ਜੜ੍ਹਾਂ جڑھاں

ਪੁੱਟਿਆ ਦਰਖਤ

ਦਿਖਾਵੇ ਡੂੰਘੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ

ਡੂੰਘਾ ਟੋਆ

ਸਪਨਾ ਬਾਂਸਲ

پٹیا درخت
دکھاوے ڈونگھیاں جڑھاں
ڈونگھا ٹوآ

 

سپنا بانسل

ਕੇਸਰੀ ਫੁੱਲ کیسری پھلّ

ਦੁਪਹਿਰੀਂ ਪਰਤਾਂਗਾ

ਹੂੰਝੇ ਹੋਣਗੇ ਹਰਸਿੰਗਾਰ ਥੱਲਿਓਂ

ਨੰਨ੍ਹੇ ਕੇਸਰੀ ਫੁੱਲ

ਅੰਬਰੀਸ਼

دوپیہریں پرتانگا
ہونجھے ہونگے ہرسنگار تھلیوں
ننھے کیسری پھلّ

 

امبریش

ਨਿੱਘਾ ਦਿਨ نگھا دن

a long line

at the car wash —

first warm day

Polona Oblak

ਲੰਮੀ ਲਾਈਨ

ਕਾਰ ਵਾਸ਼ ‘ਤੇ–

ਪਹਿਲਾ ਨਿੱਘਾ ਦਿਨ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لمی لائن
کار واش ‘تے
پہلا نگھا دن

 

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬਸੰਤੀ ਬਰਫ਼ بسنتی برف

ਹਾਇਗਾ:

ਤਰੀਕੀਂ ਆਈ ਬਸੰਤ…

ਖੱਲੀਂ-ਖੂੰਜੀਂ ਅਜੇ ਵੀ

ਬਚੀ ਬਥੇਰੀ ਬਰਫ਼

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

تریکیں آئی بسنت
کھلیں-کھونجیں اجے وی
بچی بتھیری برف

 

امرجیت ساتھی 

ਡੁੱਬਦਾ ਸੂਰਜ ڈبدا سورج

ਬੇਰੰਗੇ ਜਿਹੇ ਦਿਨ ਪਿਛੋਂ

ਡੁੱਬਦਾ ਸੂਰਜ ਅਟਕਿਆ

ਫੌਰਸਿਥੀਆ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ‘ਤੇ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Forsythia=ਫੌਰਸਿਥੀਆ: ਪੀਲ਼ੇ ਰੰਗ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਬੂਟਾ।

With Thanks from: http://crowsndaisies.blogspot.com

بیرنگے جہے دن پچھوں
ڈبدا سورج اٹکیا
پھورستھیا دے پھلاں ‘تے

 

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

Forsythia=پھورستھیا: پیلے رنگ دے پھلاں والا بوٹا۔

ਉਮੀਦ امید

دن چھپا دے پچھوں
سونے رنگی تار اسمانی
 پھر کتے دن چڑھیا

جسوندر سنگھ

ਜਲਵਾ جلوا

the spring sun

shows its power

between snowfalls

Shigeyori

ਬਸੰਤੀ ਸੂਰਜ

ਵਿਖਾਵੇ ਜਲਵਾ

ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਵਿਚਕਾਰ

ਸ਼ੀਗੇਯੋਰੀ 

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بسنتی سورج
وکھاوے جلوا
برفباری وچکار

شیگییوری

انوواد: امرجیت ساتھی

ਹੀਜੇ ہیجے

misspelling a word

on purpose –

password change

Polona Oblak

ਜਾਣ ਬੁੱਝਕੇ ਲਿਖੇ

ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ—

ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

جان بجھکے لکھے
غلط شبد-جوڑ
پاسورڈ تبدیلی

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਪਾ-ਗੱਲ پا-گلّ

ਹਸਪਤਾਲ ਚੋਂ ਗੁਆਚਿਆ

ਇਕ ਪਾਗਲ

ਆਰਟ-ਗੈਲਰੀ ਚੋਂ ਲੱਭਿਆ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ہسپتال چوں گاچیا
اک پاگل
آرٹ-گیلری چوں لبھیا

