ਕੋਈ ਕੋਈ ਤਾਰਾ

a handful of stars

here… no, there!

— shifting clouds

Polona Oblak

ਲੱਪ ਕੁ ਤਾਰੇ

ਏਥੇ… ਨਹੀਂ, ਓਥੇ

— ਘੁੰਮਦੇ ਬੱਦਲ਼

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਪਹੁ ਫੁਟਾਲਾ

ਹਾਇਗਾ: ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

ਕੋਇਲ ਦਾ ਗੀਤ

ਚੈਰੀ ਦੀਆਂ ਗਿਟਕਾਂ
ਮੇਰੀ ਬਾਲਕੋਨੀ ਵਿਚ
ਕੋਇਲ ਦਾ ਗੀਤ

ਹਾਇਗਾ:
ਪੋਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ:
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

 

 

 

 

ਬੱਲਬ

ਲਿਸ਼ਕਦਾ ਸੂਰਜ
ਸਰਕੜੇ ‘ਤੇ ਟੰਗਿਆ
ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਬੱਲਬ

ਭਾਈ

ਭਾਈਆਂ  ਡੋਲੀ ਤੋਰੀ

ਵਿੱਚ ਮੇਲੀਆਂ

ਅੱਖਾਂ ਪੂੰਝਣ ਚੋਰੀ

ਗੁਰਚਰਨ ਸਿੰਘ