ਜੁਗਨੂ

 

ਅੰਬਰੀ ਲਿਸ਼ਕਣ ਤਾਰੇ

ਧਰਤੀ ਤੇ ਚਮਕਦੀ

ਡਾਰ ਜੁਗਨੂਆਂ ਦੀ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਵਾਤਾਵਰਣ

ਦਿਨੇ ਹਨੇਰਾ ਘੁੱਪ
ਧੂਆਂ ਧੂੜ ਦਿਸੇ
ਲੁਕੀ ਫਿਰੇ ਧੁੱਪ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਕਰਵਾ ਚੌਥ

ਸੁੱਜੀ ਅੱਖ,
ਦੁੱਖਦੀ ਵੱਖੀ,
ਕਾਹਦਾ ਕਰਵਾ?

ਕਵਲਦੀਪ ਸਿੰਘ

‘ਥਰਟੀ ਸਮਥਿੰਗ”

ਉਨਤਾਲੀਆਂ’ ਦੀ ਹੋ ਕੇ
ਸ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਦੱਸਦੀ
‘ਥਰਟੀ ਸਮਥਿੰਗ”

ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ

ਪਰਛਾਵਾਂ پرچھاواں

ਅੰਬਰਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ,
ਇੱਲ ਉਡੇ,
ਧਰਤ ਦੌੜੇ ਪਰਛਾਵਾਂ

ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ ਰੂਬਲ

امبراں دے وچّ،
الّ اڈے،
دھرت دوڑے پرچھاواں

دوندر پاٹھک روبل

ਤਰੱਕੀ ترقی

ਵੇਚ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ
ਜੱਟ ਖਰੀਦੇ
ਕੋਠੀ, ਕਾਰ ਅਫ਼ੀਮ

ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ

ویچ کے زمین
جٹّ خریدے
کوٹھی، کار ، افیم

اونندر مانگٹ

ਸਿਮਰਨ سمرن

ਹਨੇਰੇ ਉੱਠਿਆ,
ਹੱਥ ਗਿਣਨ ਮਣਕੇ,
ਮੂੰਹ ਗਾਲ੍ਹਾਂ

ਕਵਲਦੀਪ ਸਿੰਘ

ہنیرے اُٹھیا،
ہتھ گنن منکے،
منہ گالھاں

کولدیپ سنگھ

ਯਾਤਰਾ یاترا

ਪ੍ਰਦੇਸੀ ਆਇਆ

ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ

ਆਪਣੇ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਯਾਤਰਾ

ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ ਰੂਬਲ

پردیسی آیا
ستّ سمندروں پار
اپنے ہی دیش دی یاترا

دوندر پاٹھک روبل

ਇਕੱਲੀ اکلی

ਟਾਹਲੀ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟੀ

ਘਰਦਿਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਜੁਲ ਕੇ

ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਰਹਿ ਗਈ

ਮਨਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ , ਜਮਾਤ ਸੱਤਵੀਂ , ਸ ਮ ਸਕੂਲ , ਫਤਿਹਪੁਰ ( ਮਾਨਸਾ )

ٹاہلی پٹّ سٹی
گھردیاں نے مل جل کے
میں اکلی رہِ گئی

منپریت کور ، جماعت ستویں ، س م سکول ، پھتہپر  مانسا

ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ بھارت یاترا

ਬਲਾਗ ਮਿੱਤਰੋ

ਮੈਂ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ‘ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੁਝ ਦਿਨ ਬਲਾਗ ‘ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਨਾ ਰੱਖ ਸਕਾਂ। ਆਸ ਹੈ ‘ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਕਾਨਫਰੰਸ’ ਵਿਚ 8 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਪਟਿਆਲੇ ਜਰੂਰ ਮਿਲਾਂਗੇ। ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بلاگ مترو
میں اج بھارت یاترا ‘تے جا رہا ہاں۔ اس لئی ہو سکدا ہے کجھ دن بلاگ ‘تے تہاڈے نال رابطہ نہ رکھ سکاں۔ آس ہے ‘انترراشٹری پنجابی ہائکو کانفرنس’ وچ 8 نومبر نوں پٹیالے ضرور ملانگے۔ سارے دوستاں نوں شامل ہون دی بینتی کیتی جاندی ہے۔
امرجیت ساتھی

