ਮਹਿਕ

ਮਹਿਕ ਚਾਰ ਚੁਫੇਰੇ

ਕਲੀਆਂ ਕੋਲੋਂ ਆਈ

ਪੌਣ ਮਾਰਦੀ ਫੇਰੇ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਬੂ

an acrid smell

from the burnt forest

after rain

Elizabeth Searle Lamb

ਜਲ਼ੇ ਜੰਗਲ਼ ਵਿਚੋਂ

ਕੌੜੀ ਬਦਬੂ ਆਵੇ

ਬਰਖਾ ਪੈਣ ਪਿਛੋਂ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਹਿਚਾਣ پہچان

ਹਨੇਰੇ ‘ਚ ਉਹਨੂੰ

ਕੰਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਚਾਣਿਆ

ਸਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਘਿਆ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

 

ہنیرے ‘چ اوہنوں
کناں نے پہچانیا
ساہاں نوں سنگھیا

 

گرمیت سندھو

 

ਸਰਕਸ سرکس

ਸਰਕਸ ਵੇਖਣ ਬੱਚੇ

ਗੋਰੇ ਕਾਲ਼ੇ ਸਾਂਵਲੇ

ਜੋਕਰ ਨਾਲ਼ ਸਭ ਹੱਸੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سرکس ویکھن بچے
گورے کالے سانولے
جوکر نال سبھ ہسے

 

امرجیت ساتھی

ਅੱਗ

ਚੁੱਲ੍ਹੀਂ ਪੱਕਦਾ ਅੰਨ

ਘੁੱਗ ਵਸੇਂਦਾ ਜੱਗ

ਦੇਸ਼-ਵੰਡ ਦੇ ਦਿਨ

ਪਿੰਡ ‘ਚ ਧੂਆਂਧਾਰ

ਚੁਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿਚ ਨਾ ਅੱਗ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਹਾ پہا

ਦੂਰੋਂ ਆਉਂਦੀ ਵੇਖ

ਕੰਡਕਟਰ ਨੇ ਵਿਸਲ ਵਜਾਈ

ਬੇਬੇ ਕੱਚੇ ਪਹੇ ਭਜਾਈ

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

دوروں آؤندی ویکھ
کنڈکٹر نے وسل وجائی
 بیبے کچے پہے بھجائی

 

دیپی سندھو

ਬੇਰੰਗ بے رنگ

old movies…

my life sometimes

black and white

Polona Oblak

ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ…

ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਵੀ

ਕਦੇ ਕਦੇ ਬੇਰੰਗ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

پرانیاں فلماں
میرا جیون وی
کدے کدے بے رنگ

 

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਤੋਤਾ طوطا

ਅੰਬੀਆਂ ਦੀ ਰੁੱਤ:

ਚੁੰਝ ਤਿੱਖੀ ਕਰ ਰਿਹਾ

ਪਿੰਜਰੇ ਵਾਲਾ ਤੋਤਾ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

انبیاں دی رتّ
چنجھ تکھی کر رہا
پنجرے والا طوطا

 

امرجیت ساتھی

ਮੁਰਗ਼ਾਬੀ مرغابی

ducks on the ice

binoculars

hot with sun

Rod Willmot

ਬੱਤਖਾਂ ਬਰਫ ਉੱਤੇ 

ਦੂਰਬੀਨ

ਧੁੱਪ ਨਾਲ ਨਿੱਘੀ

ਰੌਡ ਵਿਲਮੌਟ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

بطخاں برف اتے
دوربین
دھپّ نال نگھی

 

روڈ ولموٹ

انوواد: امرجیت ساتھی

ਅੱਖਾਂ اکھاں

ਮਠਿਆਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

ਖਾਲੀ ਜ੍ਹੇਬ

ਤਰਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ

ਚੰਦਰ ਮੋਹਨ ਸੁਨੇਜਾ

مٹھیائی دی دوکان
خالی جھیب
ترسدیاں اکھاں

 

چندر موہن سنیجا

ਪੱਤੀਆਂ پتیاں

with each falling petal

they grow older–

plum branches

Buson

ਹੋਵਣ ਹੋਰ ਪੁਰਾਣੀਆਂ

ਹਰ ਝੜਦੀ ਪੱਤੀ ਦੇ ਨਾਲ਼–

ਅਲੂਚੇ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہوون ہور پرانیاں
ہر جھڑدی پتی دے نال
الوچے دیاں ٹاہنیاں

 

بوسون
انوواد: امرجیت ساتھی

ਸੁਪਨਾ سپنا

morning rain

the memory of a dream

drifts with the birdsong

Polona Oblak

ਸਵੇਰੇ ਦਾ ਮੀਂਹ

ਇਕ ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਯਾਦ

ਚਹਿਚਹਾਟ ਨਾਲ਼ ਵਹਿ ਗਈ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سویرے دا مینہہ
اک سپنے دی یاد
چہچہاٹ نال وہِ گئی

 

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਖੁਸ਼ਬੂ خوشبو

ਬਗੀਚੇ ਵਿਚ

ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਕਿਤਾਬ

ਗੁਲਾਬਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ !

