broken friendship —
the iridescence
of a magpie’s tail
Polona Oblak
ਟੁੱਟੀ ਦੋਸਤੀ–
ਕਾਲਕੂਟ ਦੀ ਪੂੰਛ
ਦੀ ਝਿਲਮਿਲ
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
25 ਮੰਗਲਵਾਰ ਦਸੰ. 2012
Polona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
03 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਫਰ. 2012
ਮਜ਼ਹਰ ਖ਼ਾਨ
ਅਨੁਵਾਦ – ਨਿਰਮਲ ਬਰਾੜ
28 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜਨ. 2012
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਸਿਆਲ/Winter
inਬਹਿਨਾਮ ਘਸੇਮੀ
ਅਨੁਵਾਦ – ਚਰਨ ਗਿੱਲ
17 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜਨ. 2012
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਮੌਤ, ਯਾਦਾਂ, ਸਾਮਾਨੇਹ ਹੁਸੈਨੀ ਜ਼ਾਫਰਾਨੀ
inਸਾਮਾਨੇਹ ਹੁਸੈਨੀ ਜ਼ਾਫਰਾਨੀ
ਅਨੁਵਾਦ – ਕੁਲਜੀਤ ਮਾਨ
10 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜਨ. 2012
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਬੁਢਾਪਾ, ਸਾਮਾਨੇਹ ਹੁਸੈਨੀ ਜ਼ਾਫਰਾਨੀ
inਸਮਾਨੇਹ ਹੋਸੈਨੀ ਜ਼ਫਰਾਨੀ
ਅਨੁਵਾਦ- ਨਿਰਮਲ ਬਰਾੜ
09 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦਸੰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਚੰਨ, ਸਾਮਾਨੇਹ ਹੁਸੈਨੀ ਜ਼ਾਫਰਾਨੀ
inSamaneh Hoseini Zafarani
ਸਮਾਨੇਹ ਹੋਸੇਨੀ ਜ਼ਾਫਰਾਨੀ
30 ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵੰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਛੀ
inنه،حتی امروز هم
با دیدنت عوض نمی شود
کبوتر زیبا
Samaneh Hoseini Zafarani
ਸਮਨੇਹ ਹੁਸੈਨੀ ਜ਼ਾਫਰਾਨੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ
13 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਗੀਤਾਂਜਲੀ ਆਹਲੂਵਾਲੀਆ, ਸਿਆਲ/Winter, ਸੂਰਜ
inGeetanjali Ahluwalia
ਗੀਤਾਂਜਲੀ ਆਹਲੂਵਾਲੀਆ/ ਅਨੁਵਾਦ – ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ
23 ਐਤਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਬਸੰਤ/Spring, ਬੈੱਥ ਸਕੈਲਾ/Beth Skala
inBeth Skala
ਬੈੱਥ ਸਕੈਲਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
11 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2011
Michael Dylon Welch
ਮਾਈਕਲ ਡਾਇਲਨ ਵੈੱਲਚ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
09 ਐਤਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਆਂਡਰੇ ਚੈਕਨ/Andrea Cecon, ਇਟਲੀ/Italy, ਜੀਵਨ/Life
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Andrea Cecon
ਆਂਦਰਿਆ ਚੈਕੋਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
01 ਵੀਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਆਂਡਰੇ ਚੈਕਨ/Andrea Cecon, ਇਟਲੀ/Italy, ਜੀਵਨ/Life, ਧਰਮ/Religion
inAndrea Cecon
ਆਂਡਰੇ ਚੈਕਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
01 ਵੀਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2011
Valeria Simonova-Cecon
ਗੁਮਨਾਮ ਮਜ਼ਾਰ –
ਜਿੱਥੇ ਬਰਸਾਤੀ ਘਾਹ ਵੀ
ਨਹੀਂ ਉੱਗਦਾ
ਵਲੇਰੀਆ ਸਿਮੋਨੋਵਾ-ਚੈਕਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
24 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਇਟਲੀ/Italy, ਜੀਵਨ/Life, ਵਲੇਰੀਆ ਸਿਮੋਨੋਵਾ-ਚੈਕਨ/Valeria Simonova-Cecon
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Valeria Simonova-Cecon
ਵਾਲੇਰੀਆ ਸਿਮੋਨੋਵਾ-ਚੈਕਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
22 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਆਂਡਰੇ ਚੈਕਨ/Andrea Cecon, ਇਟਲੀ/Italy
inAndrea Cecon
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
21 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਆਂਡਰੇ ਚੈਕਨ/Andrea Cecon, ਇਟਲੀ/Italy, ਜੀਵਨ/Life
in18 ਵੀਰਵਾਰ ਅਗ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਮਾਈਕਲ ਡਾਇਲਨ ਵੈੱਲਚ/Michael Dylan Welch
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Michael Dylan Welch
ਮਾਈਕਲ ਡਾਇਲਨ ਵੈੱਲਚ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
17 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2011
Michael Dylan Welch
ਜੰਗਲ਼ੀ ਸਿਉ
ਟੀਸੀ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗਿਆ
ਮੀਂਹ ਵਾਛੜ ਵਿਚ ਖੜਕਦਾ
ਮਾਈਕਲ ਡਾਇਲਨ ਵੈੱਲਚ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
16 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਮਾਈਕਲ ਡਾਇਲਨ ਵੈੱਲਚ/Michael Dylan Welch
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Michael Dylan Welch
ਮਾਇਕਲ ਡਾਇਲਨ ਵੈੱਲਚ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
09 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2011
30 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
a handful of stars
here… no, there!
— shifting clouds