گرپریت

ਜਲ-ਚਿੱਤਰ جل-چتر

ਜਲ-ਚਿੱਤਰ–

ਮਟ-ਮੈਲ਼ਾ ਰੰਗ

ਕੌਫੀ ਦੀ ਮਹਿਕ

ਮਨਜੀਤ ਸਿੰਘ ਚਾਤ੍ਰਿਕ

جل-چتر
مٹ-میلا رنگ
کوفی دی مہک

منجیت سنگھ چاترک

ਸੁਨਾਮੀ سنامی

chaffinches

bathing in a pool —

tsunami aftermath

Polona Oblak

ਚੁਰਚੁਰਾਂ ਕਰਨ

ਛੱਪੜੀ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ—

ਸੁਨਾਮੀ ਪਰਿਣਾਮ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: chaffinch = ਚੁਰਚੁਰ: ਇਕ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਚਿੜੀ।

چرچراں کرن
چھپڑی وچ اشنان
سنامی پرنام

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: chaffinch = چرچر: اک نکی جہی چڑی۔

ਵਕਫ਼ਾ وقفہ

a break in the clouds

just enough

for a haiku

Polona Oblak

ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚ ਵਕਫ਼ਾ

ਬਸ

ਇਕ ਹਾਇਕੂ ਜੋਗਾ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بدلاں وچ وقفہ
بس
اک ہائکو جوگا

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਚਿੜੀਆਂ چڑیاں

ਧੋਤੀ ਕਣਕ ਸੁੱਕੇ

ਚਿੜੀਆਂ ਚੁਗਣ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ

ਬੇਬੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਤੱਕੇ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

دھوتی کنک سکے
چڑیاں چگن نہیں آئیاں
بے بے مڑ مڑ تکے

گرمیت سندھو

ਪਰਵਾਸੀ پرواسی

ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਪਿਛੋਂ

ਘਰ ਨੂੰ ਮੁੜਿਆ

ਬਿਟ ਬਿਟ ਝਾਕੇ

ਸਵਰਨ  ਸਿੰਘ

ورھیاں پچھوں
گھر نوں مڑیا
بٹ بٹ جھاکے

سورن  سنگھ

ਚੰਨ چن

ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ
ਬਾਪੂ ਦੀ ਗੋਦੀ
ਚੰਨ ਨੂੰ ਆਖੇ ਆਜਾ ਆਜਾ

ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ

چھوٹا بچہ
باپو دی گودی
چن نوں آکھے آجا آجا

پراگ راج سنگلا

ਇੱਕ ਮਿੱਕ اک مکّ

opening their hearts

ice and water become

friends again

Teishitsu

ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹਕੇ ਅਪਣੇ

ਬਰਫ ਤੇ ਪਾਣੀ ਹੋਏ

ਮਿੱਤਰ ਮੁੜ ਕੇ ਫੇਰ

ਤੇਈਸ਼ਿਤਸੂ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دل کھولھکے اپنے
برف تے پانی ہوئے
متر مڑ کے پھیر

تیئیشتسو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਕੜਾ کڑا

ਯੋਧਾ ਸਿਰਲੱਥ…

ਕੁੜੀਆਂ ਕੁੱਟਣ ਲੱਗਿਆ

ਕੜੇ ਵਾਲ਼ਾ ਹੱਥ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਬਠਿੰਡੇ ਵਿਚ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਕੁੱਟ ਮਾਰ।

یودھا سرلتھّ
کڑیاں کٹن لگیا
کڑے والا ہتھ

امرجیت ساتھی

نوٹ: بٹھنڈے وچ بے روزگار ادھیاپکاں دی کٹّ مار۔

ਕਿਆਰੀ کیاری

ਹਾਇਗਾ: ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ماں دے ویہڑے
دھیاں کھیڈن
کیاری پھلّ کھڑے