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

بغیچے وچ
کھلھی کتاب
گلاباں دی خوشبو

 

روزی مان

ਤਵਾ توا

ਮਾਂ ਪਕਾਵੇ ਰੋਟੀ…

ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਤਵੇ ‘ਤੇ

ਉੱਤਰ ਆਇਆ ਚੰਦ !

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

ماں پکاوے روٹی
ویکھدیاں ہی توے ‘تے
اتر آیا چند

 

دیپی سندھو

ਬਚੇ ਖੁਚੇ بچے کھچے

ਤੇਲ ਸਰ੍ਹੋਂ ਦਾ ਲਾਉਂਦੀ

ਬਚੇ ਖੁਚੇ ਵਾਲ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੇਬੇ

ਬੋਚ ਬੋਚ ਕੇ ਵਾਹੁੰਦੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

تیل سرہوں دا لاوندی
بچے کھچے والاں نوں بیبے
بوچ بوچ کے واہندی

 

امرجیت ساتھی

ਸਹਾਰਾ سہارا

Photograph: Polona Oblak

By depending on the great, the small may rise high. See: the little plant ascending the tall tree has climbed to the top.
Pandita, Saskya

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰ ਖੜ੍ਹੀ…

ਗਲ਼ ਲੱਗੀ ਬਿਰਖ ਦੇ

ਊਚੇ ਵੇਲ ਚੜ੍ਹੀ

ਹਾਇਕੂ ਰੂਪ:

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

گورو دوار کھڑی
گل لگی برکھ دے
اوچے ویل چڑھی

ہائکو روپ: امرجیت ساتھی

ਭੀੜ بھیڑ

rush hour traffic

wishing i could make

a carpet fly

Polona Oblak

ਕਾਹਲ-ਵੇਲ਼ੇ ਆਵਾਜਾਈ

ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਵੀ ਇਕ

ਗਲੀਚਾ ਉੜਾ ਸਕਦੀ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

کاہل-ویلے آواجائی
کاش میں وی اک
غلیچہ اڑا سکدی

 

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬੁੱਧ بدھ

Where there are people

there are flies, and

there are Buddhas

Issa

ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਲੋਕ ਨੇ

ਓਥੇ ਹਨ ਮੱਖੀਆਂ, ਅਤੇ

ਬੁੱਧ ਵੀ ਹਨ ਓਥੇ

ਇੱਸਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

جتھے کتے لوک نے
اوتھے ہن مکھیاں، اتے
بدھ وی ہن اوتھے

 

اسا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਕਾਗ਼ਜ਼-ਕੁਤਰ کاغذ-قطر

spring cleaning

i feed the shredder

my heartbreak

Polona Oblak

ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਸਫ਼ਾਈ

ਕਾਗ਼ਜ਼-ਕੁਤਰ ਨੂੰ ਕੀਤਾ

ਮੈਂ ਦਿਲ-ਦੁਖਾਊ ਭੇਟ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بسنت رتّ صفائی
کاغذ-قطر نوں کیتا
میں دل-دکھاؤ بھیٹ

 

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਰੰਗਤਰੰਗ رنگترنگ

ਪੀਲ਼ੇ-ਭੂਰੇ ਪੱਤੇ

ਕੈਨਵਸ ‘ਤੇ ਕਹਿਕਸ਼ਾਂ

ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਜਲਤਰੰਗ

ਮਨਜੀਤ ਸਿੰਘ ਚਾਤ੍ਰਿਕ

پیلے-بھورے پتے
کینوس ‘تے کہکشاں
رنگاں دا جلترنگ

 

منجیت سنگھ چاترک

ਪੁਚਕਾਰ پچکار

ਡਿੱਗਾ ਨਿੱਕੂ ਰੋਵੇ

ਮਾਂ ਪੁਚਕਾਰੇ ਕਹਿਕੇ

ਆਟਾ ਡੁੱਲ੍ਹਿਆ ਕੀੜੀ ਦਾ

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

ڈگا نکو رووے
ماں پچکارے قہقے
آٹا ڈلھیا کیڑی دا

 

دیپی سندھو

ਚੋਜ چوج

ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਦੇ ਚੋਜ…

ਕਦੇ ਮੀਂਹ ਕਦੇ ਬਰਫ

ਰਹੇ ਧੁੱਪ ਛਾਂ ਜੀ ਰੋਜ਼

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بسنت رتّ دے چوج
کدے مینہہ کدے برف
رہے دھپّ چھاں جی روز

 

امرجیت ساتھی

ਜਾਗ جاگ

Oil Painting: Apricot Tree in Bloom by Vincent van Gogh

ਅੱਖ-ਡੋਡੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ…

ਸਰਦ-ਸੁੱਤੇ ਬਿਰਖ ਨੂੰ

ਜਗਾ ਰਹੀ ਬਸੰਤ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

اکھ-ڈوڈیاں کھولھ
سرد-ستے برکھ نوں
جگا رہی بسنت

 

امرجیت ساتھی