white plum blossoms
return to the withered tree–
moonlit night
Buson
ਚਿੱਟੇ ਫੁੱਲ ਖਿੜੇ
ਨਿਪੱਤਰੇ ਅਲੂਚਿਆਂ ਉੱਤੇ–
ਚੰਨ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤ
ਬੂਸੋਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
09 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦਸੰ. 2011
Posted ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਫੁੱਲ, ਬਸੰਤ/Spring, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783)
inBuson
ਬੂਸੋਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
18 ਸੋਮਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783)
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Buson
ਬੂਸੋਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
بوسون
انوواد: امرجیت ساتھی
07 ਵੀਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan
inIssa
ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
اسا
انوواد: امرجیت ساتھی
25 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਸ਼ੀਗੇਯੋਰੀ/Shigeyori (1602-80)
inShigeyori
ਸ਼ੀਗੇਯੋਰੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
شیگییوری
انوواد: امرجیت ساتھی
19 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਤੇਈਸ਼ਿਤਸੂ/Teishitsu (1610-1673)
inTeishitsu
ਤੇਈਸ਼ਿਤਸੂ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
تیئیشتسو
انوواد: امرجیت ساتھی
16 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੀਕਾਕੂ/Kikaku (1661-1707), ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
inKikaku
ਕੀਕਾਕੂ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
کیکاکو
انوواد: امرجیت ساتھی
14 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਸਾਨਤੋਕਾ ਤਾਨੇਦਾ/Santoka Taneda
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Santoka
ਸਾਨਤੋਕਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
سانتوکا
انوواد: امرجیت ساتھی
10 ਵੀਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਗੁਮਨਾਮ/Anonymous, ਜਾਪਾਨ/Japan
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Anonymous
ਗੁਮਨਾਮ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
گم نام
انوواد: امرجیت ساتھی
09 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬਾਸ਼ੋ/Basho (1644-1694)
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Basho
ਬਾਸ਼ੋ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
باشو
انوواد: امرجیت ساتھی
08 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਗੋਮੇਈ/Gomei, ਜਾਪਾਨ/Japan
inGomei
ਗੋਮੇਈ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
گومیئی
انوواد: امرجیت ساتھی
07 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Natsume Soseki
ਨਾਤਸੁਮੇ ਸੋਸੇਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ناتسمے سوسیکی
انوواد: امرجیت ساتھی
05 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਚਿਓ-ਜੋ/Chiyo-jo, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵ-ਜੰਤ
inChiyo-jo
ਚਿਓ-ਜੋ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
چیو-جوو
انوواد: امرجیت ساتھی
03 ਵੀਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Santoka
ਸਾਨਤੋਕਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
سانتوکا
انوواد: امرجیت ساتھی
02 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬਾਸ਼ੋ/Basho (1644-1694)
inBasho
ਬਾਸ਼ੋ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
باشو
انوواد: امرجیت ساتھی
27 ਐਤਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕਾਇਓਰਿਕੂ/Kyoriku (1656-1715), ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
inKyoriku
ਕਾਇਓਰਿਕੂ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
کائیورکو
انوواد: امرجیت ساتھی
15 ਮੰਗਲਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783)
inBuson
ਬੁਸੋਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: camellia = ਕੈਮਲੀਆ: ਇਕ ਸਦਾ ਬਹਾਰ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਬੂਟਾ।
بسون
انوواد: امرجیت ساتھی
نوٹ: camellia = کیملیا: اک سدا بہار پھلاں والا بوٹا۔
27 ਵੀਰਵਾਰ ਜਨ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan
inSogetsu-Ni
ਸੋਗੇਤਸੂ-ਨੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
سوگیتسو-نیگیتسو
انوواد: امرجیت ساتھی
22 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜਨ. 2011
Posted ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬਾਸ਼ੋ/Basho (1644-1694)
inمتسوؤ باشو
انوواد:گرمیت سندھو
03 ਸੋਮਵਾਰ ਜਨ. 2011
Posted ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬਾਸ਼ੋ/Basho (1644-1694)
inمتسوؤ باشو
انواد: گرمیت سندھو
01 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜਨ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਸ਼ੋ-ਯੂ/SHO-U
