ਪਿੰਜਰੇ ਵਾਲ਼ਾ ਮੋਰ

ਪਿੰਜਰੇ ਵਾਲ਼ਾ ਮੋਰ

ਭੁੱਲਿਆ ਪੈਲਾਂ ਪਾਉਣੀਆਂ

ਤੁਰਨਾ ਟੌਹਰੀ ਤੋਰ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਤਿਤਲੀਆਂ

Butterflies

Like postman tell the news

Spring is coming

Soo Kyung Lee, 11 years, Korea

ਤਿਤਲੀਆਂ

ਡਾਕੀਆਂ ਦੀ ਤਰਾਂ ਖਬਰਾਂ ਵੰਡਣ

ਬਸੰਤ ਆ ਰਹੀ ਹੈ

ਸੂ ਕਊੰਗ ਲੀ, ਆਯੂ 11 ਵਰਸ, ਕੋਰੀਆ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਯਾਦਾਂ

Childhood memories glow

As I open my photo album

I smile with one look

Ge Yuemen, 12 Years, China

ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਚਮਕਣ

ਜਦ ਮੈਂ ਖੋਲ੍ਹਾਂ ਅਪਣੀ ਫੋਟੋ ਐੱਲਬਮ

ਇਕੋ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਮੈ ਮੁਸਕਾਵਾਂ

ਗੀ ਯੂੲਮੇਨ, ਆਯੂ ੧੨ ਵਰਸ, ਚੀਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਤਰੰਗੀ

ਹਾਇਗਾ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੰਧਿਆ ਦੀ ਅਰਦਾਸ

On the horizon

A lone palm tree bends low

Making evening prayers

Julia Ann Mezo 12 years Guam

ਦਿਸਹੱਦੇ ਉੱਤੇ

ਇਕ ਇਕੱਲਾ ਖਜੂਰ ਦਾ ਰੁੱਖ ਨੀਵੇਂ ਝੁਕ ਕੇ

ਕਰੇ ਸੰਧਿਆ ਦੀ ਅਰਦਾਸ

ਜੂਲੀਆ ਐਨ ਮੇਜ਼ੋ 12 ਸਾਲ ਗੁਆਮ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਡੁੱਬਦਾ ਸੂਰਜ

Watching the sunset

Sitting on a grassy cliff

After father’s death

Ainslie Colless (Age 12 Years) from Australia

ਡੁੱਬਦਾ ਸੂਰਜ ਵੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ

ਮੈ ਘਾਅ ਦੇ ਟਿੱਲੇ ਬੈਠੀ

ਬਾਪ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਪਿਛੋਂ

ਅੰਸਲੀ ਕੌਲੇਸ ( ਉਮਰ ੧੨ ਵਰ੍ਹੇ ) ਆਸਟਰੇਲੀਆ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਜੰਗਲ਼ੀ ਗੁਲਾਬ

Haiga by Polona Oblak

ਝੜੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਉੱਪਰ

ਖਿੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਇਕ ਜੰਗਲ਼ੀ ਗੁਲਾਬ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਰਹੱਦ

ਵਿਚ ਕੰਡਿਆਲ਼ੀ ਤਾਰ

ਮੂੰਹ ਮੋੜਕੇ ਖੜੇ ਗੁਆਂਢੀ

ਵੇਖ ਨਾ ਸਕਦੇ ਪਾਰ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕਾਤਰ

ਛਣ ਕੇ ਝੀਤਾਂ ਵਿਚੋਂ

ਕਰੇ ਕਿਰਨ ਦੀ ਕਾਤਰ

ਛਾਂ ਦੇ ਦੋ ਟੁਕੜੇ

ਬਲਰਾਜ ਚੀਮਾ

ਕਿਣ-ਮਿਣ

ਕਿਣ-ਮਿਣ ਕਾਣੀ

ਕਿਤੇ ਕਿਤੇ ਪੱਤੇ

ਕਿਤੇ ਕਿਤੇ ਪਾਣੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬਸੰਤ ਬਰਖਾ…

Haiga by Polona Oblak

ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ

ਨਾਪੇ-ਤੋਲੇ ਕਦਮ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਛਾਂ

ਜੰਗਲ਼ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘਿਆ

ਨਾਲ਼ੋ ਨਾਲ਼ ਤੁਰੀ

ਵਡ-ਰੁੱਖਾਂ ਦੀ ਛਾਂ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਟਾਪੂ

Drawing by Ajmer Rode

Rivers merge

part and merge…

Islands of love

Ajmer Rode

ਦਰਿਆ ਮਿਲਦੇ

ਪਾਟਦੇ ਫਿਰ ਮਿਲਦੇ…

ਪਿਆਰ ਦੇ ਟਾਪੂ

ਚਿਤਰ, ਹਾਇਕੂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਜਮੇਰ ਰੋਡੇ

ਬਾਬੇ ਵਾਂਗਰ

ਮਾਂ ਇੰਝ ਲੱਗਦੈ

ਕਦੇ ਕਦੇ ਹੁਣ ਡੈਡੀ

ਬਾਬੇ ਵਾਂਗਰ ਖੰਘਦੈ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੁਪਨਾ

Your Vision

drifts through mine…

Rainbow

Ajmer Rode

ਤੇਰਾ ਸੁਪਨਾ

ਮੇਰੀ ਸੁਪਨ-ਧਰਤ ਤੋਂ ਲੰਘਿਆ…

ਸਤਰੰਗੀ

ਹਾਇਕੁ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਜਮੇਰ ਰੋਡੇ

ਝੋਰਾ

ਅਮਲੀ ਪੁੱਤਰ

ਬੰਜਰ ਧਰਤੀ

ਮੇਲੇ ਕੌਣ ਕਰੇ

ਡਾ. ਰੌਣਕੀ ਰਾਮ

ਕੇਸੂ

ਹਾਇਗਾ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬੇਘਰ

Prairie June

a snowy owl flies.