دیپی سندھو

 

 

ਲੀੜੇ لیڑے

the beggar

wears heaven and earth

as summer clothes

Kikaku

ਭਿਖਾਰੀ ਪਹਿਨੇ

ਅੰਬਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ

ਗਰਮੀ ਦੇ ਲੀੜਿਆਂ ਵਾਂਗ

ਕੀਕਾਕੂ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بھکھاری پہنے
امبر اتے دھرتی
گرمی دے لیڑیاں وانگ

کیکاکو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਜੋਤ جوت

ਜਗਦੀ ਜੋਤ…

ਪੂਜਾ ਵਾਲ਼ੀ ਥਾਲ਼ੀ ਵਿਚ

ਇਕ ਚਿੜੀ ਆ ਬੈਠੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

جگدی جوت
پوجا والی تھالی وچ
اک چڑی آ بیٹھی

امرجیت ساتھی

ਸ਼ੀਸ਼ਾ شیشہ

only the mirror

can stand the sight of you

without breaking down

— John Patilis (translated from Greek by Anatoly Kudryavitsky)

ਸਿਰਫ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੀ

ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇਰੀ ਆਭਾ

ਬਿਨਾਂ ਟੁੱਟਿਆਂ

ਜੌਨ ਪੈਟੀਲਿਸ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

صرف شیشہ ہی
سہِ سکدا ہے تیری آبھا
بناں ٹٹیاں

جون پیٹیلس

انوواد: امرجیت ساتھی

ਦਿਲ دل

tired heart–

mountains and ocean

too much beauty

Santoka

ਥੱਕਿਆ ਦਿਲ–

ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ

ਅਥਾਹ ਸੁੰਦਰਤਾ

ਸਾਨਤੋਕਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

تھکیا دل
پربت اتے سمندر
اتھاہ سندرتا

سانتوکا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਯਾਦ یاد

ਗੁਜ਼ਰੇ ਤਾਏ ਦੀ ਯਾਦ…

ਬੀੜੀਆਂ ਦਾ ਬੰਡਲ

ਡੋਡਿਆਂ ਦਾ ਬਾਟਾ

-ਅਮਨਦੀਪ ਧਾਲੀਵਾਲ

گزرے تائے دی یاد
بیڑیاں دا بنڈل
ڈوڈیاں دا باٹا

امندیپ دھالیوال

ਕਿੱਕਲੀ ککلی

ਦੋ ਤਿਤਲੀਆਂ

ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਕਿੱਕਲੀ

ਲਾਲ ਗ਼ੁਲਾਬ ਦੁਆਲੇ !

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

دو تتلیاں
پاؤندیاں ککلی
لال غلاب دوآلے

روزی مان

ਤੇਰੀ ਝਿਜਕ تیری جھجک

ਤੇਰੀ ਝਿਜਕ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ ਮੈਂ

ਤੇ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ

ਚੁੱਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ

ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ‘ਚ

ਤੜਪਦੇ ਹੋਏ

ਮਾਚੀ ਤਵਾਰਾ

ਅਨੁਵਾਦ : ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ

ਅੱਖਰ ਦੇ ਜਾਪਾਨੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ਅੰਕ ਚੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ

ਮਾਚੀ ਤਵਾਰਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੁਸਤਕ ‘ ਸਲਾਦਾ ਕਿਨੇਬੀ ‘ (ਸਲਾਦ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ ) ਤੀਹ ਲੱਖ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਚ ਛਪੀ ਸੀ

تیری جھجک دا سواد لیندی ہاں میں
تے دیکھدی ہاں
چپّ توں باہر آؤن لئی
تینوں شبداں دی تلاش ‘چ
تڑپدے ہوئے

