ਫੁੱਲਕਾਰੀ

ਅੱਖ ਕਾਸ਼ਨੀ

ਕੱਢੇ ਫੁੱਲਕਾਰੀ

ਧਾਗਾ ਰੇਸ਼ਮ ਦਾ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਤਾਂਘ

longing for him –

long awaits my email

in his inbox

Tisjot

ਉਸਦੀ ਮੁੰਤਜ਼ਰ –

ਲੰਮਾ ਉਡੀਕਦੀ ਮੇਰੀ ਈਮੇਲ

ਉਸਦੇ ‘ਇਨਬੌਕਸ’

ਤਿਸਜੋਤ

ਸੱਜਰੇ ਫੁੱਲ

Ancestor’s graves

From their tangled vines

Fresh blossoms

John Brandi

ਪਿਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ

ਦੀਆਂ ਉਲਝੀਆਂ ਵੇਲਾਂ ਵਿਚ

ਸੱਜਰੇ ਫੁੱਲ ਖਿੜੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਾਲ ਗਿਰਾਹ

ਸਾਲ ਗਿਰਾਹ ‘ਤੇ ਆਇਆ

ਠਰਦੇ ਲੈਟਰ ਬਕਸ ‘ਚ

ਨਿਘਾ ਵਧਾਈ  ਕਾਰਡ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਹਾਬੜਾ

ਪਿਆਸ ਖਸਮਾਂ-ਖਾਣੀ

ਸੁਕਾ ਕੇ ਖੂਹ ਨਲ਼ਕੇ

ਚੰਨ ‘ਤੇ ਲੱਭੇ ਪਾਣੀ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਲ੍ਹ

ਚੋਂਦੀਆਂ ਟਿੰਡਾਂ

ਭਰ ਕੇ ਚੱਲੀਆਂ

ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਖਾਲੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਭਵਿੱਖ ਮੁਦਰਾ

Under “Mastercard, the

Future of Money”

farmer trading seed

John Brandi

ਹੇਠ ਬੈਠਾ “ਮਾਸਟਰਕਾਰਡ,

ਮੁਦਰਾ ਦਾ ਭਵਿੱਖ” ਦੇ

ਕਿਰਸਾਨ ਬੇਚੇ ਬੀਜ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਰਦੇਸੀ

ਇਕ ਜਹਾਜ

ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੜਿਆ

ਪੁੱਤ ਪਰਦੇਸੀ ਹੋਏ

ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ

ਬੂੰਦ

ਯਾਦ ‘ਚ

ਬੂੰਦ ਕਿਰੀ

ਮਿੱਟੀ ਮਹਿਕੀ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

ਬੁੱਧ ਦੀ ਛਾਂ

After framing Ho Chi Minh

The carpenter naps

Under Buddha

John Brandi

ਹੋ ਚੀ ਮਿਨ੍ਹ ਦੀ ਫਰੇਮ ਬਣਾਕੇ

ਮਿਸਤਰੀ ਸੁੱਤਾ

ਬੁੱਧ ਦੀ ਛਾਂਵੇਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਇਕਮਿਕਤਾ

ਇਧਰ ਰੁਪਈਏ

ਉਧਰ ਡਾਲਰ

ਲਾਲਚ ਇੱਕੋ

ਬਲਜੀਤਪਾਲ ਸਿੰਘ

 

