ਪਰਵਾਸੀ پرواسی

ਠੰਢ ਦੀ ਬੱਲੇ-ਬੱਲੇ…

ਟੌਹਰ-ਟੌਹਰ ‘ਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀ

ਫਸਿਆ ਨਲ਼ਕੇ ਥੱਲੇ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ٹھنڈھ دی بلے-بلے
ٹوہر-ٹوہر ‘چ پرواسی
پھسیا نلکے تھلے

گرندرجیت سنگھ

ਵਾਦਕ وادک

the Flute player

bitten by a mosquito

On the edge of his lips

Kyoriku

ਬੰਸਰੀ ਵਾਦਕ ਨੂੰ

ਕੱਟਿਆ ਮੱਛਰ ਨੇ

ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ਼

ਕਾਇਓਰਿਕੂ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بنسری وادک نوں
کٹیا مچھر نے
بلھاں دے کول

کائیورکو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਆਲ੍ਹਣਾ آلھنا

ਨਾ ਕੋਈ ਆਵੇ

ਨਾ ਕੋਈ ਜਾਵੇ

ਸੁੱਕੇ ਰੁੱਖ ‘ਤੇ ਆਲ੍ਹਣਾ

ਬਲਰਾਜ ਚੀਮਾ

نہ کوئی آوے
نہ کوئی جاوے
سکے رکھ ‘تے آلھنا

بلراج چیمہ

ਅਰਦਾਸ ارداس

ਹਾਇਜਨ ਦੋਸਤੋ
ਮੈਂ ਕੁਝ ਅਰਸੇ ਤੋਂ ਘਰੇਲੂ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਲਾਗ ਵਲ ਬਹੁਤਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਿਆ। ਪਿਛਲੇ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ ਬੜੇ ਸਖਤ ਬਿਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮੂਨੀਆ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਗੜਣ ਨਾਲ ਹਾਲਤ ਕਾਫੀ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਉਹ ਦਸ ਦਿਨ ਹਸਪਤਾਲ ਰਹਿਕੇ ਘਰ ਵਾਪਿਸ ਆ ਗਏ ਸਨ ਪਰ ਮੂੜ ਬੁਖਾਰ ਹੋ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਣਾ ਪਿਆ। ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਹਨ ਪਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੈ ਕਿ ਬਿਮਾਰੀ ਵਿਚ ਮੋੜ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਸ ਹੈ ਜਲਦ ਹੀ ਉਹ ਰਾਜ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਘਰ ਆ ਜਾਣਗੇ। ਅਪਣੀ ਅਰਦਾਸ ਵਿਚ ਸੁਰਿੰਦਰ ਦੀ ਸਿਹਤਯਾਵੀ ਲਈ ਉਸਦਾ ਨਾਂ ਜਰੂਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲੈਣਾ।

ਆਦਰ ਸਹਿਤ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہائجن دوستو
میں کجھ عرصے توں گھریلو کارجاں وچ رجھیا رہا ہاں اتے بلاگ ول بہتا دھیان نہیں دے سکیا۔ پچھلے اک مہینے توں میری پتنی سریندر ساتھی بڑے سخت بیمار رہے ہن۔ اوہناں نوں نمونیا ہو گیا سی جس دے وگڑن نال حالت کافی گمبھیر ہو گئی سی۔ اوہ دس دن ہسپتال رہکے گھر واپس آ گئے سن پر موڑ بخار ہو جان کرکے پھر ہسپتال جانا پیا۔ اوہ اجے وی ہسپتال وچ ہن پر واہگورو دی میہر ہے کہ بیماری وچ موڑ پے گیا ہے۔ آس ہے جلد ہی اوہ راضی خوشی گھر آ جانگے۔ اپنی ارداس وچ سریندر دی سہتیاوی لئی اسدا ناں ضرور شامل کر لینا۔

