ਜੜ੍ਹਾਂ جڑھاں

ਪੁੱਟਿਆ ਦਰਖਤ

ਦਿਖਾਵੇ ਡੂੰਘੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ

ਡੂੰਘਾ ਟੋਆ

ਸਪਨਾ ਬਾਂਸਲ

پٹیا درخت
دکھاوے ڈونگھیاں جڑھاں
ڈونگھا ٹوآ

 

سپنا بانسل

ਕੇਸਰੀ ਫੁੱਲ کیسری پھلّ

ਦੁਪਹਿਰੀਂ ਪਰਤਾਂਗਾ

ਹੂੰਝੇ ਹੋਣਗੇ ਹਰਸਿੰਗਾਰ ਥੱਲਿਓਂ

ਨੰਨ੍ਹੇ ਕੇਸਰੀ ਫੁੱਲ

ਅੰਬਰੀਸ਼

دوپیہریں پرتانگا
ہونجھے ہونگے ہرسنگار تھلیوں
ننھے کیسری پھلّ

 

امبریش

ਪਾ-ਗੱਲ پا-گلّ

ਹਸਪਤਾਲ ਚੋਂ ਗੁਆਚਿਆ

ਇਕ ਪਾਗਲ

ਆਰਟ-ਗੈਲਰੀ ਚੋਂ ਲੱਭਿਆ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ہسپتال چوں گاچیا
اک پاگل
آرٹ-گیلری چوں لبھیا

گرپریت

ਪਰਵਾਸੀ پرواسی

ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਪਿਛੋਂ

ਘਰ ਨੂੰ ਮੁੜਿਆ

ਬਿਟ ਬਿਟ ਝਾਕੇ

ਸਵਰਨ  ਸਿੰਘ

ورھیاں پچھوں
گھر نوں مڑیا
بٹ بٹ جھاکے

سورن  سنگھ

ਚੰਨ چن

ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ
ਬਾਪੂ ਦੀ ਗੋਦੀ
ਚੰਨ ਨੂੰ ਆਖੇ ਆਜਾ ਆਜਾ

ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ

چھوٹا بچہ
باپو دی گودی
چن نوں آکھے آجا آجا

پراگ راج سنگلا

ਤੇਰੀ ਝਿਜਕ تیری جھجک

ਤੇਰੀ ਝਿਜਕ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ ਮੈਂ

ਤੇ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ

ਚੁੱਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ

ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ‘ਚ

ਤੜਪਦੇ ਹੋਏ

ਮਾਚੀ ਤਵਾਰਾ

ਅਨੁਵਾਦ : ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ

ਅੱਖਰ ਦੇ ਜਾਪਾਨੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ਅੰਕ ਚੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ

ਮਾਚੀ ਤਵਾਰਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੁਸਤਕ ‘ ਸਲਾਦਾ ਕਿਨੇਬੀ ‘ (ਸਲਾਦ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ ) ਤੀਹ ਲੱਖ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਚ ਛਪੀ ਸੀ

تیری جھجک دا سواد لیندی ہاں میں
تے دیکھدی ہاں
چپّ توں باہر آؤن لئی
تینوں شبداں دی تلاش ‘چ
تڑپدے ہوئے

ماچی توارا

انوواد : پرمندر سوڈھی

اکھر دے جاپانی شاعری انک چوں دھنواد سہت

ماچی توارا دی پہلی پستک ‘ سلادا کنیبی ‘ (سلاد دی ورھے گنڈھ ) تیہہ لکھ دی گنتی چ چھپی سی