inSho-u
ਸ਼ੋ-ਯੂ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
شو-یو
انوواد: امرجیت ساتھی
23 ਵੀਰਵਾਰ ਦਸੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
inIssa
ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
اسا
انوواد: امرجیت ساتھی
22 ਬੁੱਧਵਾਰ ਦਸੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan
inIssa
ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
اسا
انوواد: امرجیت ساتھی
21 ਮੰਗਲਵਾਰ ਦਸੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
inIssa
ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
اسا
انوواد: امرجیت ساتھی
18 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦਸੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਪੰਛੀ, ਸਾਨਤੋਕਾ ਤਾਨੇਦਾ/Santoka Taneda
inSantoka Teneda
ਸਾਨਤੋਕਾ ਤਾਨੇਦਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
سانتوکا تانیدا
انوواد: امرجیت ساتھی
17 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦਸੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
inYagi Shokyu-ni (1713-1781)
ਯਾਗੀ ਸ਼ੋਕੀਯੂ-ਨੀ (1713-1781)
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਫੇਸਬੁੱਕ ‘ਤੇ ਇਸ ਹਾਇਕੂ ਵਾਰੇ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ:
یاگی شوکییو-نیکییو 1713-1781
انوواد: امرجیت ساتھی
پھیسبکّ ‘تے اس ہائکو وارے ایہہ وچار وٹاندرا ہویا ہے:
Arvinder Kaur/اروندر کور
je istrah likhiye…
میرے گھر دے
جلے کھنڈر وچ !
Amarjit Sathi/امرجیت ساتھی
اروندر جی
بڑا ہی سوخم نقطہ پھڑیا ہے۔ اس طرحاں وی ایہہ ہائکو لکھیا جا سکدا ہے۔ پر ‘جلے کھنڈر وچ’ شبد ‘جلے’ کھنڈر دا وشیشن بن جاندا ہے اتے ‘جلے گھر’ وچ شبد ‘جلے’ گھر دا وشیشن ہے۔ کیونکہ گھر جلیا ہے اس لئی مینوں ‘میرے جلے گھر دے’ ٹھیک لگدا ہے۔…
اک مثال لیندے ہاں:
بچے کھیڈ رہے
میرے وڈے گھر دے
پچھواڑے وچ
جاں
بچے کھیڈ رہے
میرے گھر دے
وڈے پچھواڑے وچ
پہلے روپ وچ گھر وڈا ہے اتے دوجے روپ وچ پچھواڑا وڈا ہے۔ ایہہ میرا وچار ہے۔
16 ਵੀਰਵਾਰ ਦਸੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783), ਸਿਆਲ/Winter
inBuson
ਬੂਸੋਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
بوسون
انوواد: امرجیت ساتھی
10 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦਸੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783)
inBuson
ਬੂਸੋਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
بوسون
انوواد: امرجیت ساتھی
09 ਵੀਰਵਾਰ ਦਸੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783)
inBuson
ਬੂਸੋਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
انوواد: امرجیت ساتھی
08 ਬੁੱਧਵਾਰ ਦਸੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783)
inBuson
ਬੂਸੋਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
بوسون
انوواد: امرجیت ساتھی
07 ਮੰਗਲਵਾਰ ਦਸੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਤੀਆਈਜੋ ਨਾਕਾਮੂਰਾ/Teijo Nakamura
inTeijo Nakamura
ਤੀਆਈਜੋ ਨਾਕਾਮੂਰਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
تیائیجو ناکامورا
انوواد: امرجیت ساتھی
21 ਵੀਰਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਬੱਚੇ/Children
inIssa
ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
اسا
انوواد: امرجیت ساتھی
20 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan
inIssa
ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
19 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਪਤਝੜ/Autumn, ਬਾਸ਼ੋ/Basho (1644-1694)
inBasho
ਬਾਸ਼ੋ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
18 ਸੋਮਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
inIssa
ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
اسا
انوواد: امرجیت ساتھی
17 ਐਤਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਸਾਨੋ ਰਾਇਓਟਾ/Sano Ryota (1890-1954)
inSano Ryota
ਸਾਨੋ ਰਾਇਓਟਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
سانو رائیوٹا
انوواد: امرجیت ساتھی
16 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਬਾਸ਼ੋ/Basho (1644-1694)
inBasho
ਬਾਸ਼ੋ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
انوواد: امرجیت ساتھی
15 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਸੈਨਪੂ/Sanpu(1647-1732)
inSanpu
ਸੈਨਪੂ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
انوواد: امرجیت ساتھی
14 ਵੀਰਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਪਤਝੜ/Autumn
inIssa
ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
اسا
انوواد: امرجیت ساتھی
13 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Soshi
ਸੋਸ਼ੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
سوشی
انوواد: امرجیت ساتھی
12 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਪਤਝੜ/Autumn, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inShiki