Homeless

Ajmer Rode

ਮੈਦਾਨੀ ਹਾੜ੍ਹ

ਬਰਫਾਨੀ ਉਲੂ ਦੀ ਉਡਾਨ…

ਬੇਘਰ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਜਮੇਰ ਰੋਡੇ

ਸਾਫ਼ ਗੀਤ

Haiga by Polona Oblak

ਕਿੰਨਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ

ਕਾਲ਼ੇ ਪੰਛੀ ਦਾ ਗੀਤ

ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਕੋਠੇ ਤੋਂ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਝਾਲ

ਨਹਿਰ ਕਿਨਾਰੇ ਬੈਠਾ

ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਬਾਪੂ

ਝਾਲ ਤੋਂ ਗਿਰਦਾ ਪਾਣੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਰਾਖਵਾਂ/Reserve

reserved for the pilots:

behind the clouds

a white-hot sun

Haiku by Darja Kocjancic from Slovenia

ਪਾਇਲਟਾਂ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ:

ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ

ਨਿੱਘਾ-ਸਫੈਦ ਸੁਰਜ

ਹਾਇਕੂ: ਦਾਰਜਾ ਕੋਜਂਸਿੱਸ, ਸਲੋਵੀਨੀਆ

ਅਨੂਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਲਾਲ ਬੱਤੀ

ਚੰਦ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ

ਉਸਰਨ ਟਾਵਰ

ਵੱਢ ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਰੁੱਖ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਲੱਕੜਹਾਰੇ

ਲੱਕੜਹਾਰਾ ਯੁੱਗ…

ਵੱਢੇ ਰੁੱਖ ਦਾ ਮੁੱਢ

ਭਰੇ ਕਲੇਜੇ ਰੁੱਗ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਤਾਂਬੇ ਰੰਗੇ ਪੱਤੇ

Haiga by Polona Oblak

ਨਿੱਘੇ ਨਿੱਘੇ ਹੋਏ!

ਧੁੱਪ ਪਲ਼ੋਸੇ ਪੱਤੇ

ਤਾਂਬੇ ਰੰਗੇ ਬਰਚੇ ਦੇ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ; ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਚੁੱਪ

silence

between words

stories

ਚੁੱਪ

ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚਕਾਰ

ਕਥਾਵਾਂ

ਜੇਨ ਰੀਚਹੋਲਡ

ਅੰਗਰੇਜੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਫੁੱਲ ਮੁਸਕਾਵੇ

ਕੋਈ ਆਵੇ

ਕੋਈ ਜਾਵੇ

ਫੁੱਲ ਮੁਸਕਾਵੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

‘ਕੱਲਾ ਤਾਰਾ

‘ਕੱਲਾਕਾਰਾ

ਅੰਧਕਾਰ ਦੀ ਹਉਮੈ

ਤੋੜੇ ਤਾਰਾ

ਡਾ. ਸੁਰਿੰਦਰ ਵਰਮਾ

ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

(‘ਹਾਇਕੂ ਦਰਪਨ’ ਦੇ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ)

ਗਿਣਵੇਂ ਢੱਕ

ਹਾਇਗਾ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਟੱਬਰ

ਬੇਬੇ ਰਹਿਗੀ ‘ਕੱਲੀ

ਬਚਿਆਂ ਵਰਗਾ ਸਾਥ

ਦੇਵਣ ਕੁੱਤਾ ਬਿੱਲੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕਕਰੌਂਦਾ

Haiga by Polona Oblak

ਘਾਹ ਵਿਚ ਪੈੜਾਂ

ਕਕਰੌਂਦੇ ਦੀ ਘੜੀ

ਗੁਆਵੇ ਬੀਜ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: Dandelion = ਕਕਰੌਂਦਾ; ਪੀਲੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਬੂਟਾ

ਧੁੱਪੀਲਾ ਬੇਲਾ

Haiga by Polona Oblak

ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ

ਤਿਤਲੀ ਦਾ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕਰੂੰਬਲਾਂ

ਮਈ ਮਹੀਨੇ ਕੋਰਾ

ਮਰ ਨਾ ਜਾਣ ਕਰੂੰਬਲਾਂ

ਰਹੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਝੋਰਾ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਦਰਵੇਸ਼

ਹਾਇਗਾ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਢਲ਼ਦਾ ਦਿਨ

the spring day closes

lingering

where there is water

Haiku by: Issa

ਬਹਾਰ ਦਾ ਦਿਨ ਢਲ਼ ਰਿਹਾ,

ਰੁਕ ਰੁਕ ਕੇ

ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਆਵੇ ਪਾਣੀ

ਹਾਇਕੂ: ਇੱਸਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