ਅਤੀਤ

ਇਕ ਅਰਸੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

ਕੰਧ ‘ਤੇ ਕੁਕੜ-ਘਾਰੇ

ਲਗਦੇ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤ

ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ

ਦੂਸ਼ਿਤ

ਵਾਯੂ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਮਰਾ

ਬਹਿ ਵਿਦਵਾਨ ਵਿਚਾਰਨ

ਦੂਸ਼ਿਤ ਵਾਤਾਵਰਨ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਪਥੇਰੇ

Little by little

Brick makers selling the walls

Of their homes

John Brandi

ਇਕ ਇਕ ਕਰ ਕੇ

ਪਥੇਰੇ ਵੇਚ ਰਹੇ

ਅਪਣੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਰੁੱਖ ਦਾ ਰੁਖਪਣ

ਲੱਕੜਹਾਰਾ

ਸੁੱਤਾ ਰੁੱਖ ਹੇਠ

ਹੱਥ ਕੁਹਾੜਾ

ਚਰਨਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਅੱਗ

ਇਕ ਪਲ ਰੁਕਿਆ ਹੱਥ

ਅਗਲੇ ਪਲ ਲਾ ‘ਤੀ

ਅੱਗ ਪਰਾਲੀ ਨੂੰ

ਗੁਰਲਾਭ ਸਿੰਘ ਸਰਾਂ

ਨਿਆਗਰਾ ਫਾਲਜ਼

Beside colossal falls

lights out; even brighter

milky birds soar

ਬੱਤੀਆਂ ਬੁਝੀਆਂ

ਵਿਰਾਟ ਝਰਨੇ ‘ਤੇ ਉੜਦੇ

ਹੋਰ ਨਿੱਖਰੇ ਦੂਧੀਆ ਪੰਛੀ

ਤਿਸਜੋਤ

ਅੱਖਰ

ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ —

ਅੱਖਾਂ ‘ਚ ਲਿਖੇ

ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਦੀਵੇ

Before dawn

Two lamps burning

Baker’s and poet’s

John Brandi

ਪਰਭਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਦੋ ਦੀਵੇ ਜਗ ਰਹੇ

ਨਾਨਵਾਈ ਦਾ ਤੇ ਕਵੀ ਦਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਜ਼ਿੰਦਗੀ

ਪਿੰਡ ਜੀਵਨਪੁਰਾ

ਪੱਕੀ ਕੰਧ ਸਮਸ਼ਾਨ ਦੀ

ਘਰ ਕੱਚੇ

 ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਪੰਜਾਬ

ਕੋਠੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਦੇਖਿਆ

ਟਾਵਰ ਮੰਦਰ ਚਾਰ-ਚੁਫੇਰੇ

ਰੁੱਖ ਟਾਂਵਾਂ-ਟਾਂਵਾਂ

ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ

ਚੁੱਪ

ਤੇਰੀ ਚੁੱਪ

ਮੇਰੀ ਚੁੱਪ

ਬਥੇਰੀ ਚੁੱਪ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

ਬੰਦ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾ

ਹੱਥ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾ ਬੰਦ

ਕਦਮਾਂ ਵਿਚ ਕਾਹਲ਼ੀ

ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਤੇਜ਼

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਪਤਝੜੀ ਸਾਗਰ

Autumn sea

little girls nudging

into packed ferry

John Brandi

ਪਤਝੜੀ ਸਾਗਰ

ਨਿੱਕੀਆਂ ਬੱਚੀਆਂ ਘੁਸ ਰਹੀਆਂ

ਖਚਾਖਚ ਭਰੀ ਬੇੜੀ ਵਿਚ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਹੁੱਮਸ

Falling into the heat

Of grassy fields

– august rain

John Brandi

ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਦੀ ਹੁੱਮਸ

ਵਿਚ ਵਰਸਦਾ

– ਭਾਦੋਂ ਦਾ ਮੀਂਹ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਆਲ੍ਹਣਾ

ਸਰੀਏ ਦੇ ਢੇਰ ‘ਚ

ਕਬੂਤਰ ਦਾ ਆਲ੍ਹਣਾ

ਵਿਚ ਬੋਟ ਚਹਿਕਣ

ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ

ਕੁਰਸੀ ਬੈਠਾ ਕਾਂ

ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਹਾਇਗਾ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੋਰੀ ਗੱਲ

ਗੱਲ ਕੋਰੀ ਕਰਾਰੀ

ਗੋਰੇ ਮਿੱਤਰ ਨੇ

ਮਿਸ਼ਰੀ ਵਾਂਗ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਮੌਜੇ

ਮੌਜੇ ਮੇਚ ਦੇ

ਪੈਰੀਂ ਪਾਏ

ਕੱਕੇ ਰੇਤ ਦੇ

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

ਹਰੀ ਤਿੜ੍ਹ

through the loop

of the rusted padlock

a blade of green

John Brandi

ਜਰਖਾਧੇ ਤਾਲ਼ੇ ਦੀ

ਘੁੰਡੀ ਵਿਚਦੀ ਨਿਕਲ਼ੀ

ਹਰੀ ਤਿੜ੍ਹ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਫੁੱਟਪਾਥ

ਹਸਪਤਾਲ ਮੂਹਰੇ

ਫੁੱਟਪਾਥ ‘ਤੇ ਪਿਆ ਬੰਦਾ

ਕਣੀਆਂ ਵਰਸਣ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

ਤੇਜ਼ ਹਵਾ

In the wind

A man without a hat

Holds his head

John Brandi

ਚੱਲਦੀ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ

ਬਿਨ-ਟੋਪੀ ਬੰਦੇ ਨੇ

ਫੜਿਆ ਅਪਣਾ ਸਿਰ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਹਾਇਜਨ (ਹਾਇਕੂ ਕਵੀ) ਮਿਤਰੋ

ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਫੋਰਮ ਵਲੋਂ ‘ਹਾਇਕੂ ਪੰਜਾਬੀ’ ਬਲਾਗ ਉੱਤੇ 31

ਦਸੰਬਰ 2009 ਤਕ ਪੋਸਟ ਹੋਈਆਂ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਾਇਕੂ

ਰਚਨਾਵਾਂ ‘ਚੋਂ ਚੁਣਕੇ ਪੁਸਤਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ

ਵਿਚਾਰ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦਸ

ਹਾਇਕੂ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਇਕੂ ਅਜੇ ਤਕ ਘੱਟ ਛਪੇ

ਹਨ ਤਾਂ ਹੋਰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਸਾਰੇ ਹਾਇਕੂ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਸਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਬਾਇਓ ਡਾਟਾ ਨਿਮਨ ਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ

ਤਾਜੀ ਫੋਟੋ ਸਮੇਤ ਜਲਦ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕਰਕੇ

ਧੰਨਵਾਦੀ ਬਣਾਓ ਜੀ।

ਨਾਮ:

ਪਤਾ:

ਜਨਮ ਸਥਾਨ:

ਜਨਮ ਦਿਨ:

ਕਿੱਤਾ:

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਲਿਖਤਾਂ:

ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਿਮਨ ਲਿਖਤ ਈ-ਮੇਲ ਅਡਰੈਸ ‘ਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇ।

haikupunjabi@gmail.com

ਆਦਰ ਸਹਿਤ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਦੋਮੇਲ

ਸੂਰਜ ਬਾਬਾ ਆਇਆ

ਰਾਤ ਕੱਢ ਕੇ ਘੁੰਡ

ਗਈ ਦੋਮੇਲ ਓਹਲੇ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਡੇ-ਕੇਅਰ

ਮਾਪਿਆਂ ‘ਚ ਤਲਖੀ

ਬੱਚਾ ਗਾਵੇ

ਡੇ-ਕੇਅਰ ਦੇ ਗੀਤ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਠੋਕਾ ਠਾਕੀ

Stars above the barn

My neighbour

Still hammering

John Brandi

ਢਾਰੇ ‘ਤੇ ਚੜ੍ਹਗੇ ਤਾਰੇ

ਮੇਰਾ ਗਵਾਂਢੀ ਅਜੇ ਵੀ

ਕਰਦਾ ਠੋਕਾ ਠਾਕੀ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਾੜ੍ਹੇ

ਉਹ ਪੜ੍ਹੇ ਕਿਤਾਬ

ਦੂਰ ਬੈਠਾ ਮੈਂ

ਪੜ੍ਹਾਂ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

ਵਾਹਿਗੁਰੂ

ਪੁੱਤਰ ਪੁੱਛਦਾ –

“ਮਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਉਂਦੀ?”

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

ਨਵੀਂ ਤਰਤੀਬ

A sudden breeze

Fans pages

Into new order

John Brandi

ਅਚਾਨਕ ਹਵਾ ਨੇ

ਪੰਨੇ ਉੜਾਕੇ

ਦਿੱਤੀ ਨਵੀਂ ਤਰਤੀਬ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਲੋੜਾਂ

ਜਦ ਕਰਾਂ ਅਰਦਾਸ

ਲੋੜਾਂ ਆਣ ਖਲੋਵਣ

ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ

ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ

ਭੁੱਲ

A whole month

Looking at

The wrong calendar

John Brandi

ਮਹੀਨਾ ਭਰ

ਰਿਹਾ ਵੇਖਦਾ

ਗਲਤ ਕੈਲੰਡਰ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਖਬਰ

ਅੱਜ ਵੀ ਓਹੀ ਖਬਰ

ਪੈਸੇ ਲੈਂਦਾ ਫੜ੍ਹਿਆ

ਪੈਸੇ ਦੇ ਕੇ ਛੁੱਟਿਆ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

 

ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ

ਤੁਰੇ ਸੈਰ ਨੂੰ ‘ਕੱਠੇ

ਬਾਪੂ ਮੂਹਰੇ ਮੂਹਰੇ

ਬੇਬੇ ਰਹਿਗੀ ਪਿੱਛੇ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਵਿੱਛੜੇ ਪੱਤੇ

ਸੁੰਨੀ ਸੜਕ

ਗਲ਼ ਲਗ ਬੈਠੇ

ਰੁੱਖੋਂ ਵਿਛੜੇ ਪੱਤੇ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

ਮੋਘਾ

Through

A leaking skylight

The full moon

John Brandi

ਚੋਂਦਾ

ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਮੋਘੇ ਵਿਚਦੀ

ਪੁਨਿਆਂ ਦਾ ਚੰਨ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਖੁਸ਼ਬੂ

ਦਿਨ ਭਰ ਨਾਲ਼ ਚੱਲੇ

ਸਵੇਰ ਸਾਰ ਲਾਈ

ਅਗਰਬੱਤੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ

ਤਿਸਜੋਤ

ਬੁੱਤ

ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਲੋਕ

ਬੁੱਤ ਨੂੰ ਜਾਂ ਕਿ

ਉਸਦੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ?

ਹਰਵੀਰ ਸਿੰਘ ਵਿਰਕ

ਅਲਵਿਦਾ

With no one

to say goodbye to

he waves at everyone

John Brandi

ਕੋਈ ਨਹੀਂ

ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਖੇ ਅਲਵਿਦਾ

ਉਹ ਹੱਥ ਹਿਲਾਵੇ ਸਭ ਨੂੰ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੱਤਕ

ਕੱਤਕ ਮਹੀਨੇ ਸੂਰਜ

ਰੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ

ਪੱਤਾ ਟਾਵਾਂ ਟਾਵਾਂ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

 

ਗਰਮ ਦੁਪਹਿਰ

hot afternoon

little girls fanning

goldfish

John Brandi

ਗਰਮ ਦੁਪਹਿਰ

ਨਿੱਕੀਆਂ ਬੱਚੀਆਂ ਝੱਲਣ

ਗੋਲਡਫਿਸ਼* ਨੂੰ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਗੋਲਡਫਿਸ਼ = ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਦੀ ਨਿੱਕੀ ਮੱਛੀ।

ਇਕੋ ਸਰਵਰ

ਹਰੀਮੰਦਰ ਦਾ ਅਕਸ

ਤੇ ਪੁਨਿਆਂ ਦਾ ਚੰਨ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਭਰੇ-ਭਰਾਏ

ਸੁੰਨੇ ਰੁੱਖ –

ਅੱਖਾਂ ਮੁੰਦੀਆਂ

ਦਿਸਣ ਭਰੇ-ਭਰਾਏ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

 

ਨੇੜੇ ਨੇੜੇ

ਜੰਗਲ਼ੀ ਰਾਹ ‘ਤੇ

ਅੱਪਾਂ ਨੇੜੇ ਨੇੜੇ

ਹੱਥ ਫੜਕੇ ਤੁਰੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਦਿਖਾਵਾ

A coat hung

Over the kitchen chair

To pretend someone’s here

John Brandi

ਕੋਟ ਟੰਗਿਆ

ਰਸੋਈ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ‘ਤੇ

ਤਾਂ ਜੋ ਲੱਗੇ ਕੋਈ ਏਥੇ ਹੈ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੰਘੀ

ਕੰਘੀ ਚੁੱਕੀ ਫਿਰਾਂ

ਨਾ ਸੋਚ ਸੁਲਝਦੀ ਹੈ

ਨਾ ਵਾਲ਼

ਤਿਸਜੋਤ

ਅੱਖ ਖੁੱਲ੍ਹੀ

ਸਵੇਰੇ ਅੱਖ ਖੁੱਲ੍ਹੀ

ਫੁੱਲ ਖਿੜਿਆ

ਸਿਰਹਾਣੇ ‘ਤੇ

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

ਪਤਝੜੀ ਚੰਨ

Fewer words

Longer laughter

Autumn moon

John Brandi

ਥੋੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ

ਬਹੁਤਾ ਹਾਸਾ

ਪਤਝੜ ਚੰਨ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਹੇਲੋਵੀਨ

ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ

ਕੈਂਡੀਆਂ ਮੰਗਣ ਆਏ

ਮਸਾਂ ਇਕ ਦੋ ਬੱਚੇ

ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ

ਨੋਮੈਨ ‘ਜ਼ ਲੈਂਡ

ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਯਾਰ

ਨੋਮੈਨ ‘ਜ਼ ਲੈਂਡ ਭਾਵੇਂ

ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਮੀਂਹ ਦੀ ਮਹਿਕ

Fragrance of rain

Caught inside

A rusted bell

John Brandi

ਮੀਂਹ ਦੀ ਮਹਿਕ

ਬਚੀ ਰਹੀ

ਜ਼ੰਗਾਲੀ ਘੰਟੀ ਵਿਚ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