ماچی توارا

انوواد : پرمندر سوڈھی

اکھر دے جاپانی شاعری انک چوں دھنواد سہت

ماچی توارا دی پہلی پستک ‘ سلادا کنیبی ‘ (سلاد دی ورھے گنڈھ ) تیہہ لکھ دی گنتی چ چھپی سی

ਲਾਵਾਰਸ لاوارث

worse than tears–

the smile of the

abandoned child

Anonymous

ਹੰਝੂਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਮਾੜੀ–

ਲਾਵਾਰਸ ਬੱਚੇ ਦੀ

ਮੁਸਕਾਨ

ਗੁਮਨਾਮ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہنجھوآں توں وی ماڑی
لاوارث بچے دی
مسکان

گم نام

انوواد: امرجیت ساتھی

ਪੜਾ پڑا

ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਬਸ ਚੜ੍ਹਾ

ਘਰ ਨੂੰ ਮੁੜਦੀ ਬੇਬੇ

ਕੀਤੇ ਕਈ ਪੜਾਅ 

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

پروہنے بس چڑھا
گھر نوں مڑدی بے بے
کیتے کئی پڑا

گرندرجیت سنگھ

 



ਝੱਖੜ جھکھڑ

the winter storm

hides in the bamboo

and becomes silent

Basho

ਸਿਆਲ਼ੀ ਝੱਖੜ

ਬਾਂਸਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਲੁਕਿਆ

ਤੇ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ

ਬਾਸ਼ੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سیالی جھکھڑ
بانساں وچ جا لکیا
تے چپّ ہو گیا

باشو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬਰਫ برف

flowing down

ice crushes

ice

Gomei

ਰੁੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ

ਬਰਫ ਮਿੱਧੇ

ਬਰਫ ਨੂੰ

ਗੋਮੇਈ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

رڑھی جاندی
برف مدھے
برف نوں

گومیئی

انوواد: امرجیت ساتھی

ਗੀਤ گیت

Moonlight descends

on leafless branches

gentle breeze hums

Arvinder Kaur

ਲੱਥੀ ਚਾਨਣੀ

ਨਿਪੱਤਰੀ ਟਹਿਣੀ

ਗੀਤ ਜਿਹੀ ‘ਵਾ ਰੁਮਕੇ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

ਲੱਥੀ ਚਾਨਣੀ

ਨਿਪੱਤਰੀ ਟਹਿਣੀ

ਗੀਤ ਜਿਹੀ ‘ਵਾ ਰੁਮਕੇ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

لتھی چاننی
نپتری ٹہنی
گیت جہی ‘وا رمکے

اروندر کور

ਬੀਮਾਰ بیمار

ਬੀਮਾਰ ਹਸਪਤਾਲੋਂ ਮੁੜਿਆ

ਦਾਲ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਅਚਾਰ

ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ ਖਿੜਿਆ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

بیمار ہسپتالوں مڑیا
دال روٹی نال اچار
ویکھ ویکھ کے کھڑیا

گرمیت سندھو

ਰੋੜੀ روڑی

ਪੈਰ ‘ਚ ਰੋੜੀ ਰੜਕੇ

ਰਸਤਾ ਭੁੱਲਿਆ ਰਾਹੀ

ਜੁੱਤੀ ਝਾੜੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پیر ‘چ روڑی رڑکے
رستہ بھلیا راہی
جتی جھاڑے کھڑ کے

امرجیت ساتھی

ਬੁਲ੍ਹੇ بلھے

wintry blasts–

blown off into the ocean

the evening sun

Natsume Soseki

ਸਰਦ ਬੁਲ੍ਹੇ–

ਉਡਾ ਸੁੱਟਿਆ ਸਾਗਰ ਵਿਚ

ਸੰਝ ਦਾ ਸੂਰਜ

ਨਾਤਸੁਮੇ ਸੋਸੇਕੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سرد بلھے
اڈا سٹیا ساگر وچ
سنجھ دا سورج