Polona Oblak
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
26 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਗਰਮੀ/Summer, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in27 ਸੋਮਵਾਰ ਜੂਨ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inPolona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
10 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਈ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਪੰਛੀ, ਰੇਮੰਡ ਰੋਜ਼ਲਾਇਪ/Raymond Roseliep
inRaymond Roseliep
07 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਈ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ, ਬਰਖਾ/Rainy Season
inJagjit Sandhu
ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ
29 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2011
Elizabeth Searle Lamb
ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
20 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਰੌਡ ਵਿਲਮੌਂਟ/Rod Willmont
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Rod Willmot
ਰੌਡ ਵਿਲਮੌਟ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
روڈ ولموٹ
انوواد: امرجیت ساتھی
18 ਸੋਮਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783)
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Buson
ਬੂਸੋਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
بوسون
انوواد: امرجیت ساتھی
16 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Polona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
08 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in07 ਵੀਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan
inIssa
ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
اسا
انوواد: امرجیت ساتھی
06 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inPolona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
29 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inPolona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
26 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Forsythia=ਫੌਰਸਿਥੀਆ: ਪੀਲ਼ੇ ਰੰਗ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਬੂਟਾ।
With Thanks from: http://crowsndaisies.blogspot.com
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
Forsythia=پھورستھیا: پیلے رنگ دے پھلاں والا بوٹا۔
25 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਸ਼ੀਗੇਯੋਰੀ/Shigeyori (1602-80)
inShigeyori
ਸ਼ੀਗੇਯੋਰੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
شیگییوری
انوواد: امرجیت ساتھی
23 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inPolona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
21 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਪੰਛੀ, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inPolona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: chaffinch = ਚੁਰਚੁਰ: ਇਕ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਚਿੜੀ।
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
نوٹ: chaffinch = چرچر: اک نکی جہی چڑی۔
20 ਐਤਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Polona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
19 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਤੇਈਸ਼ਿਤਸੂ/Teishitsu (1610-1673)
inTeishitsu
ਤੇਈਸ਼ਿਤਸੂ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
تیئیشتسو
انوواد: امرجیت ساتھی
16 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੀਕਾਕੂ/Kikaku (1661-1707), ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
inKikaku
ਕੀਕਾਕੂ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
کیکاکو
انوواد: امرجیت ساتھی
15 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੌਨ ਪੈਟੀਲਿਸ/John Patilis, ਯੂਨਾਨ/Greece
in— John Patilis (translated from Greek by Anatoly Kudryavitsky)
ਜੌਨ ਪੈਟੀਲਿਸ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
جون پیٹیلس
انوواد: امرجیت ساتھی
14 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਸਾਨਤੋਕਾ ਤਾਨੇਦਾ/Santoka Taneda
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Santoka
ਸਾਨਤੋਕਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
سانتوکا
انوواد: امرجیت ساتھی
10 ਵੀਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਗੁਮਨਾਮ/Anonymous, ਜਾਪਾਨ/Japan
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Anonymous