آدر سہت

امرجیت ساتھی

ਸ਼ੀਸ਼ਾ شیشہ

on the bus’s

foggy window

initials inside a heart

Polona oblak

ਬੱਸ ਦੀ

ਧੁੰਦਲਾਈ ਖਿੜਕੀ ‘ਤੇ

ਦਿਲ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਅੱਖਰ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بسّ دی
دھندلائی کھڑکی ‘تے
دل وچ لکھے اکھر

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਕਾਂ کاں

ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਬੰਗਲਾ…

ਬਨੇਰੇ ਬੋਲੇ ਕਾਂ

ਬੂਹੇ ਜੰਦਰਾ

ਸੁਤੰਤਰ ਰਾਏ

عالیشان بنگلا
بنیرے بولے کاں
بوہے جندرا

ستنتر رائے

ਸਦਾ ਬਹਾਰ سدا بہار

a camellia–

it fell in the darkness

of an old well

Buson

ਇਕ ਸਦਾ ਬਹਾਰ ਬੂਟਾ–

ਪੁਰਾਣੇ ਖੂਹ ਦੇ

ਅੰਧਕਾਰ ਵਿਚ ਗਿਰ ਗਿਆ

ਬੁਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: camellia = ਕੈਮਲੀਆ: ਇਕ ਸਦਾ ਬਹਾਰ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਬੂਟਾ।

اک سدا بہار بوٹا
پرانے کھوہ دے
اندھکار وچ گر گیا

بسون

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: camellia = کیملیا: اک سدا بہار پھلاں والا بوٹا۔

ਘੰਟੀ گھنٹی

this evening stillness…

just the ruined cowbell

found by the pasture gate

Foster Jewell

ਆਹ ਸੰਝ ਦੀ ਖਾਮੋਸ਼ੀ…

ਗਾਂ ਦੇ ਗਲ਼ ਦੀ ਟੁੱਟੀ ਘੰਟੀ

ਹੁਣੇ ਮਿਲੀ ਚਰਾਂਦ ਦੇ ਫਾਟਕ ਕੋਲ਼

ਫੌਸਟਰ ਜਿਉਅਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

آہ سنجھ دی خاموشی
گاں دے گل دی ٹٹی گھنٹی
ہنے ملی چراند دے پھاٹک کول

پھوسٹر جیوئل

انوواد: امرجیت ساتھی

ਤਿਤਲੀ تتلی

ਉੜੀ ਜਾਂਦੀ

ਮੋਨਾਰਕ* ਤਿਤਲੀ

ਫੁੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਰੁਕਗੀ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

*ਮੋਨਾਰਕ ਤਿਤਲੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦਾ ਡੀਜਾਇਨ ਤਾਜ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅਰਸੇ ਦੌਰਾਨ ਇਹਦੀਆਂ ਚਾਰ ਪੁਸ਼ਤਾਂ ਇਕ ਸਾਲ ਵਿਚ ਦੱਖਣ ਵਲ 2500 ਮੀਲ ਦਾ ਸਫਰ ਤਹਿ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

اڑی جاندی
مونارک٭ تتلی
پھلّ ویکھ کے رکگی

–گرمیت سندھو
٭مونارک تتلی دے کھنبھاں دا ڈیجائن تاج ورگا ہندا ہے۔ اک سال دے عرصے دوران ایہدیاں چار پشتاں اک سال وچ دکھن ول 2500 میل دا سفر تہہ کردیاں ہن۔

ਲਾਲ ਸੇਬ لال سیب

not seeing

the room is white

until that red apple

Anita Virgil

ਕਦੇ ਨਾ ਲੱਗਿਆ

ਕਿ ਕਮਰਾ ਹੈ ਸਫੈਦ

ਲਾਲ ਸੇਬ ਦੇ ਤੱਕਣ ਤੀਕ

ਅਨੀਤਾ ਵਿਰਜ਼ਿਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کدے نہ لگیا
کہ کمرہ ہے سفید
لال سیب دے تکن تیک

