ਵਕਫ਼ਾ وقفہ

a break in the clouds

just enough

for a haiku

Polona Oblak

ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚ ਵਕਫ਼ਾ

ਬਸ

ਇਕ ਹਾਇਕੂ ਜੋਗਾ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بدلاں وچ وقفہ
بس
اک ہائکو جوگا

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਚਿੜੀਆਂ چڑیاں

ਧੋਤੀ ਕਣਕ ਸੁੱਕੇ

ਚਿੜੀਆਂ ਚੁਗਣ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ

ਬੇਬੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਤੱਕੇ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

دھوتی کنک سکے
چڑیاں چگن نہیں آئیاں
بے بے مڑ مڑ تکے

گرمیت سندھو