ਸਮਾਂ-ਸੂਚੀ سماں سوچی

ਪਾਰਕ ਦੁਆਰ —

ਸਮਾਂ-ਸੂਚੀ

ਤਿੱਤਲੀਆਂ ਲਈ ਵੀ?

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

پارک دُآر
سماں سوچی
تِتلِیاں لئی وی

گُرمِیت سنندھو

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਆਵਾਜ਼ آواز

ਘੜੀ ਦੀ ਟਿਕ ਟਿਕ

ਦਿਲ ਦੀ ਧਕ ਧਕ

ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ

گھڑی دی ٹِک ٹِک
دِل دی دھک دھک
جِیون دی آواز

سُرِندر ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨਵਾਂ ਪਿੰਡ نواں پِنڈ

ਨਵਾਂ ਪਿੰਡ…

ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਬਰੂਦ ਉੱਗਿਆ

ਚੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਘਾਹ

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

نواں پِنڈ
کھیتاں وِأچ برود اُّگیا
چُّلہیاں دے وِّچ گھاہ

جگجَیت سندھو

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਵਸੀਅਤ وصیعت

wine stains

where he’s supposed to sign

—final draft of the will

John Brandi

ਦਾਰੂ ਦੇ ਦਾਗ਼

ਦਸਖਤਾਂ ਦੀ ਥਾਂ

–ਵਸੀਅਤ ਦਾ ਅੰਤਮ ਖਰੜਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دارو دے داگ
دسخطاں دی تھاں
۔۔وصیعت دا انتِم کھرڑا

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਟੁੱਟੀ ਸਤਰ ٹُّٹی ستر

ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ

ਇਕ ਟੁੱਟੀ ਸਤਰ

ਕਾਸ਼…….ਤੂੰ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ

ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਾਤਲਾ

چِّٹھی وِّچ
اِّک ٹُّٹی ستر
کاش … توں کول ہُندا

ہری سِنگھ تاتلا

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤਿਤਲੀਆਂ تِتلِیاں

ਖਹਿ ਖਹਿ ਲੰਘਦੀਆਂ

ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਤਿਤਲੀਆਂ

ਰੰਗ ਬਰੰਗੇ ਰੰਗਦੀਆਂ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

کھیہ کھیہ لنگھدِیاں
پھُّلاں نال تِتلِیاں
رنگ برنگے رنگدِیاں

دربارا سِنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸ਼ਬਦ شبد

ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਤ…

ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜ ਉਪਜੇ

ਕਾਗ਼ਜ਼ ਕਲਮ ਦਵਾਤ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

شبداں دی پربھات
سہجے سہج اُپجے
کاغز کلم دوات

گُرِندرجِیت سِنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪੱਤੇ پّتے

So glad for a visit

he opens the gate

for the swirling leaves

John Brandi

ਚਉ ਚੜ੍ਹਿਆ ਕੋਈ ਆਇਆ

ਉਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਫਾਟਕ

ਵਰੋਲ਼ੇ ਖਾਂਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਲਈ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

چؤ چڑھیا کوئی آیا
اُسنے کھوہلیا فاٹک
ورولے کھاندے پّتیاں لئی

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮਾਂ ماں

ਬੱਚਾ ਰੋਂਦਾ ਆਇਆ –

ਮਾਂ ਦੀ ਬੁੱਕਲ਼ ਪੈ ਕੇ

ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤਾ

ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ

بّچہ رونداں آیا
ماں دی بُکل پَے کے
گوہڑی نِیند سُّتا

موہن گِّل

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਫੁੱਲ پھُّل

ਤਾਰਿਆਂ ‘ਤੇ ਬਾਬੇ ਬੈਠੇ

ਮਾਈਆਂ ਚੰਨ ‘ਤੇ ਕੱਤਣ  ਚਰਖਾ

ਬੱਚੇ ਫੁੱਲ ਖਿੜੇ ਧਰਤੀ ‘ਤੇ

ਜਸਵੰਤ ਜ਼ਫ਼ਰ

تاریاں ‘تے بابے بَیٹھے
مائیاں چّن ‘تے کّتن چرخہ
بّچے پھُّل کھِڑے دھرتی ‘تے

جسونت زفر

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅਲਵਿਦਾ الوِداع

ਅੱਖਾਂ ਭਰ ਆਈਆਂ

ਡੁੱਬਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ

ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਕੇ

ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ

اّکھاں بھر آئیاں
ڈُبدے سورج نوں
الوِداع کیہ کے

سندِیپ سِیتل

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ورہے گنڈھ

Anniversary roses

cut too short

for the vase

John Brandi

ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਗੁਲਾਬ

ਕੱਟੇ ਬਹੁਤੇ ਛੋਟੇ

ਫੁੱਲਦਾਨ ਲਈ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ورہے گنڈھ دے گُلاب
کّٹے بہُتے چھوٹے
پھُّلدان لئی