انیتا ورزل

انوواد: امرجیت ساتھی

ਭੂਤਵਾੜਾ بھوتواڑا

ਭੂਤਵਾੜੇ ਦਾ ਵਿਹੜਾ…

ਇਕ ਇਕ ਕਰ ਕੇ ਅੰਬਰੋਂ

ਟੁੱਟਦੇ ਜਾਂਦੇ ਤਾਰੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਹਰਿੰਦਰ ਮਹਿਬੂਬ ਅਤੇ ਡਾ. ਸਤਿੰਦਰ ਨੂਰ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਸਮਰਪਤ।

بھوتواڑے دا وہڑھا
اک اک کر کے انبروں
ٹٹدے جاندے تارے

امرجیت ساتھی

نوٹ: پیارے متر ہرندر محبوب اتے ڈاکٹر. ستندر نور دی یاد نوں سمرپت۔

ਲਹਿਰੀਆ لہریا

موہلیدھار مینہہ
تیز ہوا
بونداں دا لہریا

جسوندر سنگھ

ਛਾਂ چھاں

deep winter…

all day long the mountainside

in shadow

John Wills

ਸਿਖਰ ਸਿਆਲ਼…

ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਪਰਬਤ-ਵੱਖੀ

ਰਹਿੰਦੀ ਛਾਂ

ਜੌਨ ਵਿਲਜ਼

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سکھر سیال
پورا دن پربت-وکھی
رہندی چھاں

جون ولز

انوواد: امرجیت ساتھی

ਘੰਟੀ گھنٹی

the cathedral bell

is shaking a few snowflakes

from the morning air

Nick Virgilio

ਬੜੇ ਗਿਰਜੇ ਦੀ ਘੰਟੀ

ਝਾੜ ਰਹੀ ਬਰਫੰਬੇ

ਸਵੇਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਚੋਂ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بڑے گرجے دی گھنٹی
جھاڑ رہی برپھمبے
سویرے دی ہوا چوں

نکّ ورجلیو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਗੱਲਾਂ کتاباں

ਇਕ ਘਰ

ਕਵੀ ਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ

ਦੁਖ ਸੁਖ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ

ਜਗਤਾਰ ਔਲਖ ਮੀਰਪੁਰੀ

اک گھر
کوی تے کتاباں
دکھ سکھ دیاں گلاں

جگتار اؤلکھ میرپری

ਬਰਫ برف

first snow–

the spider is evicted

from my boot

Stanford Forrester

ਪਹਿਲੀ ਬਰਫ–

ਅਪਣੇ ਬੂਟ ਵਿਚੋਂ

ਮੈਂ ਉਜਾੜੀ ਮੱਕੜੀ

ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਫੌਰੈੱਸਟਰ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پہلی برف
اپنے بوٹ وچوں
میں اجاڑی مکڑی

سٹینپھورڈ پھوریسٹر

امرجیت ساتھی

ਧੁੱਪ دھپّ

ਅੱਜ ਹਟੀ ਹੈ ਧੁੰਦ…

ਪਾਲ਼ੇ-ਕੱਕਰ ਝੰਬੇ

ਰੁੱਖ ਸੇਕਦੇ ਧੁੱਪ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

اج ہٹی ہے دھند
پالے-ککر جھمبے
رکھ سیکدے دھپّ

دربارا سنگھ

ਮੈਂ میں

ਸੁਫਨੇ ‘ਚ

ਸਾਧ ਮੈਂ

ਜਾਗਦਿਆਂ ਚੋਰ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

سفنے ‘چ
سادھ میں
جاگدیاں چور

گرپریت

ਪਿਆਰ پیار

range after range of mountains

year after year after year

I am still in love

Gary Snyder

ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਸਿਲਸਲੇ ਤੇ ਸਿਲਸਲੇ

ਸਾਲ ਪਿਛੋਂ ਸਾਲ ਤੇ ਫਿਰ ਹੋਰ ਸਾਲ

ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰ

ਗੈਰੀ ਸਨਾਈਡਰ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پربتاں دے سلسلے تے سلسلے
سال پچھوں سال تے پھر ہور سال
میں اجے وی کردا پیار

