ਰਾਤ رات

شب ہے سر پر
پگلی کُری
راستہ بھولی

Shahida Shah ( Lahore ,Pakistan)

ਰਾਤ ਸਿਰ ‘ਤੇ

ਕਮਲ਼ੀ ਕੁੜੀ

ਰਸਤਾ ਭੁੱਲੀ

ਸ਼ਾਹਿਦਾ ਸ਼ਾਹ ( ਲਹੌਰ , ਪਾਕਿਸਤਾਨ)

رات سِر تے
کملی کُڑی
رستہ بھُلی

گُرمُکھی اتے شاہ مُکھی روپ     جسوِندر سِنگھ

ਗੁਰਮੁਖੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨੋਟ:- ਦੋਸਤੋ ! ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਲਹੌਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਤੋਂ ਮੋਹਤਰਮਾ ਸ਼ਾਹਿਦਾ ਸ਼ਾਹ ਸਾਹਿਬਾ ਨੇ ਅੱਜ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣਾ ਖੂਬਸੂਰਤ ਹਾਈਕੂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਸਾਰੇ ਹਾਈਕੂ ਪਰਵਾਰ ਵੱਲੋਂ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾ ਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਆਖਦੇ ਹਾਂ।

نوٹ:۔ دوستو ! بہُت کھُشی دی گّل ہے کہ لہور پاکِستان توں محترمہ

شاحِدا شاہ ساحبا  نے اّج پہلی وار  آپنا کھوبصورت حایکو ساڈے نال سانجھا کِیتا ہے سارے حاءیکو پروار وّلوں طح دِلوں شُکریہ عدا کردے ہوے اسیں اُہنا نوں جی آیاں آکھدے ہاں

ਲੀਰੋ ਲੀਰ لِیرو لِیر

ਕਿੱਕਰ ਜੰਡ ਕਰੀਰ

ਛਾਵਾਂ ਸੂਲ਼ ਪਰੂੰਨੀਆਂ

ਧੁੱਪਾਂ ਲੀਰੋ ਲੀਰ

ਅਮਰਾਓ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ

کِکر جنڈ کرِیر

چھاواں سُول پرُنِیاں

دھُپاں لِیرو لِیر

امراو سِنگھ گِل

شاہ مُکھی : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮੂਰਖਤਾ

300’000 years into it—

Human folly

Still with us

John Brandi

ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਲੰਘੇ ਸਾਲ

ਆਦਮ ਦੀ ਅਗਿਆਨਤਾ

ਅੱਜੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ਼

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لنگھے تِن لّکھ سال

مانس دی اگیانتا

اّج وی ساڈے نال

جوہن برَینڈی

گُرمُکھی: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی: جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੂਚਨਾ

ਹਾਇਜਨ (ਹਾਇਕੂ ਕਵੀ) ਮਿਤਰੋ
ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਬਲਾਗ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਸੰਪਾਦਕ ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਬੜੀ ਖੋਜ ਅਤੇ
ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਹਾਇਕੂ ਵਿਧਾ ਅਤੇ ਇਹਦੀ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਬੰਧੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਖੋਜ ਭਰਪੂਰ ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਲੜੀ “ਮਹਿਰਮ” ਮਾਸਕ ਪੱਤਰ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਲੜੀ ਅਧੀਨ ਅਕਤੂਬਰ 2009 ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਲੇਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਕਵੀਆਂ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਛਪ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਹੁਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਲਾਹੇਬੰਦ ਹੈ। ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਿਤ ਇਹ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲਿੰਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਸਫਾ 51 ਫਰਵਰੀ 2010: http://www.mehrampublications.in/e_magazine.php?url=42

ਨੋਟ: ਅਕਤੂਬਰ 2009 ਤੋਂ ਜਨਵਰੀ 2010 ਤੱਕ ਦੇ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹਣ ਲਈ ਉਪਰੋਕਤ ਲਿੰਕ ‘ਤੇ ਜਾਕੇ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਬਟਨਾਂ ਵਿਚੋਂ archives ‘ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰ ਕੇ ਸਾਲ 2009 ਦੇ ਅੰਕ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲੇਖ ਨਿਮਨ ਲਿਖਤ ਪੰਨਿਆ ਉੱਤੇ ਹਨ।

