Monthly Archives: ਜੂਨ 2010

ਲੜਾਈ لڑائی

30 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕਲੀਮ ਜਫ਼਼ਰ ਬਦੇਸ਼ਾ, ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ شاہ مُکھی

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

دیوے دی لڑائی
ہنیرے نال
چپّ چاپ

کلیم بدیشا

ਦੀਵੇ ਦੀ ਲੜਾਈ

ਹਨੇ੍ਰੇ ਨਾਲ਼

ਚੁੱਪ ਚਾਪ

ਕਲੀਮ ਬਦੇਸ਼ਾ

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਸਫਰ سفر

30 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ, ਬਿਰਖ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਅਸ਼ੋਕ ਦਰਖਤ

ਚੜ੍ਹਨ-ਉਤਰਨ

ਕਾਟੋਆਂ ਦਾ ਸਫਰ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

اشوک درخت
چڑھن-اترنن
کاٹوآں دا سفر

تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਾਬਾ بابا

29 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਬਿਰਖ, ਬੱਚੇ/Children, ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ

≈ 16 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ ਉਮਰ 11 ਸਲ਼

بابے دیاں جھرڑیاں

بُڈھے رکھ نال

مِلدیاں جُلدیاں

سُپریت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪਰਛਾਵਾਂ پرچھاواں

29 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

≈ 5 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਬਹੁਰੰਗੀ ਤਿਤਲੀ
ਬਹੁਰੰਗੇ ਫੁੱਲ
ਇਕ-ਰੰਗੇ ਪਰਛਾਵੇਂ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

بہرنگی تتلی
بہرنگے پھلّ
اک-رنگے پرچھاویں

سورن سنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸਰੋਤਾ سروتا

29 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ, ਧਰਮ/Religion

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਇੱਕੋ ਸਰੋਤਾ
ਸਹਜ ਪਾਠ ਦਾ
ਜਲ ਦਾ ਕੁੰਭ

ਦਲਵੀਰ ਸਿੰਘ

اِکو سروتا
سہج پاٹھ دا
جل دا کُمبھ

دلویر سنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਉਜਾੜਾ اُجاڑا

28 ਸੋਮਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਬਿਰਖ

≈ 11 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਜਰਨੈਲੀ ਸੜਕ ‘ਤੇ

ਚੱਲਿਆ ਆਰਾ

ਮਰੇ ਰੁੱਖ , ਉੱਜੜੇ ਪੰਛੀ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

جرنیلی سڑک ‘تے
چلّیا آرا
مرے رُکّھ ، اُجڑے پنچھی

گُرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਫੰਬਾ پھمبا

28 ਸੋਮਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਵਾਤਾਵਰਣ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਉਡਦਾ ਫੰਬਾ ਵੇਖ

ਧੁੱਪੇ ਖਿੜੇ ਫੁੱਲ ‘ਤੇ

ਖੰਭ ਖਿਲਾਰੇ ਤਿਤਲੀ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

اُڈدو پھمبا ویکھ
دھُپّے کھڑے پھُلّ ‘تے
کھمبھ کھلارے تتلی

دربارا سنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੂੰਦ بون

28 ਸੋਮਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

a raindrop.

inside it another

has fallen

John Brandi

ਇਕ ਬੂੰਦ।

ਇਸ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ

ਆ ਮਿਲੀ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اِک بوند
اس وچ اک ہور
آ ملی

جوہن برینڈی
پنجابی انوواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਰਫ਼ ਰੰਗੇ ਵਾਲ਼ برف رنگے وال

27 ਐਤਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਹਾਇਕੂ ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ/ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ ਤੇ ਹਾਇਗ਼ਾ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

برفاں رنگے وال

جمّی جھیل کِنارے

بُڈھی کھڑی نِڈھال

سورن سنگھ
شاہ مُکھی روپ  تے ھائگا : جسوندر سنگھ

ਬਿਜਲੀ بِجلی

26 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਗਰਮੀ/Summer, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 5 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਬਿਜਲੀ ਕੱਟ…

