ਮੇਰੀ ਮਾਂ
ਮਿਰਚਾਂ ਕੱਟੇ
ਗੋਲ ਗੋਲ ਛੱਲੇ
ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ ਚਹਿਲ
(ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ , ਸ ਸ ਸਕੂਲ , ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ (ਮਾਨਸਾ )
07 ਸੋਮਵਾਰ ਨਵੰ. 2011
ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ ਚਹਿਲ
(ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ , ਸ ਸ ਸਕੂਲ , ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ (ਮਾਨਸਾ )
01 ਸੋਮਵਾਰ ਨਵੰ. 2010
Posted ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਸੇਵਕ ਸਿੰਘ
inਸੇਵਕ ਸਿੰਘ , ਜਮਾਤ ਸੱਤਵੀਂ , ਸ ਮ ਸਕੂਲ , ਫਤਿਹਪੁਰ (ਮਾਨਸਾ )
19 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਵਨਿ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਬੱਚੇ/Children, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
inਅਵਨਿ
اونِ
03 ਐਤਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
inਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11 ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।
ਨੋਟ: ਫੇਅਰਿ ਬਰੈੱਡ: ਡਬਲਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ‘ਤੇ ਮੱਖਣ ਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕਰ ਭੁੱਕ ਕੇ ਟੋਸਟ ਬਣਾਉਣਾ।
سپریت سندھو، 11 ورس، آسٹریلیا۔
نوٹ: پھیئرِ بریڈّ: ڈبلروٹی دے ٹکڑے ‘تے مکھن لا کے اتے شکر بھکّ کے ٹوسٹ بناؤنا۔
22 ਬੁੱਧਵਾਰ ਸਤੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਵਨਿ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਪਤਝੜ/Autumn, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
inAvni
ਅਵਨਿ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
اونِ
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
10 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ, ਬਿਰਖ, ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, ਹਾਇਗਾ/Haiga, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
in09 ਵੀਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਵਨਿ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਪੰਛੀ
inAvni
Note: “Moi” in French is me in English.
ਅਵਨਿ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: seagulls = ਸੀਅਗਲਜ਼: ਇਕ ਪੰਛੀ ਜੋ ਆਮ ਕਰਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਂ ਝੀਲਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।।
اونِ
انوواد: امرجیت ساتھی
نوٹ:- سیئگلز: اک پنچھی جو عامَ کرکے سمندر جاں جھیلاں دے کنارے ملدا ہے
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
07 ਮੰਗਲਵਾਰ ਸਤੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਵਨਿ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Avni
ਅਵਨਿ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
اونِ
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
01 ਬੁੱਧਵਾਰ ਸਤੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਵਨਿ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada
inAvni
ਅਵਨਿ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
اونِ
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
31 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2010
Posted ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ
inSupreet Sandhu, 11 Years, Australia.
ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11 ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲਿਆ।
سپریت سندھو، 11 سال، آسٹریلیا۔
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
22 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਵਨਿ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
avni
ਅਵਨਿ
اونِ
10 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2010
Posted ਅਵਨਿ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
inਅਵਨਿ
اونِی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿਂਦਰ ਸਿੰਘ
06 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਗ. 2010
Posted ਅਵਨਿ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in28 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਬੱਚੇ/Children, ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in22 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
ਅਵਨਿ
اونِی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
15 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
inਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, ਉਮਰ 11 ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।
سپریت سندھو، عمر 11 ورس، آسٹریلیا۔
شاہ مُکھی روپ جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
14 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted ਅਵਨਿ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada
inਅਵਨੀ, 12 ਵਰਸ, ਕੈਨੇਡਾ।
اونی، 12 ورس، کینیڈا۔
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
29 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੂਨ 2010
Posted ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਬਿਰਖ, ਬੱਚੇ/Children, ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ
in31 ਸੋਮਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
inਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।
سپریت سندھو، 11 سال، آسٹریلیا۔
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
23 ਐਤਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
inਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11ਵਰਸ, ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।
سپریت سندھو، 11سال، اسٹریلیا۔
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
19 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਮਾਨਸਾ, ਸਟੀਫਨ ਮਸੀਹ
inਸਟੀਫਨ ਮਸੀਹ , ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ , ਸ ਸ ਸਕੂ਼ਲ , ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ (ਮਾਨਸਾ )
سٹیفن مسیح : جماعت بارویں ، س س سکول ، رامگڑھ شاہپریاں مانسا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
17 ਸੋਮਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted ਮਾਨਸਾ, ਸਤਨਾਮ ਸਿੰਘ
inਸਤਨਾਮ ਸਿੰਘ , ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ , ਸ ਸ ਸਕੂਲ , ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ (ਮਾਨਸਾ )
ستنام سنگھ ، جماعت بارویں ، س س سکول ، رامگڑھ شاہپریاں مانسا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
15 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted ਕੁਦਰਤ/Nature, ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ ਚਹਿਲ
inਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ ਚਹਿਲ , ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ , ਸ ਸ ਸਕੂਲ , ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ (ਮਾਨਸਾ )
گرپریت کور چہل ، جماعت بارویں ، س س سکول ، رامگڑھ شاہپریاں مانسا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
12 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਮਾਨਸਾ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਮਾਨਸਾ
inਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ , ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ , ਸਰਕਾਰੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ , ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆ
جسوِندر سِنگھ ، جماعت بارویں ، س س سکول ، رامگڑشاہپریاں مانسا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
11 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted ਕੁਦਰਤ/Nature, ਸੁਖਜੀਤ ਸਿੰਘ
inਮੇਰਾ ਕੰਮ ਸਕੂਲਾਂ ਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕੂਲਾਂ ਚ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ‘ਚ ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਸਾਹਿਤ ਬਾਰੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਹਾਇਕੂ ਬਾਰੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕੱਲ੍ਹ ਸਰਕਾਰੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ ਵਿਖੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ‘ਹਰੇ ਹਰੇ ਤਾਰੇ’ ਪੁਸਤਕ ‘ਚੋਂ ਕੁਝ ਹਾਇਕੂ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦਿਆਂ ਹਾਇਕੂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ‘ਚ ਦੱਸਿਆ ਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਇਕੂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਉਸੇ ਵੇਲੇ ੨੦-੨੫ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਵਿਲੱਖਣ ਹਾਇਕੂ ਲਿਖੇ। ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਹਾਇਕੂ ਮੈਂ ਇਕ ਇਕ ਕਰ ਪੋਸਟ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ…. ਦੱਸਣਾ ਇਹਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਲੱਗੇ …
ਸੁਖਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ, ਸ ਸ ਸਕੂਲ, ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ (ਮਾਨਸਾ ) ਪੰਜਾਬ।
میرا کم سکولاں چ پنجابی دی پڑھائی نوں دیکھنا ہے ، اس لئی مینوں وکھ-وکھ سکولاں چ جان دا موقع مل جاندا ہے ۔ وہلے سمیں چ میں بچیاں نال کجھ گلاں ساہت بارے خاص طور تے ہائکو بارے کردا ہاں ۔ کل سرکاری سیکنڈری سکول رامگڑھ شاہپریاں وکھے ودیارتھیاں نال ‘ ہرے ہرے تارے ‘ پستک چوں کجھ ہائکو سانجھے کردیاں ہائکو بارے سنکھیپ چ دسیا تے ودیارتھیاں نوں ہائکو لکھن لئی کیہا ۔ اسے ویلے 20-25 بچیاں نے ولکھن ہائکو لکھے ۔ ایہناں وچوں کجھ ہائکو میں
اک اک کر پوسٹ کردا رہانگا …. دسنا ایہناں بچیاں دے ہائکو تہانوں کیہو جہے لگے …
سکھجیت سنگھ ، جماعت بارویں ، س س سکول ، رامگڑشاہپریاں (مانسا )
ਹਾਇਗਾ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
ਹਾਇਕੂ: ਸੁਖਜੀਤ ਸਿੰਘ
09 ਐਤਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in13 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2010
ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ
سُپریت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
05 ਸੋਮਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2010
Posted ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬੱਚੇ/Children, ਮਾਨਸਾ, ਰਮਨਜੋਤ ਕੌਰ
inਰਮਨਜੋਤ ਕੌਰ ,ਉਮਰ ੧੧ ਸਾਲ , ਮਾਨਸਾ
رمنجوت کور ۱۱ سال مانسا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
05 ਸੋਮਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2010
Posted ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
inਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।
سُپرِیت سندھو ۱۱ سال آسٹریلیا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
31 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2010
Posted ਕੁਦਰਤ/Nature, ਬੱਚੇ/Children, ਰਮਨਜੋਤ ਕੌਰ
inਰਮਨਜੋਤ ਕੌਰ, ਉਮਰ ੧੧ ਸਾਲ, ਮਾਨਸਾ
‘ ਹਰੇ ਹਰੇ ਤਾਰੇ ‘ ਪੜ੍ਹਕੇ ਰਮਨ ਨੇ ਦੋ ਹਾਇਕੂ ਭੇਜੇ ਹਨ
رمنجوت کور ۔اُمر ۱۱ سال ۔مانسا
ہرے ہرے تارے پڑ کے رمن نے ۲ ہایکو بھیجے ہن
29 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਪਤਝੜ/Autumn, ਸੁਖਨ ਸੰਧੂ
inSukhan Sandhu, 12 years.