ਅਕਤੂਬਰ 2009 ਸਫਾ: 41

ਨਵੰਬਰ 2009 ਸਫਾ: 40

ਦਸੰਬਰ 2009 ਸਫਾ: 44-45

ਜਨਵਰੀ 2010 ਸਫਾ: 40

ਮੇਘ

ਹਾਇਗਾ:

ਕੁਲਪ੍ਰੀਤ ਬਡਿਆਲ

http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=KeertanPage&K=1267&L=17&Lang=1&I=8531

ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਗਾਇਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਲਿੰਕ:

http://www.youtube.com/watch?v=Z7BVWrrEOFo

ਫੋਟੋ ਲਿੰਕ:

http://www.flickr.com/photos/curiousbystander/2560795361/

برس

میگھ جی

تِل بِلم نہ لاوُ

شبد گُرو ارجَن دیو جی

ہاءیگا:کُلپرِیت بڈیال
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਸੰਤ بسنت

ਬਦਾਮੀ ਰੰਗੀ ਚਾਹ

ਪਿਆਲੀ ਤੇ ਚਿਤਰੇ ਫੁਲ…

ਸੁਣਦਾ ਰਾਗ ਬਸੰਤ

ਮਨਜੀਤ ਸਿੰਘ ਚਾਤ੍ਰਿਕ

بدامی رنگی چاہ

پِیالی تے چِترے پھُل

سُندا راگ بسنت

منجِیت سِنگھ چاترِک
شاہ مُکھی: جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅੱਖਾਂ

Her eyes

The shortness of dusk

Black to gold

John Brandi

ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ

ਢਲ਼ਦੀ ਸੰਧਿਆ

ਕਾਲ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਸੁਨਹਿਰੀ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اُس دِیاں اّکھاں

ڈھلدی سندھیا

کالِیاں توں سُنہری

جوہن برَینڈی

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕੀੜੀਆਂ

ਖੰਡ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ

ਸਾਰੇ ਦੇਖਿਆ

ਕੀੜੀਆ ਨੇ ਲੱਭਾ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

کھنڈ والا ڈّبا
سارے دیکھیا
کِیڑِیاں نے لّبھا
گُرمِیت سندھو
شاہ مُکھی روپ :جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ 

ਮੂਰਤ

ਹਾਇਕੂ ਮੂਰਤ

ਲੇਖਕ ਮਨ ਦੀ

ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਵੇਖਾਂ

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

میرا حائیکو

من دی مورت

پڑھ کے  چھوہو

جگجیت سندھو

جسوِندر سِنگھ شاہ مُکھ ی

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪੁੰਗਾਰ

Withered grasses

Raked and spread

Into new blooms

John Brandi

ਸੁੱਕਾ ਘਾਹ-ਫੂਸ

‘ਕੱਠਾ ਕਰ ਫੈਲਾਇਆ

ਨਵੇਂ ਪੁੰਗਾਰ ਦੇ ਉੱਤੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سُکا گھاس پھوس
کّٹھا کر پھَیلایا
نَوےں پُنگار دے اُتے
جوھن برَینَڈی
شاہ مُکھی: جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਟੀਚਰ

ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਕੰਪਿਉਟਰ

ਚੁੱਪ ਚੁੱਪੀਤਾ ਵੇਖਦਾ

ਖੜ੍ਹਾ ਪੁਰਾਣਾ ਟੀਚਰ

ਬਲਜੀਤਪਾਲ ਸਿੰਘ

چّل رہا کمپیوٹر

چُپ چُپِیتا ویکھدا

کھڑھا پُرانا تِیچر

بلجیتپال سنگھ

شاھمُکھی: جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅੰਧ ਵਿਸ਼ਵਾਸ اندھوِشواش