ਨੌਕਰ ਸੁੱਤਾ

ਮਾਲਕ ਜਾਗਦਾ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

بِجلی کٹّ
نوکر سُتا
مالک جاگدا

گُرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਲਫਾਫ਼ਾ لپھافا

26 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ

≈ 7 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਕਿੱਕਰ ‘ਚ ਫਸਿਆ
ਪਲਾਸਟਿਕੀ ਲਫਾਫ਼ਾ
ਫੜ ਫ਼ੜ ਫ਼ੜਕੇ

ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ

ککر ‘چ پھسیا
پلاسٹکی لپھافا
پھڑ فڑ فڑکے

دلویر گِلّ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ


ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਦੀਵਾ دیوا

25 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਪਿੰਡ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਮਲਕੀਤ ਭੰਗੂ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਹਨੇਰਾ…

ਬਲਿਆ ਦੀਵਾ

ਚਾਨਣ ਚਾਨਣ

ਮਲਕੀਤ ਭੰਗੂ

ہنیرا…
بلیا دیوا
چانن چانن

ملکیت بھنگو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سینگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਟੀ ਵੀ ٹی وی

25 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਦੀਪ ਵੜੈਚ, ਬੱਚੇ/Children

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਟੱਬਰ ਸੁੱਤਾ

ਟੀ ਵੀ ਚੱਲੇ

ਬੱਚਾ ਜਾਗੇ

ਦੀਪ ਵੜੈਚ

ٹبر سُتا
ٹی وی چلے
بچہ جاگے

دیپ وڑیچ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سینگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮੱਠੀ ਤੋਰ مٹھی تور

25 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਪਿੰਡ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਤੁਰੀ ਜਾਂਦੀ ਕੀੜੀ

ਖੰਡ ਚੁੱਕੀ

ਮੱਠੀ ਤੋਰ

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

تُری جاندی کیڑی
کھنڈ چکی
مٹھی تور

روزی مان
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سینگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਖਿੱਲਾਂ کھلاں

24 ਵੀਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ, ਨਿਵਰਗੀ/Uncategorized, ਬਚਪਨ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਖਿੱੜਣ ਖਿੱਲਾਂ
ਤਾਈ ਦੀ ਕੜਾਹੀ
ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲੀਂ

ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ

کھڑن کھلاں
تائی دی کڑاہی
بچیاں دے دلیں

دلویر گلّ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਫੁੱਲ ਪੱਤੀ پھلّ پتی

24 ਵੀਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕਲੀਮ ਜਫ਼਼ਰ ਬਦੇਸ਼ਾ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਪਾਕਿਸਤਾਨ, ਵਾਤਾਵਰਣ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਪੱਤੀ-ਪੱਤੀ ਖਿੱਲਰੀ
ਨਾਲੇ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ
ਅੱਧ-ਮੋਇਆ ਫੁੱਲ

ਕਲੀਮ ਬਦੇਸ਼ਾ

پتی-پتی کھلری
نالے خوشبو
ادھ-مویا پھلّ

کلیم بدیشا

ਬੱਚੇ ਤੇ ਫੁੱਲ بچے تے پھلّ

24 ਵੀਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਨਿਵਰਗੀ/Uncategorized

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਸਵਾਗਤੀ ਗੇਟ 
ਬੱਚੇ ਤੇ ਫੁੱਲ
ਦੋਵੇਂ ਮੁਰਝਾਏ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

سواگتی گیٹ 
بچے تے پھلّ
دوویں مرجھائے

 

تیجندر سوہی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮੱਖੀ مکھی

23 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵ-ਜੰਤ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

Don’t kill that fly!

Look-it’s wringing its hands

wringing its feet

Issa

ਓਸ ਮੱਖੀ ਨੂੰ ਨਾਂ ਮਾਰ!