ਬੱਚਾ بچہ

“gimme that moon”

cries the crying

child

Issa

“ਔਹ ਚੰਨ ਮੈਂ ਲੈਣੈਂ”

ਰੋਂਦਾ ਬੱਚਾ

ਮੰਗ ਰਿਹਾ

ਇੱਸਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

“اوہ چن میں لینیں”
روندا بچہ
منگ رہا

اسا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਰੰਗ رنگ

ਬੱਚੀ ਪੁੱਛਦੀ

ਕੌਣ ਰੰਗ ਭਰਦਾ

ਤਿਤਲੀਆਂ ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਿਚ !

ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ

بچی پُچھدی
کون رنگ بھردا
تِتلیاں تے پھلاں وچ

اونندر مانگٹ

ਪੀਂਘ

ਮੀਂਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

ਅਸਮਾਨੀਂ ਪੀਂਘ

ਸੱਤ ਰੰਗੀ

ਕਲੀਮ ਬਦੇਸ਼ਾ

مینہ توں بعد
آسمانی پینگھ
ست رنگی

ਤਾਰੇ

ਹਿਜ਼ਰ ਦੀ ਰਾਤ…

ਮੁੜ ਮੁੜ ਗਿਣਾਂ

ਓਹੀਓ ਤਾਰੇ

ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

حضر دی رات
مُڑ مُڑ گناں
…اوہیؤ تارے

ਪੱਲਾ

ਹਾਇਗਾ: ਪਰਮਜੀਤ ਕੱਟੂ

ਝੜਦੇ ਪੱਤੇ

the kitten catches one

for a second…

fallen leaves

Issa

ਬਲੂੰਗੜਾ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਇਕ

ਇਕ ਸਕਿੰਟ ਲਈ…

ਝੜਦੇ ਪੱਤੇ

ਇੱਸਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਤਝੜ

autumn –even

birds and clouds

look old

Basho

ਪਤਝੜ…

ਪੰਛੀ ਤੇ ਬੱਦਲ਼ ਵੀ

ਲਗਦੇ ਬੁੱਢੇ

ਬਾਸ਼ੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬੱਚੇ بچے

ਸਵੇਰੇ ਸਕੂਲ ਰਸਤੇ

ਹਿਰਨ-ਚੌਕੜੀਆਂ ਭਰਦੇ ਬੱਚੇ

ਕੋਹਰੇ ਮਾਰਿਆ ਟਿੱਡਾ

ਅਵਨਿ

سویرے سکول رستے
ہرن-چوکڑیاں بھردے بچے
کوہرے ماریا ٹڈا

اونِ

ਹੇਕਾਂ ہیکاں

ਤੋੜੀ ਛੱਲੀ

ਮਾਈਕ ਬਣਾਇਆ

ਹੇਕਾਂ ਲਾਵੇ

ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

توڑی چھلی
مائک بنایا
ہیکاں لاوے

ہروندر تتلا

ਸੰਝ سنجھ

the only one to nag now

is the wall …

autumn dusk

Issa

ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਲਈ ਹੁਣ

ਬਸ ਇਕੋ ਦੀਵਾਰ…

ਪਤਝੜ ਸੰਧਿਆ

ਇੱਸਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

نقطہ چینی لئی ہن
بس اکو دیوار
پتجھڑ سندھیا

اسا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਟੁੱਟੇ ਸੁਪਨੇ ٹُٹے سپنے

ਕਲੈਡਿਓਸਕੋਪ

ਟੁੱਟੀਆਂ ਵੰਗਾਂ ਦਾ…

ਸੁਪਨੇ ਦਿਸਦੇ ਕਈ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

ਨੋਟ: ਕਲਾਈਡਿਓਸਕੋਪ = ਗੁਲਬੀਨ

کلیڈیوسکوپ
ٹٹیاں ونگاں دا 
سُپنے دسدے کئی

اروندر کور

نوٹ: کلائیڈیوسکوپ = گلبین

ਸੁਪਨੇ سُپنے

ਰਾਤੀਂ ਸੌਂਦਾ

ਐਨਕ ਲਾ ਕੇ

ਸੁਫਨੇ-ਪੱਟਿਆ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

راتیں سوندا
عینک لا کے
سُپھنے-پٹیا

سورن سنگھ

ਚੰਨ چن

the moon in the water

turns somersaults

and flows away

Sano Ryota