ਸੁਖਨ ਸੰਧੂ, 12 ਵਰਸ.
ਅਨੁਵਾਦ: ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ
ਨੋਟ: ਸੁਖਨ, ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ ਜੀ ਦਾ ਸਿਆਣਾ ਸਪੁੱਤਰ ਹੈ। ਸੁਖਨ ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਬਲਾਗ ‘ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।
سُکھن ، جگجیت سندھو جی دا سِیانا پُتر ہے ۔ سُکھن ! پنجابی بلاگ اُتے
جی آیاں نوں
سُکھن سندھو۔۔۔ ۱۲ ورس
انُواد : جگجیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
28 ਐਤਵਾਰ ਮਾਰਚ 2010
ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11 ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।
ਨੋਟ: ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ ਡਾ. ਹਰਦੀਪ ਕੌਰ ਸੰਧੂ ਦੀ ਬੇਟੀ ਹੈ। ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਨੇ ‘ਹਰੇ ਹਰੇ ਤਾਰੇ’ ਦੇ ਹਾਇਕੂ ਪੜ੍ਹਕੇ/ਸੁਣਕੇ ਉਪਰੋਕਤ ਹਾਇਕੂ ਰਚਿਆ।
نوٹ : سُپریت سندھو ، ڈا: ھردیپ کور سندھو دی بےٹی ہے ۔سُپریت نے ہرے ہرے تارے پڑھ کے ۔سُن کے اُپروکت ہایکو رچیا
سُپریت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
25 ਵੀਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2010
ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਫੋਰਮ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਹਾਇਕੂ ਵਿਧਾ ਨੂੰ ਪਰਚੱਲਤ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਪ੍ਰਿਯ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੈ। ਫੋਰਮ ਵਲੋਂ ਪਹਿਲੀ ਹਾਇਕੂ ਪੁਸਤਕ ‘ਹਰੇ ਹਰੇ ਤਾਰੇ’ (ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕੂ) ਛਪਕੇ ਆ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਕਾਪੀ ਮੰਗਵਾਉਣ ਲਈ ਅਪਣਾ ਪਤਾ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ‘ਤੇ ਭੇਜ ਦੇਵੋ। ਪੁਸਤਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੇਤ ਡਾਕ ਖਰਚ ਮੁਫ਼ਤ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।
پنجابی ہائیکو فورم پننجابی ساحِت کھیتر وِّچ ہائیکو وِدھا نوں پرچّلت اتے لوک پرِیا بناون لئی کارجشیل ہے ۔ فورم وّلوں پہلی ہائیکو
پُستک ‘ہرے ہرے تارے’ (وِشو دے بّچیاں دے ہائیکو ) چھپ کے آ گئی ہے ۔ اِس پُستک دی کاپی منگواون لئی آپنا پتا ہیٹھ لِکھے ای میل پتے ،تے بھیج دیو ۔ پُستک تُہانوں سمیت ڈاک خرچ مُفت بھیجی جاوے گی
03 ਐਤਵਾਰ ਜਨ. 2010
Posted ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਮਾਨਸਾ, ਸਨੋ ਸਾਦਗੀ, ਸਿਆਲ/Winter
inਸਨੋਅ ਸਾਦਗੀ , 7 ਸਾਲ
10 ਵੀਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2009
Posted ਪੰਛੀ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਵਾਤਾਵਰਣ, ਸਨੋ ਸਾਦਗੀ, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
inਸਨੋਅ ਸਾਦਗੀ , ਉਮਰ 7 ਸਾਲ, ਮਾਨਸਾ , ਪੰਜਾਬ
02 ਬੁੱਧਵਾਰ ਸਤੰ. 2009
Noriko Nendai, age 9, female, Japan.