ਗੱਲਾਂ کتاباں

ਇਕ ਘਰ

ਕਵੀ ਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ

ਦੁਖ ਸੁਖ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ

ਜਗਤਾਰ ਔਲਖ ਮੀਰਪੁਰੀ

اک گھر
کوی تے کتاباں
دکھ سکھ دیاں گلاں

جگتار اؤلکھ میرپری

ਮੈਂ میں

ਸੁਫਨੇ ‘ਚ

ਸਾਧ ਮੈਂ

ਜਾਗਦਿਆਂ ਚੋਰ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

سفنے ‘چ
سادھ میں
جاگدیاں چور

گرپریت

ਕੰਬਣੀ کمبنی

ਹੱਡ ਠਾਰਦੀ ਕੰਬਣੀ

ਚੜ੍ਹੇ ਬੁਖਾਰ ਮੈਨੂੰ

ਚੇਤੇ ਬਿਰਧ ਬਾਪ

ਅੰਬਰੀਸ਼

ہڈّ ٹھاردی کمبنی
چڑھے بخار مینوں
چیتے بردھ باپ

امبریش

ਚਿੜੀਆਂ چڑیاں

ਹਾਇਕੂ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਨਿਮਖ’ ਵਿਚੋਂ।

چڑیاں ویکھن آئیاں
نکی دیاں فراقاں
رسی تے لٹکائیاں

امرجیت ساتھی

ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ میں کتھے

ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ

ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਤਖਤੀ

ਅੰਦਰਲੀ ਕੰਧ ‘ਤੇ ਫੋਟੋ ਟੰਗੀ

ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ

گھر دے باہر
میرے نام دی تختی
اندرلی کندھ ‘تے فوٹو ٹنگی

پراگ راج سنگلا

ਪੀਂਘ

ਜ਼ਿੰਦਗੀ زندگی

ਕੰਡਾ ਚੁਭਿਆ

ਅੱਖ ਖੁੱਲ੍ਹੀ

ਫੁੱਲ ਖਿੜਿਆ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

کنڈا چبھیا
اکھ کھلھی
پھلّ کھڑیا

گرپریت

ਪੀਂਘ

ਬਾਣੀ

ਅਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ

ਸੁਣੀ ਜਾਵਾਂ

ਕੌੜੇ ਰੀਠੇ ਮਿੱਠੇ ਹੋਏ

ਸੇਵਕ ਸਿੰਘ , ਜਮਾਤ ਸੱਤਵੀਂ , ਸ ਮ ਸਕੂਲ , ਫਤਿਹਪੁਰ (ਮਾਨਸਾ )

 

 

ਘਰ ਦਾ ਕੰਮ

ਸਕੂਲੋਂ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ

ਦੋਸਤ ਦੇ ਘਰ ਵੱਡਾ ਕੁੱਤਾ

ਟੀਚਰ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗੇ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ , ਜਮਾਤ ਸੱਤਵੀਂ , ਸ ਮ ਸਕੂਲ , ਫਤਿਹਪੁਰ (ਮਾਨਸਾ )

ਯਾਤਰਾ یاترا

ਪ੍ਰਦੇਸੀ ਆਇਆ

ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ

ਆਪਣੇ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਯਾਤਰਾ

ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ ਰੂਬਲ

پردیسی آیا
ستّ سمندروں پار
اپنے ہی دیش دی یاترا

دوندر پاٹھک روبل

ਇਕੱਲੀ اکلی

ਟਾਹਲੀ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟੀ

ਘਰਦਿਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਜੁਲ ਕੇ

ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਰਹਿ ਗਈ

ਮਨਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ , ਜਮਾਤ ਸੱਤਵੀਂ , ਸ ਮ ਸਕੂਲ , ਫਤਿਹਪੁਰ ( ਮਾਨਸਾ )

ٹاہلی پٹّ سٹی
گھردیاں نے مل جل کے
میں اکلی رہِ گئی

منپریت کور ، جماعت ستویں ، س م سکول ، پھتہپر  مانسا

ਹਾਣੀ ہانی

ਹਾਣ ਦੇ ਮਿਸਤਰੀ ਨੂੰ

ਭੱਜ ਭੱਜ ਫੜਾਵੇ ਇੱਟਾਂ

ਤਿੱਖੇ ਨਕਸ਼ ਮਜ਼ੂਰਨ ਦੇ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ہان دے مِستری نوں
بھجّ بھجّ پھڑاوے اِٹاں
تکھے نِقش مزورن دے

گرپریت

ਬੁੱਤ بُتّ

ਬੰਦਿਆਂ ਸਾਹਵੇਂ

ਖੜਾ ਹੈ ਹੱਥ ਜੋੜੀ

ਪੱਥਰ ਦਾ ਬੁੱਤ ਵੀ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

بندیاں ساہویں
کھڑا ہے ہتھ جوڑی
پتھر دا بُتّ وی

گرپریت
شاہ مُکھی روپ جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮਹਿਮਾਨ مہمان

ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਖਾਣ-ਮੇਜ਼ ਤੇ

ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਨਿੱਕੇ ਵੱਡੇ ਡੱਬੇ

ਗੱਲੀਂ ਲੱਗੇ ਮਹਿਮਾਨ

ਅੰਬਰੀਸ਼

ادھی رات کھان-میز تے
بے ترتیبے نکے وڈے ڈبے
گلیں لگے مہمان

امبریش
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੁੱਤ

ਕੀੜੇ ਮਕੌੜਿਆਂ ਦਾ ਘਰ

ਸ਼ਾਂਤ ਮੁਸਕ੍ਰਾਉਂਦਾ ਪੱਥਰ ਦਾ ਬੁੱਤ

ਪਾਰਕ ਦੇ ਇਕ ਖੂੰਝੇ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਰਾਹ راہ

ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਰਾਹ

ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਕਰਿਆਨਾ ਸਟੋਰ

ਤੇ ਵਾਇਨ-ਸ਼ਾਪ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

گھر نوں جاندا راہ
نالو-نالو کریانہ سٹور
تے وائن-شاپن

گرپریت
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੁਫ਼ਨਾ سُفنہ

ਸੁਫ਼ਨੇ ਅੰਦਰ

ਪਿੰਡ ਨੇੜਲਾ ਦਰਿਆ

ਮੁੜ ਨੀਲਾ – ਹਰਾ

ਅੰਬਰੀਸ਼

سُفنے اندر
پنڈ نیڑلا دریا
مڑ نیلا – ہرا

امبریش
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੱਜ-ਵਿਆਹੀ سج-ویاہی

ਪਿਪਲ ਦੇ ਪੱਤੇ ਝੜਨ

ਸਜ-ਵਿਆਹੀ ਤੇ

ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਵੇ

ਜਗਜੀਤ ਸਿੰਘ ਮਾਨ

پپل دے پتے جھڑن
سج-ویاہی تے
نوٹاں دی ورکھا ہووے

جگجیت سنگھ مان
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕੰਮ

ਸੂਰਜ ਚੜਿਆ

ਫੁੱਲ ਖਿੜਿਆ

ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ ਕੰਮ ‘ਤੇ

ਸੁਮਿਤ ਬਾਂਸਲ

سورج چڑھیا
پھُلّ کھڑیا
میں جاواں کم ‘تے

سُمِت بانسل
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੱਚਾ ਤੇ ਮੈਂ بچہ تے میں

ਬੱਸ ‘ਚ

ਬੱਚਾ ਮਾਰੇ ਕਿਲਕਾਰੀਆਂ

ਮੈਂ ਉਦਾਸ

ਬਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

بسّ ‘چ
بچہ مارے کِلکاریاں
میں اُداس

بِندر سِنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਵੱਡੀ ਕੋਠੀ وڈی کوٹھی

ਗਰਮੀਆਂ ਸਰਦੀਆਂ ਸੱਖਣੀ

ਬਾਲਕੋਨੀ ਸੜਕ ਵੱਲ

ਲਾਲਪੱਥਰੀ ਵੱਡੀ ਕੋਠੀ ਦੀ

ਅੰਬਰੀਸ਼

گرمیاں سردیاں سکھنی
بالکونی سڑک ولّ
لالپتھری وڈی کوٹھی دی

امبریش
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਸੰਤੀ ਧੁੱਪ بسنتی دھُپّ

ਬਸੰਤੀ ਧੁੱਪ ਚ ਬੈਠ ਗਿਆ

ਮੈਂ ਸੱਤਪੱਤੀਏ ਬਿਰਖ ਲਾਗੇ

ਉਹਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ

ਅੰਬਰੀਸ਼

بسنتی دھُپّ چ بیٹھ گیا
میں ستپتیئے برکھ لاگے
اوہنوں ویکھن واسطے

امبریش
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਿਵੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਐਸੀ ਲਿਪੀ ایسی لپی

ਮੂੰਹਨੇਰ੍ਹਾ ਚਿੜੀ ਚੂਕੀ

ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ‘ਤੇ ਐਸੀ ਲਿਪੀ

ਮੈਂ ਪੜ੍ਹ ਨਾ ਸਕਿਆ

ਅੰਬਰੀਸ਼

مونہنیرھا چڑی چوکی
شِلالیکھ ‘تے ایسی لپی
میں پڑھ نہ سکیا

امبریش
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਜੁਗਨੂੰ ਤੇ ਬੱਚਾ جُگنوں تے بچہ