گیری سنائیڈر

انوواد: امرجیت ساتھی

ਪਿੰਨੀਆਂ پنیاں

ਫੱਗਣ ਲੰਘ ਚੱਲਿਆ

ਮੁੱਕ ਚੱਲੀਆਂ

ਪੀਪੇ ‘ਚੋਂ ਪਿੰਨੀਆਂ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

پھگن لنگھ چلیا
مکّ چلیاں
پیپے ‘چوں پنیاں

گرمیت سندھو

ਫੁੱਲ پھل

किरणों ने चूमा

बिखेर दिए रँग

फूलों ने हँस कर

शकुन्तला तलवाड़

ਕਿਰਨਾਂ ਚੁੰਮਿਆ

ਵਖੇਰ ਦਿੱਤਾ ਰੰਗ

ਫੁੱਲਾਂ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ

ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ

کرناں چمیا
وکھیر دتا رنگ
پھلاں نے ہسّ کے

شکنتلا تلوار

ਕੁੱਤਾ کتا

ਮੜ੍ਹੀ ਦਾ ਬਿਸਤਰ

ਸੁਆਹ ਦਾ ਗੱਦਾ

ਘੂਕ ਸੁੱਤਾ ਕੁੱਤਾ

ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ ਰੂਬਲ

مڑھی دا بستر
سواہ دا گدا
گھوک ستا کتا

دوندر پاٹھک روبل

ਫੋਨ فون

ਵਿਦੇਸ਼ੋਂ ਫੋਨ

ਆਥਣ ਵੇਲੇ

ਗੁੱਡ ਮਾਰਨਿੰਗ

ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

ودیشوں فون
آتھن ویلے
گڈّ مارننگ

ہروندر تتلا

ਠੰਡੇ ਹੱਥ ٹھنڈے ہتھ

winter classes–

warming my hands

on the copy machine

John Brandi

ਸਰਦੀ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ–

ਹੱਥ ਗਰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ

ਕੌਪੀ ਮਸ਼ੀਨ ‘ਤੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سردی دیاں کلاساں
ہتھ گرم کر رہا
کوپی مشین ‘تے

جون برینڈی

انوواد: امرجیت ساتھی

ਅੰਬਰ امبر

winter afternoon–

a crow blackens

the white sky

Stanford Forrester

ਸਰਦ ਦੁਪਹਿਰੇ

ਕਾਲ਼ਾ ਕੀਤਾ ਕਾਂ ਨੇ

ਚਿੱਟਾ ਅਸਮਾਨ

ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਫੌਰੈਸਟਰ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سرد دوپیہرے
کالا کیتا کاں نے
چٹا اسمان

سٹینپھورڈ پھوریسٹر

انوواد: امرجیت ساتھی

ਕੰਬਣੀ کمبنی

ਹੱਡ ਠਾਰਦੀ ਕੰਬਣੀ

ਚੜ੍ਹੇ ਬੁਖਾਰ ਮੈਨੂੰ

ਚੇਤੇ ਬਿਰਧ ਬਾਪ

ਅੰਬਰੀਸ਼

ہڈّ ٹھاردی کمبنی
چڑھے بخار مینوں
چیتے بردھ باپ

امبریش

ਰਾਤ رات

the winter night

lies curled up

in a bed of snow

Shakuntala Talwar

ਸਰਦੀ ਦੀ ਰਾਤ

ਬਰਫ ਦੇ ਵਿਛੌਣੇ ਵਿਚ

ਦੜੀ ਪਈ

ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سردی دی رات
برف دے وچھونے وچ
دڑی پئی

شکنتلا تلوار

انوواد: امرجیت ساتھی

ਨਵਾਂ ਸਾਲ نواں سال

not knowing

this is the new year, she smiles

in the same old way

Elizabeth Searle Lamb

ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਅਣਜਾਣ

ਕਿ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਈ

ਪੁਰਾਣੀ ਤਰਾਂ ਹੀ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اس گلوں انجان
کہ نواں سال ہے، اوہ مسکرائی
پرانی طرحاں ہی

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی