Monthly Archives: ਅਕਤੂਬਰ 2007

ਰੱਤੜੇ ਬੱਦਲ਼

31 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2007

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਨ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

golden temple spires
standing against blood red clouds
sunset or sunrise?

John Snyder (USA)

ਸੋਨ ਮੰਦਰ ਦੇ ਕਲਸ

ਪਿੱਛੇ ਰੱਤੜੇ ਬੱਦਲ਼

ਸੰਧਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਰਘੀ ?

ਜ੍ਹੋਨ ਸਨਾਈਡਰ (ਯੂ ਐੱਸ ਏ)

ਨੋਟ: ਲੇਖਕ ਨੇ ਇਸ ਹਾਇਕੂ ਵਿਚ ਮਾਇਆਨਮਾਰ (ਬਰਮਾਂ) ਵਿਚ ਹਾਲੇ ਹੀ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਬਿੰਬ ਦਰਸਾਇਆ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਸਮੇ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਸਰਵਵਿਆਪਕ ਹਾਇਕੂ ਹੈ।

ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਦਿਵਸ

27 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2007

Posted by in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

thanksgiving day….

from the pickup truck

antlers standing out

Sathi

ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਦਿਵਸ….

ਪਿੱਕਅੱਪ ਟਰੱਕ ‘ਚੋਂ ਦਿਸਦੇ

ਬਾਰਾਂਸਿੰਗੇ ਦੇ ਸਿੰਗ

ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਥੈਂਕਸਗਿਵਿੰਗ ਵੀਕਐਂਡ ਨੂੰ ਹੰਟਿੰਗ ਵੀਕਐਂਡ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

ਰੰਗੀਲੜਾ

22 ਸੋਮਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2007

Posted by in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਪਤਝੜ/Autumn

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਕੱਤਕ ਮਾਹ ਰੰਗੀਲੜਾ….

ਬੂਹੇ ‘ਤੇ ਗੁਲਦਾਊਦੀਆਂ

ਵਿਹੜੇ ਰੰਗਲੇ ਰੁੱਖ

ਨੋਟ: ਗੁਲਦਾਊਦੀ ਪਤਝੜ ਦਾ ਫੁੱਲ ਹੈ। ਜਿਉਂ ਹੀ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੱਤੇ ਰੰਗਲੇ ਹੋਣ ਲਗਦੇ ਹਨ ਗੁਲਦਾਊਦੀਆਂ ਦੇ ਫੁੱਲ ਖਿੜਣ ਲਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕ ਪਤਝੜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਰੰਗਲੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ਼ ਅਪਣੇ ਬੂਹੇ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।