ਗੁਆਚਿਆ ਬਾਲ ਰੋਈ ਜਾਵੇ

ਰੋਈ ਜਾਵੇ ਫਿਰ ਵੀ ਪਰ

ਹਟੇ ਨਾ ਜੁਗਨੂੰ ਫੜ੍ਹਨ ਤੋਂ

ਰਯੂਸੂਈ

ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ ਜਾਪਾਨੀ ਹਾਇਕੂ ਸ਼ਾਇਰੀ ‘ ਵਿਚੋਂ

گواچیا بال روئی جاوے
روئی جاوے پھر وی پر
ہٹے نہ جُگنوں پھڑھن توں

پرمندر سوڈھی دی پستک ‘ جاپانی ہائکو شاعری ‘ وچوں

ریوسوئی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸਫ਼ਰ سفر

ਇਕ ਗੱਡੀ ਉਧਰ ਜਾਂਦੀ

ਇਕ ਗੱਡੀ ਏਧਰ ਜਾਂਦੀ

ਵਿਚਲਾ ਸਫਰ ਕੌਣ ਮੁਕਾਵੇ

ਪ੍ਰਮਿੰਦਰਜੀਤ

اَک گڈی اودھر جاندی
اک گڈی ایدھر جاندی
وچلا سفر کون مِکاوے

پرمندرجیت
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ 

ਕੁੰਭਕਾਰ ਦਾ ਸੁਪਨਾ کُمبھکار دا سُپنا

ਚਾਨਣ ਦੇ ਅੱਖਰ

ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਪੋਥੀ

ਸੁਪਨਾ ਕੁੰਭਕਾਰ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

چانن دے اکھّر
مِٹی دی پوتھی
سپنا کمبھکار

گرپریت
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਫੁੱਲ پھُل

ਫੁੱਲ ਖਿੜਣ

ਖੂਸ਼ਬੂਆਂ ਦੇਣ

ਮੁਰਝਾ ਜਾਣ

ਸਟੀਫਨ ਮਸੀਹ , ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ , ਸ ਸ ਸਕੂ਼ਲ , ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ (ਮਾਨਸਾ )

پھُل کھِرن
خُسبوآں دین
مُرجھا جان

سٹیفن مسیح :  جماعت بارویں ، س س سکول ، رامگڑھ شاہپریاں مانسا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸਫਰ سفر

ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਪਲੋਸੋ

ਸੱਜੇ ਮੋਢੇ ਨੂੰ

ਸਫਰ ਤੋਂ ਮੁੜ ਖੋਲਾਂ ਬੈਗ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

کھبّا ہتھّ پلوسے
سجّے موڈھے نوں
سفر توں مُڑ کھولاں بَیگ

گُرپریت
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੰਗ سنگ

ਲੋਕੀ ਨੱਚਣ

ਮੈਂ ਦੇਖਾਂ ਚਾਅ ਚੜੇ

ਪਰ ਨੱਚਣ ਤੋਂ ਸੰਗਾਂ

ਸਤਨਾਮ ਸਿੰਘ , ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ , ਸ ਸ ਸਕੂਲ , ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ (ਮਾਨਸਾ )

لوکی نچن
میں دیکھاں چاء چڑے
پر نچن توں سنگاں

ستنام سنگھ ، جماعت بارویں ، س س سکول ، رامگڑھ شاہپریاں مانسا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਛੱਲੇ چھلے

ਮੇਰੀ ਮਾਂ

ਮਿਰਚਾਂ ਕੱਟੇ

ਗੋਲ ਗੋਲ ਛੱਲੇ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ ਚਹਿਲ ,  ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ , ਸ ਸ ਸਕੂਲ , ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ (ਮਾਨਸਾ )

میری ماں
مِرچاں کٹے
گول گول چھلے

گرپریت کور چہل ،  جماعت بارویں ، س س سکول ، رامگڑھ شاہپریاں  مانسا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪੈੱਨ پَین

ਲਿਖਾਂ ਅੱਖਰ ਮੋਤੀਆਂ ਵਾਂਗ

ਪੈੱਨ ਵੀ ਕਰੇ ਹਿੱਲ-ਜੁਲ

ਨਾਲੋ ਨਾਲ

ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ , ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ , ਸਰਕਾਰੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ , ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆ

لِکھاں اّکھر موتِیاں وانگ
پَین وی کرے ہِلجُل
نالو نال

جسوِندر سِنگھ  ، جماعت بارویں ، س س سکول ، رامگڑشاہپریاں  مانسا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚੰਨ چّن

ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਸਕੂਲਾਂ ਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕੂਲਾਂ ਚ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ  ‘ਚ ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਸਾਹਿਤ ਬਾਰੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਹਾਇਕੂ ਬਾਰੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕੱਲ੍ਹ ਸਰਕਾਰੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ ਵਿਖੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ‘ਹਰੇ ਹਰੇ ਤਾਰੇ’ ਪੁਸਤਕ ‘ਚੋਂ ਕੁਝ ਹਾਇਕੂ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦਿਆਂ ਹਾਇਕੂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ‘ਚ ਦੱਸਿਆ ਤੇ  ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਇਕੂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਉਸੇ ਵੇਲੇ ੨੦-੨੫ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਵਿਲੱਖਣ ਹਾਇਕੂ  ਲਿਖੇ। ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਹਾਇਕੂ ਮੈਂ ਇਕ ਇਕ ਕਰ ਪੋਸਟ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ…. ਦੱਸਣਾ ਇਹਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਲੱਗੇ …

ਚੜ੍ਹਿਆ ਚੰਨ

ਇਕ ਅਸਮਾਨੀਂ

ਇਕ ਪਾਣੀ ‘ਚ

ਸੁਖਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ, ਸ ਸ ਸਕੂਲ, ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ (ਮਾਨਸਾ ) ਪੰਜਾਬ।

میرا کم سکولاں چ پنجابی دی پڑھائی نوں دیکھنا ہے ، اس لئی مینوں وکھ-وکھ سکولاں چ جان دا موقع مل جاندا ہے ۔ وہلے سمیں  چ میں بچیاں نال کجھ گلاں ساہت بارے خاص طور تے ہائکو بارے کردا ہاں  ۔ کل سرکاری سیکنڈری سکول رامگڑھ شاہپریاں وکھے ودیارتھیاں نال ‘ ہرے ہرے تارے ‘ پستک چوں کجھ ہائکو سانجھے کردیاں ہائکو بارے سنکھیپ چ دسیا تے  ودیارتھیاں نوں ہائکو لکھن لئی کیہا ۔ اسے ویلے 20-25 بچیاں نے  ولکھن ہائکو  لکھے ۔ ایہناں وچوں کجھ ہائکو میں

اک اک کر پوسٹ کردا رہانگا …. دسنا ایہناں بچیاں دے ہائکو تہانوں کیہو جہے لگے …

چڑھیا چن
اک آکاشیں
اک پانی چ

سکھجیت سنگھ ، جماعت بارویں ، س س سکول ، رامگڑشاہپریاں (مانسا )

ਹਾਇਗਾ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹਾਇਕੂ: ਸੁਖਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਦੀਵਾ دِیوا

ਬੇਟੂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ

ਡਰਾਇੰਗ ਕਾਪੀ ਤੇ ਦੀਵਾ

ਤੇਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਜਗਦਾ ਹੈ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

بیٹو نے بنایا
ڈرائنگ کاپی ‘تے دِیوا
تیل توں بِنا وی جگدا ہے

گُرپرِیت
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਖੇਡਾਂ کھیڈاں

ਬੱਚੇ ਦਾ ਖਿਡੌਣਾ

ਬਾਪੂ ਬੈਠਾ

ਕੱਲ੍ਹਾ ਖੇਡੇ

ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ

بّچے دا کھِڈونا
باپو بَیٹھا
‘کّلا  کھیڈے

پراگ راج سِنگلا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸ਼ੀਸ਼ਾ شِیشا

ਸ਼ੀਸਾ ਦੇਖਾਂ

ਮੁਸਕ੍ਰਾਵਾਂ, ਘੂਰੀ ਵੱਟਾਂ

ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਹੱਸਾਂ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