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰ ਚੰਨ

ਕਲਾਬਾਜ਼ੀ ਖਾ ਕੇ

ਟੁੱਭੀ ਮਾਰ ਗਿਆ

ਸਾਨੋ ਰਾਇਓਟਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پانی اندر چن
قلابازی کھا کے
ٹُبھی مار گیا

سانو رائیوٹا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਮਿੱਟੀ مِٹی

ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖ

ਜੱਰਾ ਜੱਰਾ ਜੁੜਕੇ ਬਣੀ

ਮਿੱਟੀ ਮੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پتراں دی راکھ
ذرہ ذرہ جڑکے بنی
مِٹی مڑھیاں دی

امرجیت ساتھی

ਧੂਆਂ بھٹھا

ਮਿੱਟੀ ਖਾ ਕੇ

ਧੂਆਂ ਕੱਢਦਾ

ਖੇਤ ਵਿਚ ਭੱਠਾ

ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ

مِٹی کھا کے
دھواں کڈھدا
کھیت وچ بھٹھا

اونندر مانگٹ

ਦੌਰਾ دورہ

a whole family

all gray-haired with canes

visits grave

Basho

ਸਾਰਾ ਪਰੀਵਾਰ

ਧੌਲ਼ੇ ਵਾਲ਼ ਹੱਥੀਂ ਖੂੰਡੀਆਂ

ਕਰੇ ਕਬਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ

ਬਾਸ਼ੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سارا پریوار
دھولے وال ہتھیں کھونڈیاں
کرے قبراں دا دورہ

باشو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਝਾਂਜਰ جھانجر

ਸਜ ਵਿਆਹੀ

ਪੋਲੇ ਪੋਲੇ ਪੱਬ ਟਿਕਾਵੇ

ਝਾਂਜਰ ਛਣਕੇ

ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ

سج ویاہی
پولے پولے پبّ ٹکاوے
جھانجر چھنکے

اونندر مانگٹ

ਪਤਝੜ پتجھڑ

all of a sudden

my first fallen tooth-

autumn wind

Sanpu

ਇਕ ਦਮ ਅਚਾਨਕ

ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਦੰਦ ਝੜਿਆ-

ਪਤਝੜ ਦੀ ‘ਵਾ

ਸੈਨਪੂ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اک دم اچانک
میرا پہلا دند جھڑیا-
پتجھڑ دی ‘وا

سینپو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਪਰਵਾਸ پرواس

ਪੈਲ਼ੀ ਗਹਿਣੇ ਧਰ

ਆੜ੍ਹਤੀਏ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਫੜ

ਬਾਪੂ ਆਖੇ “ਜਹਾਜ ਚੜ੍ਹ”

ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ

پیلی گہنے دھر
آڑھتیئے توں پیسے پھڑ
باپو آکھے “جہاز چڑھ”

متر راشا

ਬੱਚੇ بچے

ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੇ

ਗੁੱਥਮ ਗੁੱਥੀ

ਫੇਰ ਇਕੱਠੇ ਖੇਡਣ

ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ ਰੂਬਲ

اِکٹھے بیٹھے
گُتھم گُتھی
پھیر اِکٹھے کھیڈن

دوندر پاٹھک روبل

ਲਾਲ ਫੁੱਲ لال پھلّ

the autumn wind;

the red flowers

she liked to pluck

Issa

ਪਤਝੜ ਦੀ ‘ਵਾ;

ਲਾਲ ਫੁੱਲ ਜਿਹੜੇ ਉਹ

ਤੋੜਨੇ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ

ਇੱਸਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پتجھڑ دی ‘وا
لال پھلّ جہڑے اوہ
توڑنے پسند کردی