ਸ਼ਿਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
شکی
انوواد: امرجیت ساتھی
11 ਸੋਮਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
inIssa
ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
اسا
انوواد: امرجیت
10 ਐਤਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੇਆਈਸੈਂਜਿਨ/Keisanjin, ਜਾਪਾਨ/Japan
inKeisanjin
ਕੇਆਈਸੈਂਜਿਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
کیائیسینجن
انوواد: امرجیت ساتھی
09 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਸ਼ਾਈਸ਼ੋਸ਼ੀ/Shishoshi(1866-1928)
inShishoshi
ਸ਼ਾਈਸ਼ੋਸ਼ੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
شائیشوشی
انوواد: امرجیت ساتھی
08 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਬਿਰਖ
inIssa
ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
اسا
انوواد: امرجیت ساتھی
07 ਵੀਰਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕਾਇਓਤਾਇ/Kyotai(1732-92), ਜਾਪਾਨ/Japan
inKyotai
ਕਾਇਓਤਾਇ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
کائیوتائ
انوواد: امرجیت ساتھی
06 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
inIssa
ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
اسا
انوواد: امرجیت ساتھی
04 ਸੋਮਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬੋਂਚੋ/Boncho( ? - 1714)
inBoncho
ਬੋਂਚੋ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
03 ਐਤਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਪਤਝੜ/Autumn, ਬਿਰਖ
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Issa
ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: ਪਾਓਲੋਨੀਆ = ਦਿਲ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਾਲ਼ੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰੁੱਖ ਜਿਸ ਨੂੰ ‘princess tree’ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
اسا
انوواد: امرجیت ساتھی
نوٹ: پاؤلونیا = دل دی شکل والے وڈے وڈے پتیاں والا رکھ جس نوں ‘princess tree’ وی کیہا جاندا ہے۔
n.
Any of several Chinese deciduous trees of the genus Paulownia, having large, heart-shaped, opposite leaves and pyramidal panicles of purplish or white flowers with a spotted interior. Also called princess tree.
02 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Issa
ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
اسا
انوواد: امرجیت ساتھی
01 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Kyoriku
ਕਾਇਓਰਿਕੁ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
کائیورکُ
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
29 ਬੁੱਧਵਾਰ ਸਤੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inShiki
ਸ਼ਿਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
شکی
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
23 ਵੀਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵ-ਜੰਤ
inکائیوشی
انوواد: گرمیت سندھو
16 ਵੀਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Chora
ਚੋਰਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
چورا
15 ਬੁੱਧਵਾਰ ਸਤੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783)
inBuson
ਬੂਸੋਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
بوسون
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
انوواد: امرجیت ساتھی
14 ਮੰਗਲਵਾਰ ਸਤੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੋਜੀ/Koji, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਪੰਛੀ
inKoji
ਕੋਜੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
کوجی
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
12 ਐਤਵਾਰ ਸਤੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕਿਟੋ/kito (1741-89), ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan
inKito (1741-89)
ਕਿਟੋ (੧੭੪੧-੮੯)
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
1741-89
انوواد: امرجیت ساتھی
07 ਮੰਗਲਵਾਰ ਸਤੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Shiki
ਸ਼ਿਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
شکی
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
30 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Socho
ਸੋਚੋ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
سوچو
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
29 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
inKyorai
ਕਿਯੁਰਾਏ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
کیرائے
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
28 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਗ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inShiki
ਸ਼ਿਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
شکی
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