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਾਣ ਵਾਲ਼ਾ ਮੰਜਾ بان والا منجا

ਹਾਇਗਾ: ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

بان والا منجا
ڈّب کھڑّبی چھاں
مساں لّبھے

دِیپی سندھو

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਰੰਗ ਬਰੰਗੇ برنگے

ਸ਼ਾਂਤ ਸਮੁੰਦਰ ਨੀਲਾ

ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ੋਰ

ਰੰਗ ਬਰੰਗੀ ਭੀੜ

ਮਹਿੰਦਰ ਕੌਰ

شانت سمُندر نِیلا
کنڈھیاں اُّتے شور
رنگ برنگی بھِیڑ

مہِندر کور

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਰਾਖ راکھ

ਹੋਈਆਂ ਬੰਦ ਉੜਾਨਾਂ…

ਰੋਂਦੇ ਨੈਣੀ ਕੱਜਲ ਖਿੱਲਰੇ

ਅੰਬਰ ਖਿੱਲਰੀ ਰਾਖ

ਤਿਸਜੋਤ

ہوئیاں بند اُڈاناں
روندے نَینی کّجل کھِلرے
امبریں کھِلرے راکھ

تِسجوت

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਧੂਆਂ چاہ

pine smoke

the taste of it

in the innkeeper’s tea

John Brandi

ਚੀੜ੍ਹ ਦਾ ਧੂਆਂ

ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਦ

ਸਰਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਦੀ ਚਾਹ ‘ਚ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

چِیڑھ دا دھواں
اُس دا سواد
سراں  والے دی چاہ ‘چ

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੋਚਾਂ سوچاں

ਚੜ੍ਹਦੀ ਉਮਰ

ਮੁਰਝਾਇਆ ਚਿਹਰਾ

ਸੋਚੀਂ ਡੁੱਬਾ

ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ

چڑھدی اُمر
مُرجھایا چہرہ
سوچیں ڈُّبا

سُرِندر ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੱਚੇ بّچے

ਲੱਗਦੇ ਪਿਆਰੇ

ਘਰਾਂ ‘ਚ ਬੱਚੇ

ਅੰਬਰ ‘ਚ ਤਾਰੇ

ਬਲਜੀਤਪਾਲ ਸਿੰਘ

لگدے پیارے
گھراں ‘چ بّچے
امبر ‘چ تارے

بلجِیتپال سِنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਸੰਤ بسنت

ਮੌਸਮੀ ਰੰਗ

ਧੁੱਪੇ ਗਰਮੀ

ਛਾਂਵੇਂ ਠੰਡ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

موسمی رنگ
دھُّپے گرمی
چھاویں ٹھنڈ

گُرِندرجِیت سِنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸ਼ੀਸ਼ਾ شِیشا

the mirror

I can adjust

—it’s the face

John Brandi

ਸ਼ੀਸਾ ਤਾਂ

ਠੀਕ ਕਰਲਾਂ

–ਗੱਲ ਤਾਂ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਹੈ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

شِیشا تاں
ٹھِیک  کرلاں
گّل تاں چہرے دی ہے

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਰਾਖ راکھ

ਯੂਰਪ ਅੰਬਰ ਛਾਈ

ਆਈਸਲੈਂਡ ਦੀ ਰਾਖ

ਫੁੱਲ ਸੜੇ ਅਫਰੀਕਾ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

یورپ اندر چھائی
آئیسلَینڈ دی راکھ
پھُّل سڑے افرِیکہ

امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਦੁੱਧ دُّدھ

ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੁਆਣੀ

ਮਸਾਂ ਲਿਆਈ ਦੁੱਧ ਦੀ ਬਾਲਟੀ

ਡੇਅਰੀ ਤੀਕਰ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਨੋਟ: ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ ਦੀ ਹਾਇਕੂ ਪੁਸਤਕ ‘ਕਣੀਆਂ’ ਵਿਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