اسا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਹਵੇਲੀ حویلی

ਢਾਹੀ ਹਵੇਲੀ

ਨਾਲ਼ ਢਹਿ ਗਿਆ

ਪੜਦਾਦੇ ਦਾ ਨਾਂ

ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

ڈھاہی حویلی
نال ڈھیہہ گیا
پڑدادے دا ناں

ہروندر تتلا

ਵੇਲ ویل

ਹਵਾ ਸੰਗ

ਝੂੰਮੇ ਵੇਲ

ਡਿੱਗਣ ਫੁੱਲ ਪੱਤੀਆਂ..

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

ہوا سنگ
جھومے ویل
ڈگن پھلّ پتیاں

تیجندر سوہی

ਕੁੱਤੇ کُتے

walking the dog

you meet

lots of dog

Soshi

ਕੁੱਤਾ ਘੁਮਾਉਂਦਿਆਂ

ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੱਕਰਦੇ

ਬਥੇਰੇ ਕੁੱਤੇ

ਸੋਸ਼ੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کُتا گھماؤندیاں
تہانوں ٹکردے
بتھیرے کُتے

سوشی

انوواد: امرجیت ساتھی

ਖੇਡਾਂ کھیڈاں

ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਖੇਡਾਂ

ਖਾਲੀ ਸੀਟਾਂ ਵੇਖਣ ਆਏ

ਮਛਰ, ਸੱਪ ਤੇ ਬਾਂਦਰ

ਕੁਲਜੀਤ ਬਰਾੜ

کامنویلتھ کھیڈاں
خالی سیٹاں ویکھن آئے
مچھر، سپّ تے باندر

کلجیت براڑ

ਸ਼ੀਸ਼ਾ شیشہ

ਬਿੱਲੀ ਦਾ ਬੱਚਾ

ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਵੇਖੇ

ਪਲਕਾਂ ਝਪਕੇ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

بلی دا بچہ
شیشہ ویکھے
پلکاں جھپکے

سورن سنگھ

ਪਤਝੜ پتجھڑ

for me leaving

for you staying

two autumns

Shiki

ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੰਘ ਚੱਲੀ

ਤੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰੀ

ਪਤਝੜਾਂ ਦੋ

ਸ਼ਿਕੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

میرے لئی لنگھ چلی
تیرے لئی ٹھہری
پتجھڑاں دو

شکی

انوواد: امرجیت ساتھی

ਕੂੰਜ کونج

ਕੂੰਜ ਕੁਰਲਾਈ…

ਓਪਰਾ ਅੰਬਰ

ਧਰਤ ਪਰਾਈ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

کونج کُرلائی
اوپرا امبر
دھرت پرائی

سندیپ دھنوآ

ਮਾਂ ماں

ਬਿਰਧ ਮਾਂ ਉਡੀਕੇ

ਪੁੱਤ ਗਿਆ

ਮਾਤਾ ਦੇ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

بردھ ماں اڈیکے
پتّ گیا
ماتا دے

اروندر کور

ਬੱਕੀ بکی

ਮੱਝ ‘ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ

ਗਾਣਾ ਗਾਵੇ

‘ਚੱਲ ਨੀ ਬੱਕੀਏ ਦਾਨਾਬਾਦ’

ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

مجھّ ‘تے چڑھیا
گانا گاوے
‘چل نی بکیئے دان آباد’

ہروندر تتلا

ਵਾਈਬ੍ਰੇਸ਼ਨ وائیبریشن

ਬਾਬੇ ਦਾ ਦਿਲ

ਅਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਦੋਨੋਂ

ਥੱਰਾਹਟ ਨਾਲ਼ ਚੱਲਦੇ

ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ ਰੂਬਲ

ਨੋਟ: vibration = ਵਾਈਬ੍ਰੇਸ਼ਨ = ਥੱਰਾਹਟ

بابے دا دِل
اتے موبائل دونوں
تھراہٹ نال چلدے

دوندر پاٹھک روبل

نوٹ: vibration = وائیبریشن = تھراہٹ

ਛਾਂਈ-ਮਾਂਈਂ چھائیں-مائیں

waving umbrellas

“goodbye”…”goodbye”…

gossamer haze

Issa

ਛਤਰੀਆਂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ

“ਅਲਵਿਦਾ”…”ਅਲਵਿਦਾ”