ਢਿੱਡੋਂ ਭੁੱਖੇ ਬਾਲ…

ਹਰਿਮੰਦਰ ਦਾ ਫਰਸ਼

ਧੋਵਣ ਦੁੱਧ ਦੇ ਨਾਲ਼

ਅਮਰਾਓ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ

ڈھِڈوں بھُکھے بال

ہرمندِر دا فرش

دھوتا دُّدھ دے نال

امراو گِل

شاہ مُکھی: جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਸੰਤ

ਤੇਰੇ ਮਗਰੋਂ

ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਮੁੜ

ਚੱਲੀ ਬਸੰਤ

ਤਿਸਜੋਤ

تےرے مگروں
دوجی وار مُڑ
چّلی بسنت

تِسجوت

شاہ مُکھی: جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਾਤੀ

ਹਾਇਗਾ: ਕੁਲਪ੍ਰੀਤ ਬਡਿਆਲ

brahma_vishnu_mahesh

photo credit : http://www.flickr.com/photos/sparkys/379806096/

Gurbani reference (Kabir) :

http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Page&Param=479&english=t&id=21676#l21676

برہم پاتی
بِشن ڈاری
پھوُل شنکر دیو

ہایگا :کُلپریت بڈیال

شاہ مُکھی: جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੇੜੀ

Autumn sea

little girls nudging

into packed ferry

John Brandi

ਪਤਝੜੀ ਸਾਗਰ

ਨਿੱਕੀਆਂ ਬੱਚੀਆਂ ਘੁਸ ਰਹੀਆਂ

ਖਚਾਖਚ ਭਰੀ ਬੇੜੀ ਵਿਚ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پتجھڑی ساگر

نِکِیاں بّچِیاں گھُس رہِیاں

کھچاکھچ بیڑی اندر

جوھن برَینڈی
گُرمُکھی: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی: جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੁਪਨੇ

ਰਾਤੀਂ ਆਏ

ਦਿਨੇ ਲਏ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

سُپنے
راتیں آے
دِنے لیے

گُرمیت سندھو

شاہ مُکھی: جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਥਿੰਧਾ

ਇੱਕ ਸਿਰਹਾਣਾ ਥਿੰਧਾ

ਮਾਂ ‘ਤੇ ਦਾਦੀ ਲੜੀਆਂ

ਦੋ ਸਿਰਹਾਣੇ ਸਿੱਲ੍ਹੇ

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

اِک سِرہانا تھِندھے کرکے
ماں تے دادی لڑیاں
دو سِرہانے سِلہے

جگجیت سندھو

شاھمُکھی:جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਇੱਕ-ਦਮੀ اِک دمی

ਫੋਟੋ ਤੇ ਹਾਇਗਾ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

پانی ‘تے بُلبُلا
  کنی بناوے
کنی مِٹاوے

جسوندر سنگھ

ਦਿਨ

rising at dawn

to meet those whose day ends

before mine begins

John Brandi

ਸਵੇਰੇ ਉੱਠਿਆ ਮਿਲਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ

ਦਿਵਸ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਕਦਾ

ਮੇਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سویرے اُٹھیا مِلن اُہنا نوں
دِوس جِنہا دا مُکدا
میرا شُروع ہون توں پہلاں
جوہن برینڈی

گُرمُکھی:آمرجیت ساتھی
شاھمُکھی: جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

 

ਦਰ

ਗੁਰੂਦੁਆਰੇ ਦੇ

ਦਰ ਦਾ ਜਿੰਦਰਾ

ਖੁਲ੍ਹਾ ਕੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

گُردوارے دے

در دا جِندرہ

کھُلوا کے مّتھا ٹیکیا

سندیپ دھنوآ

شاھمُکھی : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਖੋਪੇ

ਘੋੜੇ ਦੇ ਸਿਰ ‘ਤੇ

ਸਤ ਰੰਗੀ ਕਲਗੀ

ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਪੇ

ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ

گھوڑے دے سِر ‘تے

سترنگی کلگی

اّکھاں اُتے کھوپے

مِتر راشا

شاھمُکھی : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਘਰ ਬਦਲੀ

ਗਿਰਜੇ ਤੋਂ ਗੁਰਦੁਆਰਾ

ਕਰਾਸ ਲਾਹ ਕੇ ਖੰਡਾ

ਰੱਬ ਨੇ ਘਰ ਬਦਲਿਆ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

گِرجے توں گُردوارا

کراس لاہ کے کھنڈا

رّب نے گھر بدلیا

گُرمیت سندھو

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚਰਖਾ

ਹਾਇਗਾ: ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

بیبے مگروں

سندوکھ تے چرکھہ

کھونجے لّگے

دیپی سندھو

شاھمُکھی لِّپی انتر: جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਵੰਡ

ਪੁੱਤਾਂ ਕੀਤਾ

ਕਿਆਰਾ ਕਿਆਰਾ

ਵੰਡ ਬਾਪੂ ਦਾ ਖੇਤ

ਬਲਜੀਤਪਾਲ ਸਿੰਘ

پُتاں کِیتا
کیارا کیارا
ونڈ باپ دا کھیت

بلجیتپال سِنگھ
گُرمُکھی لِّپی انتر: جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕੱਲ੍ਹ

