਾਤੀਂ ਦੇਵੇ ਪਹਿਰਾ

ਬੜੇ ਬਾਪੂ ਦੀ ਖੰਘ

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

ਛਤਰੀ

clinging

to the old man’s umbrella

a wet chrysanthemum

John Brandi

ਬਾਬੇ ਦੀ ਛਤਰੀ

ਨਾਲ਼ ਲਟਕੇ

ਇਕ ਭਿੱਜੀ ਗੁਲਦਾਉਦੀ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਜੰਗ ੩

ਫੌਜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ

ਘਰ ਪਹੁੰਚੀਆਂ

ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨ

ਸੁਰਜੀਤ ਕਲਸੀ

ਹਰੀ ਬੱਤੀ

ਅਲਮਸਤ ਟ੍ਰੈਫਿਕ

ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਖੜ੍ਹਾ ਉਡੀਕੇ

ਲੁਧਿਆਣੇ ਹਰੀ ਬੱਤੀ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਧੁੰਦ

morning fog

hides the holiday couple

but not their argument

John Brandi

ਸਵੇਰੇ ਧੁੰਦ ਨੇ

ਲਕੋ ਲਿਆ ਸੈਲਾਨੀ ਜੋੜੇ ਨੂੰ

ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਝਗੜਾ ਨਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਤਿਕੋਨ

ਚੌਰਸ ਦਿਸੇ ਮਕਾਨ

—–ਬਾਪੂ—–

ਬੇਬੇ——-ਬੱਚੇ

ਅੰਦਰ ਵਸੇ ਤਿਕੋਨ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਰਾਖ

ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ

ਅਗਰਬੱਤੀ ਦੀ ਰਾਖ ਹੀ

ਹੱਥ ਆਈ

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

ਘਰ

last night

a house full of people

tonight the moon

John Brandi

ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਸੀ

ਘਰ ਵਿਚ ਲੋਕ

ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੰਨ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਜੰਗ ੨

ਹੋਇਆ ਬੰਬ ਧਮਾਕਾ

ਦੁੱਧ-ਲਹੂ ਦੀ ਅੰਤਮ ਬੂੰਦ

ਚੁੰਘ ਰਿਹਾ ਬੱਚਾ

ਸੁਰਜੀਤ ਕਲਸੀ

ਸੀਤ ਸਵੇਰ

six-degree morning

before opening his mail

warms it in the sun

John Brandi

ਛੇ-ਡਿਗਰੀ ਸਵੇਰ

ਚਿੱਠੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਕਰੇ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਨਿੱਘੀਆਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪੱਤਾ

ਚੱਲਦੀ ਸੀਤ ਹਵਾ-

ਟਾਹਣੀ ਫਸਿਆ ਕਾਗ਼ਜ਼

ਪੱਤੇ ਵਾਂਗਰਾਂ ਹਿੱਲੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਛੋਹ

ਨਿੱਘੀ ਕਿਰਨਾਂ ਦੀ ਛੋਹ…

ਬਰਫ ਰਾਤ ਦੀ ਪਿਘਰੀ

ਤੁਪਕਾ ਤੁਪਕਾ ਤ੍ਰੇਲ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਤਪੈਹਰਾ

awakened from

an afternoon nap

by a passing cloud

John Brandi

ਉੱਡਦੇ ਬੱਦਲ਼ ਨੇ

ਤੀਜੇ ਪਹਿਰ ਜਗਾਇਆ

ਗੂਹੜੀ ਨੀਂਦ ‘ਚੋਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਫੈਕਟਰੀ

ਧੂੰਆਂ-ਧਾਰ ਆਕਾਸ਼

ਬਣਾਉਂਦੀ ਤੌਲੀਏ

ਫੈਕਟਰੀ ਇਹ ਖਾਸ 

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਜੰਗ ੧

ਧਰਤੀ ਚਿਥੜੇ ਚਿਥੜੇ

ਚੁਫੇਰੇ ਜੰਗ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ

ਅੰਬਰ ਗਹਿਰੀ ਧੁੰਦ

ਸੁਰਜੀਤ ਕਲਸੀ

ਮਾਂ

ਟੀ ਵੀ ‘ਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ…

ਟੈਲੀਫੋਨ ‘ਤੇ ਸੁਣਾਂ

ਮਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

ਤਹਿ

sky darkening

I fold a letter

before the ink is dry

John Brandi

ਆਕਾਸ਼ ਹਨੇਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ

ਮੈ ਖਤ ਦੀ ਤਹਿ ਲਾ ਲੀ

ਸਿਆਹੀ ਸੁੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬਾਪੂ

ਬੇਬੇ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ

‘ਚਿੱਤ ਹੁਣ ਸਾਥ ਨੀ ਦਿੰਦਾ’

ਕਹਿੰਦਾ ਚੁੱਪ ਹੋਗਿਆ ਬਾਪੂ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਕਬੂਤਰ

ਬਰਫ਼ ਨਾਲ਼ ਲੱਦਿਆ

ਲੈਟਰ ਬੋਕਸ –

ਉਪਰ ਬੈਠਾ ਆ ਕਬੂਤਰ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

ਬੇੜੀ

travelers gone

the sound of the ferry

rocked by the sea

John Brandi

ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਚਲੇ ਗਏ

ਸਾਗਰ-ਛੱਲ ਨਾਲ ਝੂਲਦੀ

ਬੇੜੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ:ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬਰਫ

ਪਹਿਲੀ ਬਰਫ ਦਾ

ਉਂਜਲ਼ ਭਰਿਆ

ਹੋਇਆ ਪਾਣੀ ਪਾਣੀ

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

ਧੁੰਦ

swirling fog

first only the cliffs

then only the sea

John Brandi

ਘੁੰਮ-ਘੁੰਮਾਉਂਦੀ ਧੁੰਦ

ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਰਫ ਚਟਾਨਾਂ

ਫੇਰ ਦਿਸੇ ਸਿਰਫ ਸਮੁੰਦਰ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਲੋਹੜੀ

ਨਾ ਸੰਗਰਾਂਦ ਨਾ ਮਾਘੀ

ਪਰਵਾਸੀ ਦੀ ਲੋਹੜੀ

ਛੁੱਟੀ ਵਾਲ਼ੇ ਦਿਨ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਲੋਹੜੀ

ਲੋਹੜੀ ਰਹੇ ਮਨਾ

ਫਾਇਰ ਪਲੇਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਬੈਹਕੇ

ਆਇਸਕਰੀਮ ਦੇ ਨਾਲ਼

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਕੰਘੀ

ਚਿਤਰ: ਮਨਜੀਤ ਸਿੰਘ ਚਾਤ੍ਰਿਕ

ਹਾਇਗਾ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਧੁੱਪ

along the sill

sunshine moving

on a fly’s back

John Brandi

ਖਿੜਕੀ ਦੀ ਸਿਲ ‘ਤੋਂ ਦੀ

ਮੱਖੀ ਦੀ ਘਨੇੜੀ ਚੜ੍ਹਕੇ

ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਧੁੱਪ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕਲਿੱਕ

ਸੁਦੀ

ਸੁੰਨੇ ਰਾਹ ‘ਤੇ

ਨਾਲ਼ ਤੁਰ ਪਿਆ

ਚੰਨ ਸੁਦੀ ਦਾ

ਤਿਸਜੋਤ

ਸ਼ੇਖ਼ਚਿਲੀ

before sleep

writes

his dreams

John Brandi

ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਹੀ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਆਉਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸੁਪਨੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