ਛਾਈਂ-ਮਾਈਂ ਧੁੰਦ

ਇੱਸਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

چھتریاں ہلاؤندے
“الوداع”…”الوداع”
چھائیں-مائیں دھند

اسا

انوواد: امرجیت

ਪਿਆਰ پیار

sharing one umbrella–

the person more in love

gets wet

Keisanjin

ਇਕੋ ਛਤਰੀ ਹੇਠਾਂ–

ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲ਼ਾ

ਬਹੁਤਾ ਭਿਜਿਆ

ਕੇਆਈਸੈਂਜਿਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اکو چھتری ہیٹھاں
ودھ پیار کرن والا
بہتا بِھجیا

کیائیسینجن

انوواد: امرجیت ساتھی

ਦਾਦੀ دادی

ਗਿਟ-ਮਿਟ ਕਰਦੇ ਬੱਚੇ

ਉੱਚਾ-ਸੁਣਦੀ ਦਾਦੀ ਸੋਚੇ

ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਮਖੌਲ

ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ

گٹ-مٹ کردے بچے
اُچا-سُندی دادی سوچے
مینوں کرن مخول

سریندر ساتھی

ਰੁੱਖ رُکھ

ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਰਚੇ ਵੰਡੇ

‘ਰੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ’

ਪੁਸਤਕ ਰੀਲਿਜ ਸਮਾਰੋਹ

ਕੁਲਜੀਤ ਬਰਾੜ

ہزاراں پرچے ونڈے
‘رُکھاں دی سنبھال’
پستک ریلج سماروہ

کلجیت براڑ

ਪੀਲ਼ੇ ਪੱਤੇ پیلے پتے

ਹਰੇ ਘਾਹ ‘ਤੇ

ਦਰਖਤ ਤੋਂ ਡਿੱਗੇ

ਪੀਲ਼ੇ ਪੱਤੇ….

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

ہرے گھاہ ‘تے
درخت توں ڈگے
پیلے پتے

تیجندر سوہی

ਘੋੜ ਸਵਾਰ گھوڑ سوار

ਰਾਤੀਂ ਨਸ਼ੇ ‘ਚ

ਘੋੜੇ ਦੌੜਾਏ

ਸਵੇਰੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਟੁੱਟੇ ਮਿਲੇ

ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ

راتیں نشے ‘چ
گھوڑے دوڑائے
سویرے شیشے ٹٹے ملے

متر راشا

ਬਾਗ باغ

ਸੁਹਣਾ ਬਾਗ!

ਮਹਿਕੋਂ ਵਾਂਝੇ

ਖਿੜੇ ਗੁਲਾਬ

ਸਰਬਜੀਤ ਸਿੰਘ ਖਹਿਰਾ

سوہنا باغ
مہکوں وانجھے
کھڑے گلاب

سربجیت سنگھ خیرا

ਮਾਪੇ ماپے

Heaven knows

earth knows, every neighbor knows

parents don’t know

Shishoshi

ਅੰਬਰ ਜਾਣੇ

ਧਰਤ ਜਾਣੇ, ਜਾਣੇ ਕੁੱਲ ਗਵਾਂਢ

ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ

ਸ਼ਾਈਸ਼ੋਸ਼ੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

امبر جانے
دھرت جانے، جانے کلّ گوانڈھ
ماپیاں نوں پتہ نہیں

شائیشوشی

انوواد: امرجیت ساتھی

ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ پرشاد

ਬਣਦੀ ਦੇਗ

ਵੱਜਦੀ ਕੜਛੀ

ਉਡਣ ਸੁਗੰਧੀਆਂ

ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

بندی دیگ
وجدی کڑچھی
اڈن سگندھیاں

ہروندر تتلا

ਪਤੰਗ پتنگ

today too!

today too! kites cought

by the nettle tree

Issa

ਅੱਜ ਵੀ!