Even yesterday

is too far back

to remember

John Brandi

ਬੀਤਿਆ ਕੱਲ੍ਹ

ਬਹੁਤ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ

ਯਾਦ ਦੇ ਲਈ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بِیتیا کّلھ

بہت پِّچھے رہ گیا

یاد دے لئی

جوہن برینڈی

گُرمُکھی: امرجیت ساتھی
شاھمُکھی لِّپی انتر: جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਝੜੇ ਪੱਤੇ

ਧਰਤੀ ਝੜਿਆਂ ਨੂੰ

ਹਰੇ ਪੱਤੇ ਰੁੱਖ ਦੇ

ਨੀਵੇਂ ਹੋ ਹੋ ਵੇਖਣ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

دھرتی جھڑیاں نوں
ہرے پّتے رُکھ دے
نِیویں ہو ہو دیکھن
دربارا سِنگھ

شاھمُکھی:جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

 

ਰਬਾਬ

ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਕਿਤਾਬ

ਨਿਰੰਤਰ ਸੁਣ ਰਹੀ

ਮਰਦਾਨੇ ਦੀ ਰਬਾਬ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

پڑھدیاں کتاب
نِرنتر سُن رہی
مردانے دی رباب
گُرِندرجیت سِنگھ

شاھمُکھی:جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

 

ਬੱਘੀ

In blizzard

mom pushing pram

a spring blooms

Tisjot

ਬਰਫ਼-ਤੁਫ਼ਾਨ ‘ਚ

ਮਾਂ ਰੇੜ੍ਹੀ ਜਾਵੇ ਪਰਾਮ*

ਖਿੜ੍ਹਦੀ ਬਹਾਰ

ਤਿਸਜੋਤ

* ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੀ ਬੱਘੀ

برف-طوفان وِّچ
ماں رےڑھی جاوے  *پرام
وِّچ کھِڑھدی بہار
تِسجوت

* بّچیاں والی بّگھی

شاھمُکھی:جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੰਝ

dusk —

the verandah’s warmth

as I take off my shoes

John Brandi

ਸੰਝ —

ਵਰਾਂਡਾ ਲੱਗਿਆ ਨਿੱਘਾ

ਜਿਉਂ ਹੀ ਮੈ ਜੋੜੇ ਲਾਹੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سنجھ
ورانڈہ لّگیا نِّگھا
جیوں ہی میں جوڑے لاہے
جوہن برینڈی

گُرمُکھی: امرجیت ساتھی
شاھمُکھی:جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

 

ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ

ਸ਼ਲੋਕ: ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ

http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Page&Param=319&english=t&id=14562#l14562

ਫੋਟੋ: ਵਿਲਿਅਮ ਡਾਲਟਨ

http://www.flickr.com/photos/bovinacowboy/547877997/

ਹਾਇਗਾ: ਕੁਲਪ੍ਰੀਤ ਬਡਿਆਲ

چِڑی چُہکی
پہو پھُتی
وگن بہُت ترنگ

شلوک سری گُرو ارجن دیو جی

ھایگا:کُلپریت بڈیال
شاھمُکھی: جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਿਨਤੀ

ਮੰਦਰ ‘ਚ ਕਾਤਲ ਖੜ੍ਹਾ

ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾ

ਰੱਬਾ ਹੁਣ ਲੈ ਬਚਾ

ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ

مندر وچ قاتِل کھڑھا

ھتھاں نوں پھیلا

رّبا ہُن لَے بچا

متر راشا

شاھمُکھی: جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪੱਤੇ

ਉਡ ਗਏ ਪੰਛੀ

ਕੰਬੇ ਪੱਤੇ

ਅਤੇ…ਟਿਕ ਗਏ

ਅਗਯ, ਹਿੰਦੀ ਕਵੀ, 1951 ਦੀ ਲਿਖੀ ਡਾਇਰੀ ਵਿਚੋਂ।

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

اُڈ گئے پنچھی
کنبے پّتے
اتے۔۔۔۔۔ ٹِک گئے
اگیے ، ہندی کوی 1951 دی لِکھی ڈایری وِچوں

