Author Archives: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਇੱਕੋ ਰੰਗ اکو رنگ

29 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜਨ. 2011

Posted by in ਨਿਵਰਗੀ/Uncategorized

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

امبر نکھریا
چن تے برف
اکو رنگ

مول لیکھک : سوگیتسو-نیگیتسو  ਮੂਲ ਲੇਖਕ : ਸੋਗੇਤਸੂ-ਨੀ
  پنجابی انوواد : امرجیت ساتھی ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ : ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
  تصویر ہائگا : جسوندر سنگھ ਤਸਵੀਰ ਹਾਇਗਾ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤਬਲਾ طبلا

10 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬਰਖਾ/Rainy Season, ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

≈ 5 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹੇ
ਤਿੰਨ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ
ਭਾਂਡਿਆਂ ਦੇ ਤਬਲੇ

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

مینہہ ورھے
تنّ تھاواں توں
بھانڈیاں دے طبلے

روزی مان
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮੀਂਹ مینہہ

10 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬਰਖਾ/Rainy Season

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

‘ਵਿਹੜੇ’ ਮੀਂਹ
ਬਾਲਣ ਗਿੱਲਾ
ਚੁੱਲਾ ਠੰਡਾ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

ویہڑے  مینہہ
بالن گلّہ
چُلھا ٹھنڈا

تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤੁਪਕੇ تُپکے

10 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬਰਖਾ/Rainy Season, ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਬੈਠਕ ਦੀ ਛੱਤ ਚੋਏ
ਨਕਲੀ ਫੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ
ਤੁਪਕੇ ਡਿੱਗਣ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

بیٹھک دی چھت چوئے
نقلی پھُلاں اتے
تُپکے ڈگن

سورن سنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਟਕੋਰ ٹکور

09 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਮਹਿੰਦਰ ਕੌਰ, ਸਿਆਲ/Winter

≈ 8 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਪਾਲ਼ੇ ਮਾਰੇ ਰੁੱਖ

ਕਰੇ ਟਕੋਰਾਂ

ਕੋਸੀ ਧੁੱਪ

ਮਹਿੰਦਰ ਕੌਰ

پالے مارے رُکھ
کرے ٹکوراں
کوسی دھُپّ

مہیندر کور
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਛਿੱਟੇ چھٹے

09 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ, ਬਰਖਾ/Rainy Season

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਿਆ
ਛਿੱਟੇ ਪਾ ਗਿਆ
ਨਿੰਮੋਝੂਣੀ ਹੋਈ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

کولوں لنگھیا
چھٹے پا گیا
نِموجھونی ہوئی

تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਫੋਟੋ فوٹو

04 ਐਤਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਫੋਟੋ
ਬਲਬਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ
ਕੁੱਝ ਜਗਦੇ ਕੁੱਝ ਫਿਊਜ਼…

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

گروآں دی فوٹو
بلباں دی مالا
کجھ جگدے کجھ فیوز…

تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਲਾਲੀ

04 ਐਤਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਲਾਲੀ ਆਸਮਾਨੀਂ
ਤੇ ਅੱਖਾਂ ‘ਚ ਵੀ
ਦਿਨ ਡੁੱਬਦਾ ਇਉਂ

ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ

لالی آسمانیں
تے اکھاں ‘چ وی
دن ڈبدا ایوں

دلویر گلّ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਦੇਹੀ

03 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

≈ 10 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਮਿਰਤਕ ਦੇਹੀ
ਅਗਨ ਹਵਾਲੇ
ਵਿਹਲੇ ਹੋਏ ਸਨੇਹੀ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

مرتک دیہی
اگن حوالے
وہلے ہوئے سنیہی

سورن سنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਲਾਈਲੱਗ لائیلگّ

03 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਨਿਵਰਗੀ/Uncategorized

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਪੱਤਰੀਆਂ ਤੇ ਨੱਗ,
ਜੋਤਸ਼ੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ,
ਮੇਲਾ ਲਾਈਲੱਗ

ਕਵਲਦੀਪ ਸਿੰਘ

پتریاں تے نگّ،
جوتشی دی دوکان
میلہ لائیلگّ

کولدیپ سنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚਾਨਣ-ਕਣੀ چانن-کنی

02 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਹਾਇਗਾ/Haiga

≈ 8 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਚਾਨਣ-ਕਣੀ

ਪ੍ਰਿਜ਼ਮੋਂ ਨਿੱਕਲ਼ੀ

ਸਤਰੰਗੀ ਬਣੀ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

چانن-کنی 
پرزموں نکلی
سترنگی بنی

دربارا سنگھ
شاہ مُکھی روپ  تے ہائگا : جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ ਤੇ ਹਾਇਗਾ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕਿੱਕਰਾਂ کِکراں

02 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਵਾਤਾਵਰਣ

≈ 6 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਕਿੱਕਰਾਂ ਸੁੱਕੀਆਂ

ਪਿੰਡੋਂ ਮੁੱਕੇ

ਦਾਤਣ , ਤੁੱਕੇ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

کِکراں سُکیاں
پنڈوں مکے
داتن ، تُکے

گرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੱਚਾ بچہ

02 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਬੱਚਾ ਅਹੁਲੇ ਬਾਹਰ

ਮਾਂ ਰੋਕੇ

ਵਗੇ ਤੱਤੀ ‘ਵਾ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

بچہ اہُلے باہر
ماں روکے
وگے تتی ‘وا

تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮਨੁੱਖ منکھ

01 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ

≈ 5 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਸੜਕੀਂ ਰੀਂਘਣ ਕਾਰਾਂ
ਫੁੱਟਪਾਥ ‘ਤੇ ਕੀੜੇ
ਤਣਿਆ ਖੜ੍ਹਾ ਮਨੁੱਖ

ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ

سڑکیں رینگھن کاراں
پھٹپاتھ ‘تے کیڑے
تنیا کھڑھا منکھ

دلویر گِلّ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮੌਨਸੂਨ مونسون

01 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਇੰਦਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ਸੰਧਰ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਵਾਤਾਵਰਣ

≈ 5 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਮੌਨਸੂਨੀ ਬਰਸਾਤ
ਟਪਕੰਣ ਅੰਬ
ਝੜਨ ਜਾਮਂਣਾ

ਇੰਦਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ਸੰਧਰ

مونسونی برسات
ٹپکنن امب
جھڑن جامننا

اندرپال سنگھ سندھر
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗੂੜ੍ਹ-ਗਿਆਨੀ گوڑھ-گیانی

01 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਤਾਰੇ ਗਿਣ ਗਿਣ
ਕਮਲਾ ਹੋਇਆ
ਗੂੜ੍ਹ-ਗਿਆਨੀ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

تارے گن گن
کملا ہویا
گوڑھ-گیانی

سورن سنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸਫਰ سفر

30 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ, ਬਿਰਖ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਅਸ਼ੋਕ ਦਰਖਤ

ਚੜ੍ਹਨ-ਉਤਰਨ

ਕਾਟੋਆਂ ਦਾ ਸਫਰ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

اشوک درخت
چڑھن-اترنن
کاٹوآں دا سفر

تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਾਬਾ بابا

29 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਬਿਰਖ, ਬੱਚੇ/Children, ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ

≈ 16 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ ਉਮਰ 11 ਸਲ਼

بابے دیاں جھرڑیاں

بُڈھے رکھ نال

مِلدیاں جُلدیاں

سُپریت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪਰਛਾਵਾਂ پرچھاواں

29 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

≈ 5 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਬਹੁਰੰਗੀ ਤਿਤਲੀ
ਬਹੁਰੰਗੇ ਫੁੱਲ
ਇਕ-ਰੰਗੇ ਪਰਛਾਵੇਂ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

بہرنگی تتلی
بہرنگے پھلّ
اک-رنگے پرچھاویں

سورن سنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸਰੋਤਾ سروتا

29 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ, ਧਰਮ/Religion

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਇੱਕੋ ਸਰੋਤਾ
ਸਹਜ ਪਾਠ ਦਾ
ਜਲ ਦਾ ਕੁੰਭ

ਦਲਵੀਰ ਸਿੰਘ

اِکو سروتا
سہج پاٹھ دا
جل دا کُمبھ

دلویر سنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਉਜਾੜਾ اُجاڑا

28 ਸੋਮਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਬਿਰਖ

≈ 11 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਜਰਨੈਲੀ ਸੜਕ ‘ਤੇ

ਚੱਲਿਆ ਆਰਾ

ਮਰੇ ਰੁੱਖ , ਉੱਜੜੇ ਪੰਛੀ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

جرنیلی سڑک ‘تے
چلّیا آرا
مرے رُکّھ ، اُجڑے پنچھی

گُرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