شیشا دیکھاں
مُسکراواں گھوری وّٹاں
کھُّلھ کے ہّساں

گُرپرِیت

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਡਰ ڈر

ਪਰਭਾਤ-ਫੇਰੀ

ਢੋਲ ਛੈਣਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ

ਡਰ ਕੇ ਉਠਿਆ ਬੱਚਾ

ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ

پربھات پھیری
ڈھول چھَینیاں دی آواز سُن
ڈر کے اُٹھیا بّچہ

پراگ راج سِنگلا

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਇਕਮਿਕ اِکمِک

ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਗੌਣ

ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਚ ਤੇਰਾ ਹਾਸਾ

ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਇਕੱਲਾ

ਜਸਵੰਤ ਜ਼ਫ਼ਰ

پنچھَیاں دے گؤن
پھُلاں دے رنگاں ‘چ تیرا ہاسا
میں نہیں اِکّلا

جسونمت زفر

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਭੂਚਾਲ بھُچال

ਵਰਕਾ ਗੁਲਾਬੀ

ਡਿੱਗਿਆ ਕਿਤਾਬ ‘ਚੋਂ

ਘਰ ‘ਚ ਆ ਗਿਆ ਭੂਚਾਲ

ਗੁਰਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਕਲਸੀ

ورکا گُلابی
ڈِگیا کِتاب ‘چوں
گھر ‘چ آگیا بھُچال

گُرِندر سِنگھ کلسی

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮਾਂ ماں

ਬੱਚਾ

ਚੁੰਘੇ ਦੁੱਧ

ਮਾਂ ਰਜਦੀ ਜਾਵੇ 

ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ

بّچا
چُنگھے دُّدھ
ماں رجدی جاوے

پراگ راج سِنگلا

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤੁਰਨਾ تُرنا

ਇਕ ਪੈਰ

ਇਕ ਬਸਾਖੀ

ਉਹ ਨੱਚਦਾ ਆਵੇ

ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ

اِّک پَیر
اِّک بساکھی
اوہ نچدا آوے

پراگ راج سِنگلا

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ 

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਉਡਾਣ اُڈان

ਕੂੜੇ ਦੇ ਢੇਰ ਚੋਂ

ਕਾਗਜ਼ ਚੁਗਦਾ ਬੱਚਾ

ਉਡਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਵੱਲ ਵੇਖੇ

ਰਮਨਜੋਤ ਕੌਰ ,ਉਮਰ ੧੧ ਸਾਲ , ਮਾਨਸਾ

کوڑے دے ڈھیر ،چوں
کاگز چُگدا بّچہ
اُڈدے جحاز وّل ویکھے

رمنجوت کور ۱۱ سال مانسا

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ 

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤਾਰੇ تارے

ਖੇਡੀਏ ਧਰਤੀ ਤੇ

ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ

ਆਸਮਾਨ ‘ਚ ਤਾਰੇ

ਰਮਨਜੋਤ ਕੌਰ, ਉਮਰ ੧੧ ਸਾਲ, ਮਾਨਸਾ

‘ ਹਰੇ ਹਰੇ ਤਾਰੇ ‘ ਪੜ੍ਹਕੇ ਰਮਨ ਨੇ ਦੋ ਹਾਇਕੂ  ਭੇਜੇ ਹਨ

کھیڈِیے دھرتی تے
میں تے میرِیاں سہیلیاں
اسمان تے تارے

رمنجوت کور ۔اُمر ۱۱ سال ۔مانسا

ہرے ہرے تارے پڑ کے رمن نے ۲ ہایکو بھیجے ہن 

ਸੁਜਿੰਦ سُجِند

ਧਰਤੀ ਮਾਤ ਸੁਜਿੰਦ…

ਨੀਲੇ ਪਾਣੀ ਤਾਲ ਦੇ

ਹਰੇ ਬਿਰਖ ਦਾ ਬਿੰਬ

ਜਸਵੰਤ ਜ਼ਫ਼ਰ

 

