Monthly Archives: ਫਰਵਰੀ 2009

ਫੁੱਲ

28 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਫਰ. 2009

Posted by in ਪੰਜਾਬ/Punjab, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੇ

ਫੁੱਲ ਖਿੜ੍ਹਦੇ ਵੇਖ

ਮੈਂ ਖਿੜ੍ਹ ਜਾਵਾਂ

ਮੰਗਲ ਸਿੰਘ, ੧੩ ਵਰਸ, ਛੇਵੀਂ ਜਮਾਤ, ਨੰਗਲ ਖੁਰਦ( ਮਾਨਸਾ) ਪੰਜਾਬ।

ਨਿਪੱਤਰੇ ਰੁੱਖ

27 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਫਰ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

Autumn leaves falling

Trees looking very empty

More raking for me

Michael McKeown, 12 years, Australia.

ਪਤਝੜ ਪੱਤੇ ਝੜ ਰਹੇ

ਬਿਲਕੁਲ ਖਾਲੀ ਲੱਗਦੇ ਰੁੱਖ

ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਝਾੜੂ ਦੇਣਾ ਪਊ

ਮਾਇਕਲ ਮਕਿਓਨ, ੧੨ ਵਰਸ, ਆਸਟਰੇਲੀਆ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਅਲਵਿਦਾ

22 ਐਤਵਾਰ ਫਰ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਪੰਛੀ, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

Birds going south

Each group making its own pattern

For saying goodbye

Taichi Akiyama, 10 years, Japan.

ਦੱਖਣ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਪੰਛੀ

ਹਰ ਝੁੰਡ ਬਣਾਵੇ ਅਪਣਾ ਹੀ ਨਮੂਨਾ

ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਲਈ

ਤਾਇਚੀ ਅਕਿਯਾਮਾ, ੧੦ ਵਰਸ, ਜਾਪਾਨ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਹਵਾ ਹਜਾਮ

20 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਫਰ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

Wind is the barber

Trimming, cutting and sweeping

Forever working

Deeran Moss, 12 years, Australia.

ਹਵਾ ਇਕ ਹੱਜਾਮ

ਮੁੰਨੇ, ਕੱਟੇ ਲਾਵੇ ਝਾੜੂ

ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਹਰੇ ਲੱਗਿਆ

ਡੇਰਾਨ ਮੋਸ, ੧੨ ਵਰਸ, ਆਸਟਰੇਲੀਆ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਚੰਦਰ ਗ੍ਰਹਿਣ

18 ਬੁੱਧਵਾਰ ਫਰ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

The sky stages a play

The story of the Lunar Eclipse

Millions watch

Sasiprapa Thakaew, 13 years, Thailand.

ਅਸਮਾਨ ਨੇ ਨਾਟਕ ਰਚਿਆ

ਕਹਾਣੀ ਚੰਦਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਦੀ

ਲੱਖਾਂ ਵੇਖਣ

ਸਾਸੀਪ੍ਰਾਪਾ ਥਾਕਯੁ, ੧੩ ਵਰਸ, ਥਾਈਲੈਂਡ। ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਿੱਕਾ ਚੀੜ੍ਹ

16 ਸੋਮਵਾਰ ਫਰ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਬਿਰਖ, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

This tiny pine tree

Is ignored by the big trees

But is still growing

Skyler Soto, 10 years, U.S.A.

ਇਸ ਨਿੱਕੇ ਚੀੜ੍ਹ ਦੇ ਬੂਟੇ ਦੀ

ਵੱਡੇ ਰੁੱਖ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦੇ

ਪਰ ਇਹ ਫੇਰ ਵੀ ਵਧ ਰਿਹੈ

ਸਕਾਯਲਰ ਸੋਤੋ, ੧੦ ਵਰਸ, ਯੂ. ਐੱਸ. ਏ.

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬਿਰਧ ਜਾਣਦੇ

15 ਐਤਵਾਰ ਫਰ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

The old men know

When an old man

Dies.

By Odgen Marsh from his poem ‘Old man’

ਬੁੱਢੇ ਬੰਦੇ ਜਾਣਦੇ

ਕਦ ਇਕ ਬਿਰਧ ਬੰਦਾ

ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ

ਓਡਗਨ ਮਾਰਸ਼ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ‘ਬਿਰਧ ਆਦਮੀ’ ਵਿਚੋਂ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਿੱਕਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡ

14 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਫਰ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

This little report card

Fills my heart with lots of feeling

Some painful, some pleasant

Wang Weimiao, 14 years, China.

ਆਹ ਨਿੱਕਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡ

ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਭਾਵ

ਕੁਝ ਦੁਖਦਾਈ, ਕੁਝ ਸੁਖਦਾਈ

ਵਾਂਗ ਵੇਏਮਿਆਓ, ੧੪ ਵਰਸ, ਚੀਨ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਛੁਪਿਆ ਦਰਦ

13 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਫਰ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

It was because

You did not weep,

I wept for you.

By C. French, from his poem Hidden Sorrow

ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿ

ਤੂੰ ਨਾ ਰੋਇਆ,

ਮੈਂ ਰੋਇਆ ਤੇਰੇ ਲਈ।

ਸੀ. ਫਰੈਂਚ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ‘ਹਿਡਨ ਸੌਰੋ’ ਵਿਚੋਂ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਅੰਧਕਾਰ

12 ਵੀਰਵਾਰ ਫਰ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

Why do I tremble

When the night throws its darkness

Far across the land?

Felix Hempel, 12 years, Germany.

ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਕੰਬਦਾ ਹਾਂ

ਜਦੋਂ ਰਾਤ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਅਪਣਾ ਅੰਧਕਾਰ

ਧਰਤੀ ਦੇ ਆਰ-ਪਾਰ

ਫੈਲਿਕਸ ਹੇਮਪੇਲ, ੧੨ ਵਰਸ, ਜਰਮਨੀ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬੁਢਾਪਾ

11 ਬੁੱਧਵਾਰ ਫਰ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

Turn to the old;

Things do not change

We change

By Henry Thoreau from his book Walden; or Life in Woods.

ਬੁੱਢੇ ਹੋਈਏ;

ਵਸਤਾਂ ਨਾ ਬਦਲਣ

ਅਸੀਂ ਬਦਲੀਏ

ਹੈਨਰੀ ਥੌਰੀਓ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਵਾਲਡਨ’ ਵਿਚੋਂ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