31 ਵੀਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਬਿਰਖ, ਮਾਨਸਾ, ਵਾਤਾਵਰਣ, ਸਪਨਾ ਬਾਂਸਲ
ਸਪਨਾ ਬਾਂਸਲ
سپنا بانسل
30 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅੰਬਰੀਸ਼, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬਿਰਖ
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
29 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
Polona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
28 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਬਸੰਤ/Spring
ਹਾਇਗਾ:ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
امرجیت ساتھی
26 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
ਬੇਰੰਗੇ ਜਿਹੇ ਦਿਨ ਪਿਛੋਂਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Forsythia=ਫੌਰਸਿਥੀਆ: ਪੀਲ਼ੇ ਰੰਗ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਬੂਟਾ।
With Thanks from: http://crowsndaisies.blogspot.com
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
Forsythia=پھورستھیا: پیلے رنگ دے پھلاں والا بوٹا۔
26 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਨਿਵਰਗੀ/Uncategorized
جسوندر سنگھ
25 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਸ਼ੀਗੇਯੋਰੀ/Shigeyori (1602-80)
Shigeyori
ਸ਼ੀਗੇਯੋਰੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
شیگییوری
انوواد: امرجیت ساتھی
23 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
Polona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
23 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਮਾਨਸਾ
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ
گرپریت
22 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਮਨਜੀਤ ਸਿੰਘ ਚਾਤ੍ਰਿਕ
ਮਨਜੀਤ ਸਿੰਘ ਚਾਤ੍ਰਿਕ
منجیت سنگھ چاترک
21 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਪੰਛੀ, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
Polona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: chaffinch = ਚੁਰਚੁਰ: ਇਕ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਚਿੜੀ।
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
نوٹ: chaffinch = چرچر: اک نکی جہی چڑی۔
20 ਐਤਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Polona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
20 ਐਤਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਪਿੰਡ, ਪੰਛੀ, ਪੰਜਾਬ/Punjab
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
گرمیت سندھو
19 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ
سورن سنگھ
19 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ, ਮਾਨਸਾ
ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ
پراگ راج سنگلا
19 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਤੇਈਸ਼ਿਤਸੂ/Teishitsu (1610-1673)
Teishitsu
ਤੇਈਸ਼ਿਤਸੂ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
تیئیشتسو
انوواد: امرجیت ساتھی
18 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: ਬਠਿੰਡੇ ਵਿਚ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਕੁੱਟ ਮਾਰ।
امرجیت ساتھی
نوٹ: بٹھنڈے وچ بے روزگار ادھیاپکاں دی کٹّ مار۔
16 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ, ਹਾਇਗਾ/Haiga
ਹਾਇਗਾ: ਦੀ
ਪੀ ਸੰਧੂ
دیپی سندھو
16 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੀਕਾਕੂ/Kikaku (1661-1707), ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
Kikaku
ਕੀਕਾਕੂ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
کیکاکو
انوواد: امرجیت ساتھی
16 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਧਰਮ/Religion
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
امرجیت ساتھی
15 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੌਨ ਪੈਟੀਲਿਸ/John Patilis, ਯੂਨਾਨ/Greece
— John Patilis (translated from Greek by Anatoly Kudryavitsky)
ਜੌਨ ਪੈਟੀਲਿਸ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
جون پیٹیلس
انوواد: امرجیت ساتھی
14 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਸਾਨਤੋਕਾ ਤਾਨੇਦਾ/Santoka Taneda
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Santoka
ਸਾਨਤੋਕਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
سانتوکا
انوواد: امرجیت ساتھی
14 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਮਨਦੀਪ ਧਾਲੀਵਾਲ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਪਿੰਡ
13 ਐਤਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਬਸੰਤ/Spring, ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ
ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ
روزی مان
11 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਨਿਵਰਗੀ/Uncategorized
ਮਾਚੀ ਤਵਾਰਾ
ਅਨੁਵਾਦ : ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ
ਅੱਖਰ ਦੇ ਜਾਪਾਨੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ਅੰਕ ਚੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ
ਮਾਚੀ ਤਵਾਰਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੁਸਤਕ ‘ ਸਲਾਦਾ ਕਿਨੇਬੀ ‘ (ਸਲਾਦ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ ) ਤੀਹ ਲੱਖ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਚ ਛਪੀ ਸੀ
ماچی توارا
انوواد : پرمندر سوڈھی
اکھر دے جاپانی شاعری انک چوں دھنواد سہت
ماچی توارا دی پہلی پستک ‘ سلادا کنیبی ‘ (سلاد دی ورھے گنڈھ ) تیہہ لکھ دی گنتی چ چھپی سی
10 ਵੀਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਗੁਮਨਾਮ/Anonymous, ਜਾਪਾਨ/Japan
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Anonymous
ਗੁਮਨਾਮ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
گم نام
انوواد: امرجیت ساتھی
10 ਵੀਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ
پروہنے بس چڑھا
گھر نوں مڑدی بے بے
کیتے کئی پڑا
گرندرجیت سنگھ
09 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬਾਸ਼ੋ/Basho (1644-1694)
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Basho
ਬਾਸ਼ੋ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
باشو
انوواد: امرجیت ساتھی
08 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਗੋਮੇਈ/Gomei, ਜਾਪਾਨ/Japan
Gomei
ਗੋਮੇਈ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
گومیئی
انوواد: امرجیت ساتھی
08 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਬਸੰਤ/Spring
Arvinder Kaur
ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ
ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ
اروندر کور
07 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਜੀਵਨ/Life
گرمیت سندھو
07 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
امرجیت ساتھی
07 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Natsume Soseki
ਨਾਤਸੁਮੇ ਸੋਸੇਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ناتسمے سوسیکی
انوواد: امرجیت ساتھی
06 ਐਤਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ
ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ
ہروندر تتلا
05 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
امرجیت ساتھی
05 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਚਿਓ-ਜੋ/Chiyo-jo, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵ-ਜੰਤ
Chiyo-jo
ਚਿਓ-ਜੋ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
چیو-جوو
انوواد: امرجیت ساتھی
05 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ, ਪਿੰਡ, ਪੰਜਾਬ/Punjab
ਹਾਇਗਾ: ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ
دیپی سندھو
04 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
— Sophia Karipidis (Translated from Greek by Anatoly Kudryavitsky)
ਸੋਫੀਆ ਕੈਰੀਪੀਡਿਸ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: ਈਜ਼ੀਨ ‘ਸ਼ੈਮਰੌਕ’ ਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।
http://shamrockhaiku.webs.com/currentissue.htm
صوپھیا کیریپیڈس
انوواد: امرجیت ساتھی
نوٹ: ایزین ‘شیمروک’ چوں دھنواد سہت۔
03 ਵੀਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਨਿਵਰਗੀ/Uncategorized
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
جسوندر سنگھ
03 ਵੀਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ
ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ
سورن سنگھ
03 ਵੀਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਸਾਨਤੋਕਾ ਤਾਨੇਦਾ/Santoka Taneda
Santoka
ਸਾਨਤੋਕਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
سانتوکا
انوواد: امرجیت ساتھی
02 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬਾਸ਼ੋ/Basho (1644-1694)
Basho
ਬਾਸ਼ੋ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
باشو
انوواد: امرجیت ساتھی