ناتسمے سوسیکی

انوواد: امرجیت ساتھی

ਜੈਕਾਰਾ جیکارا

ਵੱਡਾ ਸਪੀਕਰ

ਭਾਈ ਜੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਉੱਡ ਗਈਆਂ ਚਿੜੀਆਂ

ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

وڈا سپیکر
بھائی جی دی آواز
اڈّ گئیاں چڑیاں

ہروندر تتلا

ਅੰਦਰਵਾਰ اندروار

ਘਰਵਾਲ਼ੀ ਬਿਮਾਰ…

ਬਾਹਰ ਬੱਦਲ਼ਵਾਈ

ਹਨੇਰਾ ਅੰਦਰਵਾਰ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

گھروالی بیمار
باہر بدلوائی
ہنیرا اندروار

امرجیت ساتھی

ਆਵਾਜ਼ آواز

if it had no voice

the heron might disappear–

this morning’s snow

Chiyo-jo

ਜੇ ਹੁੰਦਾ ਬੇਆਵਾਜ਼

ਸਾਰਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਅਲੋਪ–

ਆਹ ਸਵੇਰੇ ਦੀ ਬਰਫ

ਚਿਓ-ਜੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

جے ہندا بے آواز
سارس ہو جاندا الوپ
آہ سویرے دی برف

چیو-جوو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸਕੂਲ سکول

ਹਾਇਗਾ: ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

ہولے بستے
ہسدے چہرے
پپل ہیٹھ جماعتاں

دیپی سندھو

ਬਰਫੰਬੇ برپھمبے

little child

a handful of snowflakes

takes its time to melt

— Sophia Karipidis (Translated from Greek by Anatoly Kudryavitsky)

ਨਿੱਕਾ ਬੱਚਾ

ਭਰਿਆ ਬੁੱਕ ਬਰਫੰਬਿਆਂ ਦਾ

ਹੋਲ਼ੀ ਹੋਲ਼ੀ ਖੁਰਦਾ

ਸੋਫੀਆ ਕੈਰੀਪੀਡਿਸ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਈਜ਼ੀਨ ‘ਸ਼ੈਮਰੌਕ’ ਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

http://shamrockhaiku.webs.com/currentissue.htm

نکا بچہ
بھریا بکّ برپھمبیاں دا
ہولی ہولی کھردا

صوپھیا کیریپیڈس

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: ایزین ‘شیمروک’ چوں دھنواد سہت۔

ਝੜ੍ਹੀ جھڑھی

رکے نہ جھڑھی
اکھاں ‘چوں
بدلاں ‘چوں

جسوندر سنگھ

ਪੱਤੀ ਪੱਤੀ پتی پتی

ਸੁਰਖ ਗੁਲਾਬ

ਪੱਤੀ ਪੱਤੀ ਹੋਇਆ ਪਿਆ

ਹਰੇ ਘਾਹ ‘ਤੇ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

سرخ گلاب
پتی پتی ہویا پیا
ہرے گھاہ ‘تے

سورن سنگھ

ਚੁੱਪ چپّ

snow

falls on snow–

and remains silent

Santoka

ਬਰਫ

ਗਿਰਦੀ ਬਰਫ ‘ਤੇ–

ਅਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਚੁੱਪ

ਸਾਨਤੋਕਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

برف
گردی برف ‘تے
اتے رہندی چپّ

سانتوکا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਮੁਰਗ਼ਾਬੀ مرغابی

the sea grows dark

the voice of the duck

faintly whitens

Basho

ਸਾਗਰ ਹੋਏ ਹਨੇਰਾ

ਮੁਰਗ਼ਾਬੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਹਲਕਾ ਜਾ ਰੁਸ਼ਨਾਏ

ਬਾਸ਼ੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ساگر ہوئے ہنیرا
مرغابی دی آواز
حلقہ جا رشنائے

باشو

انوواد: امرجیت ساتھی