ਠੰਢ ਦੀ ਬੱਲੇ-ਬੱਲੇ…
ਟੌਹਰ-ਟੌਹਰ ‘ਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀ
ਫਸਿਆ ਨਲ਼ਕੇ ਥੱਲੇ
ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ
ٹھنڈھ دی بلے-بلے
ٹوہر-ٹوہر ‘چ پرواسی
پھسیا نلکے تھلے
گرندرجیت سنگھ
27 ਐਤਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਸਿਆਲ/Winter
inਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ
گرندرجیت سنگھ
27 ਐਤਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕਾਇਓਰਿਕੂ/Kyoriku (1656-1715), ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
inKyoriku
ਕਾਇਓਰਿਕੂ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
کائیورکو
انوواد: امرجیت ساتھی
21 ਸੋਮਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਜੀਵਨ/Life, ਬਲਰਾਜ ਚੀਮਾ, ਬਿਰਖ
inਬਲਰਾਜ ਚੀਮਾ
بلراج چیمہ
20 ਐਤਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਅਰਦਾਸ, ਜੀਵਨ/Life
inਹਾਇਜਨ ਦੋਸਤੋ
ਮੈਂ ਕੁਝ ਅਰਸੇ ਤੋਂ ਘਰੇਲੂ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਲਾਗ ਵਲ ਬਹੁਤਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਿਆ। ਪਿਛਲੇ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ ਬੜੇ ਸਖਤ ਬਿਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮੂਨੀਆ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਗੜਣ ਨਾਲ ਹਾਲਤ ਕਾਫੀ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਉਹ ਦਸ ਦਿਨ ਹਸਪਤਾਲ ਰਹਿਕੇ ਘਰ ਵਾਪਿਸ ਆ ਗਏ ਸਨ ਪਰ ਮੂੜ ਬੁਖਾਰ ਹੋ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਣਾ ਪਿਆ। ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਹਨ ਪਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੈ ਕਿ ਬਿਮਾਰੀ ਵਿਚ ਮੋੜ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਸ ਹੈ ਜਲਦ ਹੀ ਉਹ ਰਾਜ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਘਰ ਆ ਜਾਣਗੇ। ਅਪਣੀ ਅਰਦਾਸ ਵਿਚ ਸੁਰਿੰਦਰ ਦੀ ਸਿਹਤਯਾਵੀ ਲਈ ਉਸਦਾ ਨਾਂ ਜਰੂਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲੈਣਾ।
ਆਦਰ ਸਹਿਤ
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ہائجن دوستو
میں کجھ عرصے توں گھریلو کارجاں وچ رجھیا رہا ہاں اتے بلاگ ول بہتا دھیان نہیں دے سکیا۔ پچھلے اک مہینے توں میری پتنی سریندر ساتھی بڑے سخت بیمار رہے ہن۔ اوہناں نوں نمونیا ہو گیا سی جس دے وگڑن نال حالت کافی گمبھیر ہو گئی سی۔ اوہ دس دن ہسپتال رہکے گھر واپس آ گئے سن پر موڑ بخار ہو جان کرکے پھر ہسپتال جانا پیا۔ اوہ اجے وی ہسپتال وچ ہن پر واہگورو دی میہر ہے کہ بیماری وچ موڑ پے گیا ہے۔ آس ہے جلد ہی اوہ راضی خوشی گھر آ جانگے۔ اپنی ارداس وچ سریندر دی سہتیاوی لئی اسدا ناں ضرور شامل کر لینا۔
آدر سہت
امرجیت ساتھی
17 ਵੀਰਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਸਿਆਲ/Winter
inPolona oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
17 ਵੀਰਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਛੀ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਸੁਤੰਤਰ ਰਾਏ
inستنتر رائے
15 ਮੰਗਲਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783)
inBuson
ਬੁਸੋਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: camellia = ਕੈਮਲੀਆ: ਇਕ ਸਦਾ ਬਹਾਰ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਬੂਟਾ।
بسون
انوواد: امرجیت ساتھی
نوٹ: camellia = کیملیا: اک سدا بہار پھلاں والا بوٹا۔
14 ਸੋਮਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਪਸ਼ੂ, ਫੋਸਟਰ ਜਿਉਅਲ/Foster Jewell
inFoster Jewell
ਫੌਸਟਰ ਜਿਉਅਲ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پھوسٹر جیوئل
انوواد: امرجیت ساتھی
14 ਸੋਮਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in–گرمیت سندھو
٭مونارک تتلی دے کھنبھاں دا ڈیجائن تاج ورگا ہندا ہے۔ اک سال دے عرصے دوران ایہدیاں چار پشتاں اک سال وچ دکھن ول 2500 میل دا سفر تہہ کردیاں ہن۔
13 ਐਤਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੀਤਾ ਵਿਰਜ਼ਿਲ/Anita Virgil, ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA
inAnita Virgil
ਅਨੀਤਾ ਵਿਰਜ਼ਿਲ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
انیتا ورزل
انوواد: امرجیت ساتھی
13 ਐਤਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ
inਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਹਰਿੰਦਰ ਮਹਿਬੂਬ ਅਤੇ ਡਾ. ਸਤਿੰਦਰ ਨੂਰ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਸਮਰਪਤ।
امرجیت ساتھی
نوٹ: پیارے متر ہرندر محبوب اتے ڈاکٹر. ستندر نور دی یاد نوں سمرپت۔
13 ਐਤਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਨਿਵਰਗੀ/Uncategorized
in11 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੌਨ ਵਿਲਜ਼/John Wills, ਸਿਆਲ/Winter
inJohn Wills
ਜੌਨ ਵਿਲਜ਼
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
جون ولز
انوواد: امرجیت ساتھی
10 ਵੀਰਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਧਰਮ/Religion, ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ Nick Virgilio, ਸਿਆਲ/Winter
inNick Virgilio
ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
نکّ ورجلیو
انوواد: امرجیت ساتھی
10 ਵੀਰਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਨਿਵਰਗੀ/Uncategorized
inਜਗਤਾਰ ਔਲਖ ਮੀਰਪੁਰੀ
جگتار اؤلکھ میرپری
09 ਬੁੱਧਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਜੀਵਨ/Life, ਫੌਰੈੱਸਟਰ/Stanford Forrester, ਸਿਆਲ/Winter
inStanford Forrester
ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਫੌਰੈੱਸਟਰ
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
سٹینپھورڈ پھوریسٹر
امرجیت ساتھی
09 ਬੁੱਧਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਕੁਦਰਤ/Nature, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਸਿਆਲ/Winter
inਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ
دربارا سنگھ
09 ਬੁੱਧਵਾਰ ਫਰ. 2011
ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ
گرپریت
08 ਮੰਗਲਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੈਰੀ ਸਨਾਈਡਰ/Gary Snyder
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Gary Snyder
ਗੈਰੀ ਸਨਾਈਡਰ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
گیری سنائیڈر
انوواد: امرجیت ساتھی
08 ਮੰਗਲਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਸਿਆਲ/Winter
inگرمیت سندھو
07 ਸੋਮਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਬਸੰਤ/Spring, ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
शकुन्तला तलवाड़
ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ
شکنتلا تلوار
07 ਸੋਮਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਜੀਵਨ/Life, ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ 'ਰੂਬਲ', ਪੰਜਾਬ/Punjab
inਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ ਰੂਬਲ
دوندر پاٹھک روبل
06 ਐਤਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ, ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ
inਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ
ہروندر تتلا
05 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi
inJohn Brandi
ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
جون برینڈی
انوواد: امرجیت ساتھی
05 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਫੌਰੈੱਸਟਰ/Stanford Forrester
inStanford Forrester
ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਫੌਰੈਸਟਰ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
سٹینپھورڈ پھوریسٹر
انوواد: امرجیت ساتھی
03 ਵੀਰਵਾਰ ਫਰ. 2011
ਅੰਬਰੀਸ਼
امبریش
02 ਬੁੱਧਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ, ਸਿਆਲ/Winter
inShakuntala Talwar
ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
شکنتلا تلوار
انوواد: امرجیت ساتھی
01 ਮੰਗਲਵਾਰ ਫਰ. 2011
Elizabeth Searle Lamb
ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب
انوواد: امرجیت ساتھی