ਅੱਜ ਵੀ! ਪਤੰਗ ਫੜੇ

ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲ਼ੇ ਰੁੱਖ ਨੇ

ਇੱਸਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اج وی
اج وی! پتنگ پھڑے
کنڈیاں والے رُکھ نے

اسا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਅੰਨਦਾਤਾ انّ داتا

ਅੰਨ ਦਾਤਾ !

ਬੁਹਲ ਦੀ ਰਾਖੀ

ਭੁੱਖਾ ਸੁੱਤਾ

ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ

انّ داتا
بہل دی راکھی
بھکھا سُتا

اونندر مانگٹ

ਤਸਵੀਰ تصویر

ਤਸਵੀਰ ਟੰਗੀ

ਮਾਹੌਲ ਬਦਲ ਗਿਆ

ਸਾਰੇ ਘਰ ਦਾ

ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ

تصویر ٹنگی
ماحول بدل گیا
سارے گھر دا

سریندر ساتھی

ਛਮਕ چھمک

a child on my back

I picked a bracken shoot

and let him hold it

Kyotai

ਬੱਚਾ ਮੇਰੀ ਘਨੇੜੀ

ਮੈਂ ਝਾੜ ਦੀ ਛਮਕ ਤੋੜਕੇ

ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਾ ਦਿੱਤੀ

ਕਾਇਓਤਾਇ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بچہ میری گھنیڑی
میں جھاڑ دی چھمک توڑکے
اس نوں پھڑا دتی

کائیوتائ

انوواد: امرجیت ساتھی

ਤਿਤਲੀ تتلی

garden butterfly–

as the baby crawls, it flies

crawls— flies–

Issa

ਬਾਗ ਦੀ ਤਿਤਲੀ–

ਜਿਉਂ ਹੀ ਬੱਚਾ ਰਿੜ੍ਹਕੇ ਜਾਵੇ, ਉੜਜੇ

ਰਿੜ੍ਹਕੇ ਜਾਵੇ—ਉੜਜੇ–

ਇੱਸਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

باغ دی تتلی

جیوں ہی بچہ رڑھکے جاوے، اڑجے

رڑھکے جاوے—اڑجے–

اسا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਮੱਛਰ مچھر

ਵਿੰਹਦੇ ਵਿੰਹਦੇ

ਸੁਹਣੀ ਤਿਤਲੀ

ਲੜਿਆ ਮੱਛਰ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

ونہدے ونہدے
سوہنی تتلی
لڑیا مچھر

سورن سنگھ

ਕਾਂ کاں

ਕਾਂ ਦੀ ਥਾਂ

ਫੋਨ ਬੋਲਿਆ

ਪਰਾਹੁਣੇ ਆਉਣਗੇ

ਕੁਲਜੀਤ ਬਰਾੜ

کاں دی تھاں
فون بولیا
پراہنے آؤنگے

کلجیت براڑ

ਚੀਕ چِیک

ਲੇਬਰ ਰੂਮ

ਮਾਂ ਦੀ ਉੱਚੀ ਲੇਰ…

ਇਕ ਹੋਰ ਧੀ!

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لیبر روم
ماں دی اُچی لیر
اِک ہور دھی!

امرجیت ساتھی

ਪੀਂਘ

ਸਤਰੰਗੀ ਪਿਂਘ

ਧਰਤ ‘ਤੇ ਉੱਤਰੀ

ਫੁਹਾਰਿਆਂ ਕੋਲ਼

ਹਾਇਗਾ: ਕਵਲਦੀਪ ਸਿੰਘ

ਪੱਤਾ

the leaf of the paulownia

with not a breath of wind

falls

Boncho

ਪਾਓਲੋਨੀਆ ਦਾ ਪੱਤਾ

ਬਿਨ ਹਵਾ ਦੇ ਬੁੱਲੇ ਤੋਂ ਹੀ

ਝੜ ਗਿਆ

ਬੋਂਚੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