ਗੁਮਨਾਮ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
گم نام
انوواد: امرجیت ساتھی
09 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬਾਸ਼ੋ/Basho (1644-1694)
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Basho
ਬਾਸ਼ੋ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
باشو
انوواد: امرجیت ساتھی
08 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਗੋਮੇਈ/Gomei, ਜਾਪਾਨ/Japan
inGomei
ਗੋਮੇਈ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
گومیئی
انوواد: امرجیت ساتھی
08 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਬਸੰਤ/Spring
inArvinder Kaur
ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ
ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ
اروندر کور
07 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Natsume Soseki
ਨਾਤਸੁਮੇ ਸੋਸੇਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ناتسمے سوسیکی
انوواد: امرجیت ساتھی
05 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਚਿਓ-ਜੋ/Chiyo-jo, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵ-ਜੰਤ
inChiyo-jo
ਚਿਓ-ਜੋ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
چیو-جوو
انوواد: امرجیت ساتھی
04 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
— Sophia Karipidis (Translated from Greek by Anatoly Kudryavitsky)
ਸੋਫੀਆ ਕੈਰੀਪੀਡਿਸ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: ਈਜ਼ੀਨ ‘ਸ਼ੈਮਰੌਕ’ ਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।
http://shamrockhaiku.webs.com/currentissue.htm
صوپھیا کیریپیڈس
انوواد: امرجیت ساتھی
نوٹ: ایزین ‘شیمروک’ چوں دھنواد سہت۔
03 ਵੀਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Santoka
ਸਾਨਤੋਕਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
سانتوکا
انوواد: امرجیت ساتھی
02 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬਾਸ਼ੋ/Basho (1644-1694)
inBasho
ਬਾਸ਼ੋ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
باشو
انوواد: امرجیت ساتھی
27 ਐਤਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕਾਇਓਰਿਕੂ/Kyoriku (1656-1715), ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
inKyoriku
ਕਾਇਓਰਿਕੂ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
کائیورکو
انوواد: امرجیت ساتھی
17 ਵੀਰਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਸਿਆਲ/Winter
inPolona oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
15 ਮੰਗਲਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783)
inBuson
ਬੁਸੋਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: camellia = ਕੈਮਲੀਆ: ਇਕ ਸਦਾ ਬਹਾਰ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਬੂਟਾ।
بسون
انوواد: امرجیت ساتھی
نوٹ: camellia = کیملیا: اک سدا بہار پھلاں والا بوٹا۔
14 ਸੋਮਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਪਸ਼ੂ, ਫੋਸਟਰ ਜਿਉਅਲ/Foster Jewell
inFoster Jewell
ਫੌਸਟਰ ਜਿਉਅਲ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پھوسٹر جیوئل
انوواد: امرجیت ساتھی
13 ਐਤਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੀਤਾ ਵਿਰਜ਼ਿਲ/Anita Virgil, ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA
inAnita Virgil
ਅਨੀਤਾ ਵਿਰਜ਼ਿਲ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
انیتا ورزل
انوواد: امرجیت ساتھی
11 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੌਨ ਵਿਲਜ਼/John Wills, ਸਿਆਲ/Winter
inJohn Wills
ਜੌਨ ਵਿਲਜ਼
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
جون ولز
انوواد: امرجیت ساتھی
10 ਵੀਰਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਧਰਮ/Religion, ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ Nick Virgilio, ਸਿਆਲ/Winter
inNick Virgilio
ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
نکّ ورجلیو
انوواد: امرجیت ساتھی
09 ਬੁੱਧਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਜੀਵਨ/Life, ਫੌਰੈੱਸਟਰ/Stanford Forrester, ਸਿਆਲ/Winter
inStanford Forrester
ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਫੌਰੈੱਸਟਰ
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
سٹینپھورڈ پھوریسٹر
امرجیت ساتھی
08 ਮੰਗਲਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੈਰੀ ਸਨਾਈਡਰ/Gary Snyder
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Gary Snyder
ਗੈਰੀ ਸਨਾਈਡਰ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
گیری سنائیڈر
انوواد: امرجیت ساتھی