دھرتی مات سُجِند
نِیلے پانی تال دے
ہرے بِرخ دا بِنب

جسونت زفر
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਭੈਣਾਂ بھَیناں

ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਵੇਂ

ਪੜ੍ਹੇ ਕਿਤਾਬ ਨੂਰ

ਛਮ-ਛਮ ਕਰੇ ਸਰੂਰ

ਕਾਜਲ ਗਰਗ

ਨੋਟ: ਨੂਰ ਤੇ ਸਰੂਰ  ਕਾਜਲ ਦੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਹਨ

نوٹ : نور اتے سرور کاجل دِیاں بیٹِیاں دے نام ہن

رُّکھ دی چھاویں
پڑھے کِتاب نور
چھم چھم کرے سرور

کاجل گرگ
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਟੂਆ بٹوآ

ਮੇਰਾ ਬਟੂਆ

ਖਾਲ੍ਹੀ ਗਰੀਬ

ਭਰਿਆ ਅਮੀਰ

ਸਤਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ

 

میرا بٹوآ
کھالی غریب
بھریا عمیر

ستپریت سنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸਾਵਣ ساون

ਸਾਵਣ ਆਇਆ

ਧਰਤ ਕੁੜੀ ਨੇ ਸਿਰ ਤੇ

ਬੱਦਲ ਮਟਕਾ ਚਾਇਆ

ਜਸਵੰਤ ਜ਼ਫ਼ਰ

 

ساون آیا
دھرت کُڑی نے سِر تے
بّدل مٹکا چایا

جسونت زفر
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਫੋਟੋ پھوٹو

ਜੋ ਅੱਜ ਮੁਰਝਾਇਆ

ਫੁੱਲ ਕੱਲ੍ਹ ਸੀ ਖਿੜਿਆ

ਕੈਮਰੇ ਨੇ ਸਾਂਭਿਆ

ਗੁਰਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਕਲਸੀ

 

جو اّج مُرجھایا
پھُّل کّلھ سی کھِڑیا
کَیمرے نے سانبھیا

گُرِندر سِنگھ کلسی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਜੰਕਸ਼ਨ جنکشن

ਰੇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਦੇਰ ਤਕ ਰੁਕਦੀਆਂ ਨੇ

ਬਾਕੀ ਸਫਰ ਲਈ ਪਾਣੀ ਲੈਂਦੀਆਂ

ਮੈਂ ਲੱਭਦਾਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਹਮਸਫਰ

ਆਲੋਕਧਨਵਾ

ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ : ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ریلاں ایتھے دیر تّک رُکدِیاں نے
باقی سفر لئی پانی لَیندِیاں
میں لّبھداں آپنے پُرانے ہمسفر

آلوکدھنوا
گُرمُکھی انُواد : گُرپریت
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਉਡੀਕ

ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਚ ਸਜਿਆ ਬੈਠਾਂ

ਸਫੇਦ ਕਮੀਜ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨੀਲ

ਕਿਤੋਂ ਕਿਤੋਂ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

تیری اُڈیک وِّچ سجیا بَیٹھاں
سفید کمیج نوں دِّتا نیل
کِتوں کِتوں دِس رہا ہے

گُرپرٖت
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗੁਲਾਬ

ਟਹਿਣੀ ਝੂਮਦਾ ਗੁਲਾਬ

ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਵਰਦੀ ‘ਚ

ਟਰੈਫਿਕ ਸੰਭਾਲਦੀ ਮੁਟਿਆਰ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ٹہنی جھومدا گُلاب
پُلِس وردی .چ
ٹرَیفِک سنبھالدی مُٹیار

گُرپریت
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚੁੱਪ

ਮਾਂ  ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਈ

ਭਰ ਗਿਆ ਵਿਹੜਾ

ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ

ਅਨੇਮਨ ਸਿੰਘ

ماں چُپ ہو گئی
بھر گیا وہڑا
اَوازاں نال

انیمن سِنگھ

شاہ مُکھی روپ: جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅਨਾਮ

ਚਿੜੀ ਦੇ ਪੌਂਚੇ ਜਿੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ

ਨਹੀਂ ਦਿਸੇ ਕਦੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ

ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

چڑی دے پہنچے جنا شہر
نہیں دسے کدے اک دوجے نوں
میں تے میرا چھوتا بھرا

گرپریت

شاہ مُکھی لپئ انتر : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਂਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀ ਅੰਤਰ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਫੈਕਟਰੀ

ਧੂੰਆਂ-ਧਾਰ ਆਕਾਸ਼

ਬਣਾਉਂਦੀ ਤੌਲੀਏ

ਫੈਕਟਰੀ ਇਹ ਖਾਸ 

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