گُرمُکھی: دوِندر پونیا
شاھمُکھی: جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

 

ਚੂਲਾਂ

Oiled the hinges

Miss the music

Of the squeak

John Brandi

ਕਬਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਕੇ ਤੇਲ

ਹੁਣ ੳਡੀਕਾਂ

ਚੂਕਣ ਦਾ ਸੰਗੀਤ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کبزیاں نوں لاکے تیل
ہُن اُڈِیکاں
چِیکن دا سنگِیت

جوہن برینڈی 

گُرمُکھی: امرجیت ساتھی

شاھمُکھی:جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

 

ਨੀਂਦ

ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ

ਸਾਰੀ ਰਾਤ

ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਈ

ਦੀਪ ਨਿਰਮੋਹੀ

سُپنے دے وچ
ساری رات
نِیند نہ آئ
دیپ نِرموہی

شاھمُکھی: جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚਿੱਠੀ

ਚਿੱਠੀ ਘੱਲੀ ਦਾਦੀ

ਊੜਾ ਆੜਾ ਸਿੱਖੀ ਨਾ

ਕੀਕਣ ਪੜ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਬੀ

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

چِّٹھی گھّلی دادی

اُوڑا آڑا سِکھی نہ

کِیکن پڑاں پنجابی

دیپی سندھو

ساھمُکھی لپی انقر: جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚੌਧਰੀ

ਭੋਲ਼ੇ-ਭਾਲ਼ੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ

[{(“, !; ।: –/…?”)}]

ਬਣ ਬੈਠੇ ਘੜੰਮ ਚੌਧਰੀ

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

بھولے بھالے شبداں دے وچ
[{(“, !; ।: –/…?”)}]
بن بَیٹھے گھڑّم چوُدھری
جگجیت سندھو

ساھمُکھی لپی انقر: جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਂਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗੁਫਤਗੂ

The long night

Far too short to finish

Our conversation

John Brandi

ਲੰਮੀ ਰਾਤ

ਬੜੀ ਛੋਟੀ ਰਹੀ

ਗੁਫਤਗੂ ਮੁਕਾਉਣ ਲਈ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
 

لمبی رات
بڑی چھوٹی رہی
گُفتگو مُکاون لئ

جوہن برینڈی

گُرمُکھی: امرجیت ساتھی
شوھمُکھی: جسویندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

 

ਸਨੋਮੈਨ

the winter sun

in the eyes of the snowman

first tears

Vasile Moldovan, Romania

ਸਿਆਲ਼ੀ ਸੂਰਜ

ਸਨੋਮੈਨ ਦੇ ਨੈਣੀਂ

ਪਹਿਲੇ ਹੰਝੂ

ਵਾਸਿਲੇ ਮੋਲਡੋਵਾਂ, ਰੁਮਾਨੀਆ

ਅਨੁਵਾਦ: ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

سیالی سورج
سنو میَن دے نَینی
پہلے جنجھو

واسلے مولدواں / رُمانیان کوئ

گُرمُکھی: دوندر پونیا

شاہ مُکھی لپی انتر: جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਾਬਾ ਪੋਤਾ

ਬਾਬਾ ਖੇਤ ਨੂੰ

ਤੁਰਦਾ ਜਾਵੇ

ਪੋਤਾ ਬਾਈਕ ‘ਤੇ

ਬਲਜੀਤਪਾਲ ਸਿੰਘ

بابا کھیت نوں
تُردا جاوے
پوتا بائک تے

بلجیتپال سنگھ

شاہ مُکھی لپی انتر: جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਘਰ

ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਘਰ

ਕੋਨੇ ਕੰਧਾਂ ਕੌਲ਼ੇ

ਵਿਚ ਗੁਆਚੇ ਅਸੀਂ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

چھوٹا جہا گھر
کونے کندھاں کوَلے
وچ گُواچے اسیں

سندیپ دھنوآ

شاہ مُکھی لپی انتر: جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚਿੱਠੀ

No mail today

Wildflowers blooming

All the way home

John Brandi

ਅੱਜ ਡਾਕ ਨਾ ਆਈ

ਘਰ ਪਰਤਿਆ ਸਾਰੇ ਰਾਹ

ਜੰਗਲੀ ਫੁੱਲ ਖਿੜੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اّج ڈاک نہ آئ
گھر پرتیا سارے راہ
جنگلی پھُل کھڑے