ਨੋਰੀਕੋ ਨੇਨਦਾਈ, ੯ ਵਰਸ, ਲੜਕੀ, ਜਾਪਾਨ।
ਅਨੁਵਾਦ ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
14 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2009
Sirintip Pumson, age 11 years
ਸਰਿਨਟਿਪ ਪਮਸਨ, ਉਮਰ ੧੧ ਵਰਸ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
12 ਐਤਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
inTony, age 12 years
ਟੋਨੀ, ਉਮਰ ੧੨ ਵਰਸ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
01 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਮਈ 2009
Posted ਜੀਵਨ/Life, ਸੰਜੀਤ ਸਿੰਘ, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
ਸੰਜੀਤ ਸਿੰਘ , ੬ ਸਾਲ, ਭੁਚੋ ਖੁਰਦ, { ਬਠਿੰਡਾ } ਪੰਜਾਬ
18 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
in
ਓਸਵਾਲਦੋ ਮਾਇਰ ਸੰਤਾਮਾਰੀਆ, ੧੧ ਵਰ੍ਹੇ, ਮੈਕਸੀਕੋ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
17 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
ਚੋ ਜਿਨ ਸੂ, ੧੩ ਵਰ੍ਹੇ, ਕੋਰੀਆ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
14 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
in
ਲੂਕਾ ਅਸਤਿਸਨਾ, ੯ ਵਰ੍ਹੇ, ਇਟਲੀ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Puddle= ਚੁਲ੍ਹਕੀ = ਰੁਕੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਟੁਕੜੀ
13 ਸੋਮਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Ryota Sato, 12 years, Japan.
ਰਿਓਤਾ ਸਾਤੋ, ੧੨ ਵਰ੍ਹੇ, ਜਾਪਾਨ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
12 ਐਤਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
ਸ਼ਾਰਲਟ ਮਿਸ਼ੈਲ, ੯ ਵਰ੍ਹੇ, ਕੈਨੇਡਾ।
11 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
inHe Xin, 10 years, China.
ਹੀ ਜ਼ਿਨ, ੧੦ ਵਰ੍ਹੇ, ਚੀਨ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
10 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
John Udui, 16 years, Palau.
ਜਾਨ ਉਦੂਈ, ੧੬ ਵਰ੍ਹੇ, ਪਲਾਓ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
09 ਵੀਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Marie, 8 years, Denmark.
ਮੇਰੀ, ੮ ਵਰ੍ਹੇ, ਡੈੱਨਮਾਰਕ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
08 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
Kailey Patton, 12 years, Canada.
ਕੈਲੀ ਪੈਟਨ, ੧੨ ਵਰ੍ਹੇ, ਕੈਨੇਡਾ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
07 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Natalia Khramtsova, 11 years, Russia.
ਨਿਤਾਲੀਆ ਖਰਾਮਸਤੋਵਾ, ੧੧ ਵਰ੍ਹੇ, ਰੂਸ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
06 ਸੋਮਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Nick Killins, 13 years, Canada.
ਨਿੱਕ ਕਿਲਿਨਜ਼, ੧੩ ਵਰ੍ਹੇ, ਕੈਨੇਡਾ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
05 ਐਤਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
Luke Winslade, 10 years, New Zealand.
ਲੂਕ ਵਿਨਸਲੇਡ, ੧੦ ਵਰ੍ਹੇ, ਨਿਊ ਜ਼ੀਲੈਂਡ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
04 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
Juliene-Mari P Adriano, Guam.
ਜੂਲੀਏਨ-ਮੈਰੀ ਪੀ ਐਡਰੀਆਨੋ, ਗੁਆਮ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
03 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
Sophie Weise, 9 years, Germany.
ਸੋਫੀ ਵੀਸ, ੯ ਵਰ੍ਹੇ, ਜਰਮਨੀ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
02 ਵੀਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
Stuart Gow, 12 years, Australia.
ਸਟੂਅਰਟ ਗਾਓ, ੧੨ ਵਰ੍ਹੇ, ਆਸਟਰੇਲੀਆ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
01 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
Yoseph Wenetu Adhi, 11 years, Indonesia.
ਯੋਸਫ ਵੇਨੇਤੂ ਅਧੀ, ੧੧ ਵਰ੍ਹੇ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
31 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਾਰਚ 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
inBen Hocog Atalig, 11 years, Guam.
ਬੈੱਨ ਹੋਕਾਗ ਅਤਾਲਿਗ, ੧੧ ਵਰ੍ਹੇ, ਗੁਆਮ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
30 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Md Tanfiq, 12 years, Singapore.
ਮਦ ਤਨਫੀਕ, ੧੨ ਵਰ੍ਹੇ, ਸਿੰਘਾਪੁਰ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
27 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2009
Nokee Jaisupap, 12 years, Thailand.
ਨਾਕੀ ਜੈਸੁਪੱਪ, ੧੨ ਵਰ੍ਹੇ, ਥਾਈਲੈਂਡ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
26 ਵੀਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2009
Samuel Tho, 10 years, Singapore.
ਸੈਮੁਅਲ ਥੋ, ੧੦ ਵਰ੍ਹੇ, ਸਿੰਘਾਂਪੁਰ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
25 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2009
Meagan Cambell, 13 years, Canada.
ਮੇਗਨ ਕੈਂਬਲ, ੧੩ ਵਰ੍ਹੇ, ਕੈਨੇਡਾ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