ਦੇਖ ਆਾਪਣੇ ਹੱਥ ਜੋੜਦੀ

ਪੈਰ ਜੋੜਦੀ

ਇਸਾ

ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

اوس مکھی نوں ناں مار!
دیکھ آاپنے ہتھ جوڑدی
پیر جوڑدی

اسا
انوواد:گرمیت سندھو
شاہ مُکھی : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਂਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ 

 

ਰੁੱਖ رُکھ

23 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਦੀਪ ਵੜੈਚ, ਬਿਰਖ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ

ਸੜਕ ਕਿਨਾਰੇ ਰੁੱਖ

ਕਦੋਂ ਮਿਲਾਂਗੇ

ਦੀਪ ਵੜੈਚ

گلاں کردے
سڑک کِنارے رُکھ
کدوں ملانگے

دیپ وڑیچ
شاہ مُکھی : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਂਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮੂੰਹ-ਚੁੰਮੇ منہ چُمے

23 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬੱਚੇ/Children, ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

≈ 5 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਢਿੰਡੋਂ ਜਾਇਆ

ਝਿੜਕ ਸੁਆਇਆ

ਸੁੱਤੇ ਦਾ ਮੂੰਹ ਚੁੰਮੇ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

ڈھنڈوں جایا
جھڑک سوایا
سُتے دا منہ چُمے

سورن سنگھ
شاہ مُکھی : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਂਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ گریجئیشن

23 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਬੱਚੇ/Children, ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਗ੍ਰੈਜੁਏਸ਼ਨ ਡੇਅ…

ਮੂੰਹ ‘ਤੇ ਮੁਸਕਾਣ

ਨੈਣੀਂ ਸੁਪਨੇ

ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ

گریجئیشن ڈے…
منہ ‘تے مُسکان
نینیں سپنے

سندیپ سیتل
شاہ مُکھی : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਂਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪਤੰਗ پتنگ

22 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਪੰਛੀ, ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਪਤੰਗਾਂ ਦੀ ਢਾਣੀ

ਉੱਡੇ ਅੰਬਰੀਂ

ਕਾਂ ਬੈਠੇ ਰੁੱਖੀਂ

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

پتنگاں دی ڈھانی
اُڈے عنبریں
کاں بیٹھے رُکھیں

روزی مان
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سینگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਦਸਤਕ دستک

22 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

open door:

only a woodpecker

knocking

John Brandi

ਬੂਹਾ ਖੁੱਲਾ:

ਚੱਕੀਰਾਹਾ ਹੀ

ਦੇ ਰਿਹਾ ਦਸਤਕ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بوہا کھلا
چکیراہا ہی
دے رہا دستک

جون برینڈی
پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سینگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਫੁੱਲ پھُل

21 ਸੋਮਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਬਸੰਤ/Spring

≈ 8 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਤਿਤਲੀ ਆਈ

ਖਿੜ ਗਏ

ਗੁਲਾਬ ਦੇ ਫੁੱਲ

 ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

تِتلی آئی
کھَڑ گئے
گُلاب دے پھُلّ

گرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ 

ਦੁਪਿਹਰ دوپہر

21 ਸੋਮਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਨਿਮਾਨਾ, ਪਿੰਡ, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰ

ਮਿੱਸੀ ਰੋਟੀ

ਨਾਲ ਲੱਸੀ

ਨਿਮਾਨਾ

سِکھر دوپہر
مِسیع روٹی
نال لسّی

نِمانا
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸ਼ਾਮ شام

21 ਸੋਮਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

a little child:

he laughs and then

autumn nightfall

Issa (1763-1827)

ਇਕ ਨਿੱਕਾ ਬੱਚਾ:

ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ

ਪਤਝੜ ਦੀ ਸ਼ਾਮ

ਇੱਸਾ(੧੭੬੩-੧੮੨੭)

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اِک نِکا بچہ
مسکراؤندا ہے اتے پھر
پتجھڑ دی شام

اِسّا
پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕਰਮ کرم

20 ਐਤਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

reach the summit

karma

still with me

John Brandi

ਚੋਟੀ ਪੁੱਜਿਆ

ਮੇਰੇ ਕਰਮ

ਮੇਰੇ ਨਾਲ਼

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

چوٹی  پُجیا
میرے  کرم
میرے  نال

جوہن برینڈی
پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕੁੜੀ کُڑٰی

20 ਐਤਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਿਆ, ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਨਦੀ ਕਿਨਾਰਾ…

ਸੱਪ ਵਲੇਵੇਂ

ਕੁੜੀ ਤੁਰੇਂਦੀ

ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ

ندی کنارا
سپّ ولیویں
کُڑٰی تُریندی

دلویر گلّ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੱਚਾ بچّہ

20 ਐਤਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬੱਚੇ/Children, ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

 ਸੁੰਨਾ ਰਸਤਾ

ਡਰਦਾ ਬੱਚਾ

ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹੇ ਪਹਾੜੇ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

سُنا رستہ
ڈردا بچّہ
اُچی پڑھے پہاڑا

سورن سنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਰੋਈ

20 ਐਤਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਰਾਤ ਰੋਈ

ਸਵੇਰੇ ਮੁਸਕਾਵੇ

ਤ੍ਰੇਲਿਆ ਗੁਲਾਬ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

رات روئی
سویر مُسکاوے
تریلیا گُلاب

تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੋਟੀਆਂ بوٹیاں

19 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਗੁਰਮੇਲ ਬਦੇਸ਼ਾ, ਵਾਤਾਵਰਣ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਪਹਾੜ ਦੀਆਂ ਬੋਟੀਆਂ

ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਚੱਬ ਰਹੀਆਂ

ਕੰਕਰ ਰੋੜੇ ਬਜਰੀ

ਗੁਰਮੇਲ ਬਦੇਸ਼ਾ

پہاڑ دیاں بوٹیاں
مشیناں چبّ رہیاں
کنکر روڑے بجری

گورمیل بدیشا
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਵ੍ਹਾ-ਵਰੋਲਾ وا-ورولا

19 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਗਰਮੀ/Summer, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਵ੍ਹਾ-ਵਰੋਲਾ ਉਠਿਆ

ਬੇਮਿਸਾਲ ਮੇਲ

ਹਵਾ ‘ਤੇ ਰੇਤ

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

وا-ورولا اٹھیا
بے مثال میل
ہوا ‘تے ریت

روزی مان
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਰਾਹ راہ

19 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ, ਮਾਨਸਾ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਰਾਹ

ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਕਰਿਆਨਾ ਸਟੋਰ

ਤੇ ਵਾਇਨ-ਸ਼ਾਪ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

گھر نوں جاندا راہ
نالو-نالو کریانہ سٹور
تے وائن-شاپن

گرپریت
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੁਫ਼ਨਾ سُفنہ

19 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅੰਬਰੀਸ਼, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਸੁਫ਼ਨੇ ਅੰਦਰ

ਪਿੰਡ ਨੇੜਲਾ ਦਰਿਆ

ਮੁੜ ਨੀਲਾ – ਹਰਾ

ਅੰਬਰੀਸ਼

سُفنے اندر
پنڈ نیڑلا دریا
مڑ نیلا – ہرا

امبریش
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੇਨਾਮ-ਨਾਲ਼ਾ بے نام نالا

18 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਦਰਿਆ, ਬਾਸ਼ੋ/Basho (1644-1694)

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

May rains

even a nameless stream

is a frightening thing

Buson

ਮਈ ਮਹੀਨੇ ਮੀਂਹ

ਬੇਨਾਮ ਨਦੀ ਵੀ

ਇਕ ਡਰੌਣੀ ਸ਼ੈ

 

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

مئی مہینے مینہہ
بے نام نالا وی
ڈرونا جاپے

بوسون
پنجوبی انُواد : گُرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੱਜ-ਵਿਆਹੀ سج-ویاہی

18 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਜਗਜੀਤ ਸਿੰਘ ਮਾਨ, ਜੀਵਨ/Life, ਪਿੰਡ, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਪਿਪਲ ਦੇ ਪੱਤੇ ਝੜਨ

ਸਜ-ਵਿਆਹੀ ਤੇ

ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਵੇ

ਜਗਜੀਤ ਸਿੰਘ ਮਾਨ

پپل دے پتے جھڑن
سج-ویاہی تے
نوٹاں دی ورکھا ہووے

جگجیت سنگھ مان
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕੰਮ

18 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਸੁਮਿਤ ਬਾਂਸਲ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਸੂਰਜ ਚੜਿਆ

ਫੁੱਲ ਖਿੜਿਆ

ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ ਕੰਮ ‘ਤੇ

ਸੁਮਿਤ ਬਾਂਸਲ

سورج چڑھیا
پھُلّ کھڑیا
میں جاواں کم ‘تے

سُمِت بانسل
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੱਚਾ ਤੇ ਮੈਂ بچہ تے میں

18 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਬੱਸ ‘ਚ

ਬੱਚਾ ਮਾਰੇ ਕਿਲਕਾਰੀਆਂ

ਮੈਂ ਉਦਾਸ

ਬਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

بسّ ‘چ
بچہ مارے کِلکاریاں
میں اُداس

بِندر سِنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਵੱਡੀ ਕੋਠੀ وڈی کوٹھی

17 ਵੀਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅੰਬਰੀਸ਼, ਜੀਵਨ/Life

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਗਰਮੀਆਂ ਸਰਦੀਆਂ ਸੱਖਣੀ

ਬਾਲਕੋਨੀ ਸੜਕ ਵੱਲ

ਲਾਲਪੱਥਰੀ ਵੱਡੀ ਕੋਠੀ ਦੀ

ਅੰਬਰੀਸ਼

گرمیاں سردیاں سکھنی
بالکونی سڑک ولّ
لالپتھری وڈی کوٹھی دی

امبریش
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕਾਠੀ

17 ਵੀਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਨਿਰਜਿੰਦ ਕਾਠੀ

ਮਿੱਟੀ ਥੱਲੇ…

ਉੱਤੇ ਸੁੱਕੇ ਫੁੱਲ

ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ

نِرجند کاٹھی
مِتّی تھلّے۔۔۔۔
اُتے سُکے پھُل

سندیپ سیتل
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤੜਕਾ تڑکہ

17 ਵੀਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਕੰਧਾਂ ਟੱਪ ਕੇ
ਆ ਗਈ
ਤੜਕੇ* ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੋ

*ਤੜਕਾ ਦੋ ਅਰਥੀ ਹੈ,ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸਵੇਰ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

 ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

کندھاں ٹپّ کے
آ گئی
تڑکے دی خُشبو

تڑکہ دو ارتھی  ہے جس دا مطلب سویر طی ہُندا ہے
سورن سنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੂਰਜ سورج

17 ਵੀਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ, ਭਾਰਤ/India

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਸੂਰਜ ਡੁਬੱਦਾ
ਸਾਗਰ ਰਲਿਆ
ਲਹਿਰਾਂ ਰੰਗ ਵਟਾਇਆ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

سورج دُبدا
ساگر رلیا
لہراں رنگ وتایا

 

تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚਿੜੀਆਂ چڈیاں

17 ਵੀਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਪੰਛੀ, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783)

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

Sudden shower

clutching the blades of grass

a flock of sparrows

Buson

ਅਚਨਚੇਤ ਮੀਂਹ…

ਝੁੰਡ ਦੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ

ਘਾਹ ਨੂੰ ਚਿੰਬੜੀਆਂ

ਬੁਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

اچنچیت مینہہ
جھُنڈ دیاں چڈیاں
گھاہ نوں چمبڑیاں

بُسون
پنجوبی انُواد : گُرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮੀਂਹ مینہہ

16 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਗਰਮੀ/Summer, ਬਰਖਾ/Rainy Season, Haritsu (1865-1944)

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

Early summer rain…

a letter from home

arrives wet

Haritsu

ਮੁਢ ਗਰਮੀ ਦਾ ਮੀਂਹ…

ਘਰੋਂ ਖਤ

ਭਿਜਿਆ ਆਇਆ

ਹਰਿਤਸੂ

ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

مُڈھ گرمی دا مینہہ…
گھروں خط
بھجیا آیا

 ہرتسو
پنجابی انوواد : گرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੁੱਤ بُتّ

16 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਧਰਮ/Religion, ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਾਤਲਾ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਬੁੱਧ ਦਾ ਬੁੱਤ

ਬਾਹਰ ਮਿੱਟੀ ਦਾ

ਅੰਦਰ ਸੋਨੇ ਦਾ

ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਾਤਲਾ

بُدھ دا بُتّ
باہر مِٹی دا
اندر سونے دا

ہری سنگھ تاتلا
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅੰਤਮ ਇੱਛਾ انتم اِچھا

16 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਗੁਰਮੇਲ ਬਦੇਸ਼ਾ, ਜੀਵਨ/Life

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਅੰਤਮ ਇੱਛਾ..

ਸ਼ੱਕਰ ਰੋਗੀ ਨੇ ਮੰਗੀ

ਇਕ ਘੁੱਟ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ

ਗੁਰਮੇਲ ਬਦੇਸ਼ਾ

انتم اِچھا..
شکر روگی نے منگی
اِک گھُٹّ شہد دی

 گورمیل بدیشا
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕਿਰਪਾਨ کِرپان

16 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਜੀਵਨ/Life, ਧਰਮ/Religion

≈ 6 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਸੇਵਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ

ਗੁਰੂਘਰ ਤੋਂ ਚੱਲਕੇ

ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਚਹਿਰੀ ਆਈ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

سیوکاں وچّ لڑائی
گروگھر توں چلکے
کِرپان کچہری آئی

گرندرجیت سنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੂਚਨਾ سوچنا

15 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਸੂਚਨਾ/Information

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਹਾਇਜਨ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਮਿਤਰੋ

ਹਾਇਕੂ ਪੰਜਾਬੀ ਬਲਾਗ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਐਡੀਟਰ ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ ਕੁਝ ਅਰਸੇ ਲਈ ਪੰਜਾਬ ਫੇਰੀ ‘ਤੇ ਦੇਸ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਹ਼ ਪੰਜਾਬ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣਗੇ। ਆਪਣੀ ਇਸ ਫੇਰੀ ਦੌਰਨ ਉਹ ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਲੇਖਕਾਂ ਅਤੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਬੈਠਣ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣਗੇ। ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠ ਦਿਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ‘ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। 

ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ:  946-428-0290

 

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ہائجن اتے پاٹھک مِترو
ہائکو پنجابی بلاگ دے سینئر ایڈیٹر امرجیت ساتھی کُجھ عرصے لئی پنجاب پھیری ‘تے دیس جا رہے ہن۔ اِس ہفتے دے انت وچ اہ پنجاب پہنچ جانگے۔ اپنی اِس پھیری دورن اوہ پنجابی ہائکو لیکھکاں اتے پاٹھکاں نال مِل بیٹھن نوں پہل دینگے۔ اوہناں نال ہیٹھ دِتے موبائیل فون ‘تے سمپرک کیتا جا سکدا ہے۔ 
موبائیل فون:  9464280290 
 
گرمیت سندھو

ਬੱਚਾ بچہ

15 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਸੇਈਉਨ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

At the ticket window

our child becomes

one year younger

seiun

ਟਿਕਟ ਖਿੜਕੀ ‘ਤੇ

ਸਾਡਾ ਬੱਚਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ

ਇਕ ਸਾਲ ਛੋਟਾ

ਸੇਈਉਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ٹِکٹ کھڑکی ‘تے
ساڈا بچہ ہو جاندا
اِک سال چھوٹا

سیئیؤن
پنجابی انوواد : گرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਫੋਨ فون

15 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਮਹਿੰਦਰ ਰਿਸਮ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਫੋਨ ਆਇਆ

ਮੁਕ ਗਈ

ਡਾਕੀਏ ਦੀ ਉਡੀਕ

ਮਹਿੰਦਰ ਰਿਸ਼ਮ

فون آیا
مُک گئی
ڈاکیئے دی اُڈیک

مہیندر رِشم
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