جوہن برینڈی

گُرمُکھی: امرجیت ساتھی
شوھمُکھی: جسویندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕੁੱਤਾ

ਮਾਲਕ ਦੀਆਂ ਚੱਪਲਾਂ

ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ ਰੱਖ ਕੇ

ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਕੁੱਤਾ

ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ

مالک دِیاں چّپلاں
اُتے مونہ رّکھ کے
سُتا پیا کُتا

متر راشا

شاہ مُکھی لپی انتر: جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪੌੜੀ

top stairs of

mountain church

a city sleeping around

Tisjot

ਪਹਾੜੀ ਵਾਲ਼ੇ ਗਿਰਜੇ ਦੀ

ਸਿਖਰਲੀ ਪੌੜੀ

ਦੁਆਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਸੌਂ ਰਿਹਾ

ਤਿਸਜੋਤ

پہاڑی والے گِرجے دی
سِکھرلی پَوڑی
دوالے شہر سَوں رہا

تِسجوت

شاہ مُکھی لپی انتر: جسوندر سنگھ

12504984730

ਕਰਜ਼ਾ

ਰੁਪਈਏ ਲਾਹੁਣ ਆਇਆ

ਡਾਲਰਾਂ ਥੱਲੇ

ਦੱਬਿਆ ਗਿਆ

ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

رپیئے لاہن آیا
ڈالراں تھُلے
دّبیا گیا

جسطندر سنگھ

ਫਾਟਕ

Winter’s end

The banging gate

Still banging

John Brandi

ਸਰਦੀ ਦਾ ਅੰਤ

ਖੜਕਦਾ ਫਾਟਕ

ਅਜੇ ਵੀ ਖੜਕੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سردی دو انت
کھڑکدا پھاٹک
اجے وی کھڑکے

جوہن برینڈی

گُرمُکھی: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی: جسوندر سنگھ

ਅੱਗ

up along the slopes

under the sun, the goats

were grazing on fire

ਛਿਪ ਰਿਹਾ ਸੂਰਜ

ਢਲਾਣਾਂ ‘ਤੇ

ਅੱਗ ਚਰਦੀਆਂ ਬੱਕਰੀਆਂ

ਟਾਮਸ ਟਰਾਂਸਟਰੋਮਰ, ਸਵੀਡਿਸ਼ ਕਵੀ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

چھِپ رہا سورج
ڈھلاناں تے
اّگ چردیاں بّکریاں

ٹامس ٹرانسٹرومر (سویڈش کوی)

گُرمُکھی: دوندر پونیاں
شاھمُکھی: جسوندر سنگھ

ਚੁੱਪ

’ਮੈਂ’ਤੁਸੀਂ ਚੱਲੀਆਂ ਪੇਕੇ’

ਏਨਾ ਕਹਿਕੇ ਤੋੜੀ

ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੀ ਚੁੱਪ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

میں چّلیاں پیکے
اینا کہکے توڑی
سارے دن دی چُپ

دربارا سنگھ

شاہ مُکھی لپی انتر : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ

ਵੈਲਿਨਟਾਈਨ

ਬੇਬੇ ਜੀਅ ਪਰਚਾਵੇ

ਬਾਪੂ ਨੂੰ ਗੁਲਕੰਦ ਖੁਆ ਕੇ

ਵੈਲਿਨਟਾਈਨ ਮਨਾਵੇ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

بیبے جی پرچاوے
باپو نو گُلکند کھوا کے
ویلنتائن مناوے

گُرندرجیت سنگھ

شاہ مُکھی لپی انتر : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ

ਗਰਮੀ

July heat

in the honey jar

ants have died

John Brandi

ਜੁਲਾਈ ਦੀ ਗਰਮੀ

ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਮਰਤਬਾਨ ਵਿਚ

ਮਰੀਆਂ ਕੀੜੀਆਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

جُلائ دی گرمی
شہد دے مرتمان وچ
مریاں کِیڑیاں

جوہن برینڈی

گرمُکھی : امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی لپی انتر : جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ

ਨੋਟ: ਧਰਤ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਗੋਲਾਰਧ ਵਿਚ ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਗਰਮੀ ਦੀ ਰੁੱਤ ਹੈ।

ਸੁਪਨਾ

ਬਹਾਰ ਦਾ ਸੁਪਨਾ

ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਧਰ ਕੇ

ਜਾ ਰਹੇ ਫੁੱਲ ਪੱਤੇ

ਸੁਰਜੀਤ ਕਲਸੀ

بہار دا سُپنا
اّکھاں وچ دھر کے
جا رہے پھُل پُتے

سُرجیت کلسی

شاہ مُکھی لپی انتر : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ

ਚਿੜੀ

ਖੁਲ੍ਹੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ

ਮੁੜ ਆਈ ਚਿੜੀ

ਬੋਟਾਂ ਖ਼ਾਤਰ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

بہار دا سُپنا
اّکھاں وچ دھر کے
جا رہے پھُل پُتے

سُرجیت کلسی

شاہ مُکھی لپی انتر : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ

ਮੱਖੀ

One companion

Up this mountain path

A royal dragonfly

John Brandi

ਇਕੋ ਰਹੀ ਸਾਥੀ

ਪਰਬਤ ਚੜ੍ਹਦੇ ਰਾਹ

ਸ਼ਾਹੀ ਡਰੈਗਨ ਮੱਖੀ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اِکو رہی ساتھی
پربت چڑھدے راح
شاہی ڈرَیگن مّکھی

جوہن برینڈی

گرمُکھی : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی لپی انتر : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ

ਮਸ਼ੀਨੀ ਯੁੱਗ

ਹਾਇਗਾ: ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

یُگ مچھینی
لّبھے بٹن چلاون والا
پینگھ جھوٹن لئ مُنی

دِیپی سندھو

شاہ مُکھی لپی انقر: جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹੋਛੇ

ਸੁਣ ਭੇਤ ਦੀ ਗੱਲ…

ਜਾ ਹੋਛੇ ਹਮਰਾਜ਼ ਨੇ

ਸਾਰੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਦੱਸੀ

ਸੁਰਜੀਤ ਕਲਸੀ

سُن بھیت دی گّل
جا حوچھے ہمراز نے
سارے پنڈ نوں دّسی

سُرجیت کلسی

شاہ مُکھی لپی انتر : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ

ਅਗਿਆਨ

300’000 years into it

Human folly

Still with us

John Brandi

ਲੰਘੇ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਸਾਲ

ਮਾਣਸ ਦੀ ਅਗਿਆਨਤਾ

ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ਼

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لنگھے تِن لّکھ سال
مانس دی اگیانتا
اّج وی ساڈے نال

جوہن برینڈی

گرمُکھی : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی لپی انتر : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ

ਘੋੜਾ

ਬੱਚਾ ਕਹਿੰਦਾ

ਝੂਟੇ ਲੈਣੇ

ਡੈਡੀ ਬਣੋ ਘੋੜਾ

ਬਲਜੀਤਪਾਲ ਸਿੰਘ

بّچا کہندا
جھوٹے لینے
ڈیڈی بنو گھوڑا

بلجیتپال سنگھ

شاہ مُکھی لپی انتر : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗੁੰਮ

teachers

here and there…

students nowhere

ਟੀਚਰ ਚਾਰ ਚੁਫੇਰੇ…

ਦਿਸਦੇ ਨਾ ਪਰ

ਸਿੱਖਣ ਵਾਲ਼ੇ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ٹیچر چار چُپھیرے
دسدے نا پر
سکھن والے

گُرندرجیت سنگھ

شاہ مُکھی لپی انتر : جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪੋਤੀ

ਉਂਗਲ਼ ਫੜ ਕੇ ਪੋਤੀ

ਦਾਦੇ ਨੂੰ ਸਮਝਾਵੇ

‘ਡਰਿਓ ਨਾ ਮੈਂ ਹੈਗੀ’

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

اُنگل پھڑ کہ پوتی
دادے نوں سمجھاوے
ڈریو نہ میں ہیگی

دربارا سنگھ

شاہ مُکھی لپی انتر : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ

ਛਰਾਟਾ

passing shower

words from a dream

swept off with the breeze

John Brandi

ਮੀਂਹ-ਛਰਾਟਾ ਲੰਘਿਆ

ਸੁਪਨੇ ਸੁਣਦੇ ਸ਼ਬਦ

ਉੱਡਗੇ ਬੁੱਲੇ ਨਾਲ਼

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

مینھ چھراٹا لنگھیا
سپنے سُندے شبد
اُڈگے بُلہے نال

جوہن برینڈی

گرمُکھی : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی لپی انتر : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ

ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹਾਇਜਨ (ਹਾਇਕੂ ਕਵੀ) ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਮਿੱਤਰੋ

ਆਪ ਜੀ ਨਾਲ ਇਕ ਬੜੀ ਮਹਤਵਪੂਰਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਵਾਲੀ ਸੂਚਨਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਬੜੇ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਵਾਲੇ ਹਾਇਕੂ ਕਵੀ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਫੋਰਮ ਵਲੋਂ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਬਲਾਗ ਲਈ ਪੋਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਇਕੂ ਗੁਰਮੁਖੀ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ(ਉਰਦੂ) ਵਿਚ ਲਿਪੀਅੰਤਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਿਭਾਉਣ ਦੀ ਜਿਮੇਵਾਰੀ ਲਈ ਹੈ। ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਜੂਨ 1968 ਨੂੰ, ਪਿੰਡ ਬੰਬੀਹਾ ਭਾਈ, ਜਿਲਾ ਫਰੀਦਕੋਟ ਵਿਖੇ ਅਗਨੀਹੋਤਰੀ ਬਰਾਹਮਣ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਹੋਇਆ। 1984 ਵਿਚ ਵਾਪਰੇ ਨੀਲਾ ਤਾਰਾ ਕਾਂਡ ਨੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪ੍ਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਮ੍ਰਿਤ ਛਕ ਕੇ ਆਪ ਜੀ ਨੇ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਅਪਣਾ ਲਿਆ। ਗਿਆਨੀ ਕਰਤਾਰ ਸਿੰਘ ਮੋਗਾ ਤੋਂ ਮੁਢਲੀ ਕੀਰਤਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਬਾਦ ਵਿਚ ਸੰਗੀਤ ਵਿਸ਼ਾਰਦ, ਪ੍ਰਚੀਨ ਕਲਾ ਕੇਂਦਰ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਤੋਂ ਬਾਕਾਇਦਾ ਸਿਖਿਆ। ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਸੁਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਵੀ ਸੁਰਜੀਤ ਪਾਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਸਦਕਾ 2007 ਵਿਚ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੁ ਕੀਤੀਆਂ,ਜਿਹੜੀਆਂ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਕਈ ਇੰਟਰਨੈਟ ਬਲਾਗਾਂ ‘ਤੇ ਪੋਸਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਾਲੇ ਪੁਸਤਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਛਪੀਆਂ। ਆਪਣੀ ਲਗਨ ਸਦਕਾ ਰੀਟਾਇਰਡ ਹੈਡਮਾਸਟਰ ਤਿਰਲੋਕ ਸਿੰਘ ਮਾਂਟਰਿਆਲ ਤੋਂ ਉਰਦੂ ਸਿਖਿਆ। ਆਪ ਜੀ ਕਿੱਤੇ ਵਜੋਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਗੁਰ ਸਿੱਖ ਸੋਸਾਇਟੀ, ਗਰੈਂਡ ਪਰੇਰੀ, ਅਲਬਰਟਾ, ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਕੀਰਤਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ ਦਾ ਹਾਇਕੂ ਸੰਗ੍ਰਿਹ ‘ਨਿਮਖ’ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਹਾਇਕੂ ਕਾਵਿਤਾ ਲਿਖਣ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲਿਆ। ਆਪ ਜੀ ਦੇ ਹਾਇਕੂ ਅਤੇ ਹਾਇਗਾ ‘ਹਾਇਕੂ ਪੰਜਾਬੀ ਬਲਾਗ’ ‘ਤੇ ਅਕਸਰ ਪੋਸਟ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਪਾਠਕਾਂ ਵਲੋਂ ਬੜੇ ਸਲਾਹੇ ਜਾਂਦੇਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਾਵਿ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੀ ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