کمزور سوآنی
مساں لیائی دُّدھ دی بالٹی
ڈیئری تِیکر

دوِندر پونیا

نوٹ : دوِندر پونیا دی ہائیکو پُستک کنِیاں وِچوں  دھنواد سہت

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੌਗਾਤ سوگات

ਚੰਦਾ ਮਾਮਾ ਅੰਬਰੋਂ

ਚਾਨਣੀ ਸੌਗਾਤ ਭੇਜੇ

ਖੁਸ਼ ਰੱਖੇ ਬੱਚੇ

ਜਸਵੰਤ ਜ਼ਫ਼ਰ

چندا ماما امبروں
چاننی سوگات بھیجے
خُش رّکھے بّچے

جسونت زفر

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮਲਾਹ ملاح

the boatman

talking with his hands

steering with his feet

John Brandi

ਮਲਾਹ

ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ਼

ਨਾਵ ਚਲਾਵੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ਼

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ملاح
گّلاں کرے ہّتھاں نال
ناو چلاوے پَیراں نال

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੁੱਖਣਾ سُّکھنا

ਸੁਖੱਣਾ ਹੋਈ ਪੂਰੀ

ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਠੇਰੀਂ ਲੱਡੂ

ਭੋਗ ਲਾਵਣ ਡੱਬੂ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

سُّکھنا ہوئی پوری
چڑھاے جٹھےریں لّڈو
بھوگ لاون ڈّبو

گُرمِیت سندھو

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੋਲੀ بولی

ਪਿੰਡ ਬੱਚੇ ਆਖਣ

ਗੁੱਡ ਮੌਰਨਿੰਗ

ਭਈਆ ‘ਸਾਸਰੀਕਾਲ’

ਅਮਰਾਓ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ

پِنڈ بّچے آکھن
گُّڈ مارنِنگ
بھئیا  ساسری کال

امراو سِنگھ گِّل

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਲੁਕਣ-ਮੀਚੀ لُکن مِیچی

ਲੁਕਣ-ਮੀਚੀ ਖੇਡਦੇ

ਪਾਰਕ ਅੰਦਰ ਬੱਚੇ

ਫੁੱਲਾਂ ਅੰਦਰ ਤਿਤਲੀਆਂ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

لُکن مِیچی کھیڈدے
پارک اندر بّچے
پھُّلاں اندر تِتلِیاں

دربارا سِنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਾਂਦਰ باندر

above the priest

thumping his drum, a monkey

keeps time on his chest

John Brandi

ਪੁਜਾਰੀ ਕੁੱਟੇ ਢੋਲ

ਛਾਤੀ ਪਿੱਟੇ ਬਾਂਦਰ

ਨਾਲ਼ ਮਿਲਾਵੇ ਤਾਲ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پُجاری کُّٹے ڈھول
چھاتی پِّٹے باندر
نال مِلاوے تال

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੁੱਤ بُّت

ਸਿਰ ‘ਤੇ ਬੈਠਾ ਕਾਂ

ਸੁੱਕੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਹਾਰ

ਸ਼ਹੀਦ ਦਾ ਬੁੱਤ

ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ

سِر ‘تے بَیٹھا کاں
سُّکے پھُلاں دا ہار
شہید دا بُّت

موہن گِّل

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ پرشاد

ਸਰੋਵਰ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ

ਬੱਚਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ

ਪਰਸ਼ਾਦ ਉਡੀਕਦੀਆਂ

ਤਿਸਜੋਤ

سروور دِیاں مّچھِیاں
بّچیاں ورگِیاں
پرشاد اُڈِیکدِیاں

تِسجوت

 شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚਾਬੀ چابی

sign above a lock:

“Not To Be Opened

Without Key”

John Brandi

ਤਾਲੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖਿਆ

“ਚਾਬੀ ਬਿਨਾ

ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ”

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

تالے دے اُّپر لِکھیا
“چابی بِنا
نہیں کھوہلنا”

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੁਖਾਸਨ سُکھاسن

ਮਾਂ ਕਰੇ ਸੁਖਾਸਨ

ਬੱਚਾ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸ

‘ਬਾਬਾ ਜੀ ਤੁਸੀਂ ਸੌਂ ਜਾਓ’

ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਸੁਖਾਸਨ = ਸਿਖ ਮਰਿਆਦਾ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ’ ਨੂੰ ਰਾਤ ਲਈ ਸੰਤੋਖਣਾ।

ماں کرے سُکھاسن
بّچہ کرے ارداس
‘بابا جی تُسیں سوں جاؤ‘

سُرِندر ساتھی

نوٹ : سُکھاسن = سِّکھ مریادا انُسار  ‘گُرو گرنتھ ساحِب‘ نوں رات لئی سنتوکھنا

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਯਾਦਾਂ یاداں

ਬੇਬੇ ਹੱਟੀ ਘੱਲਣਾ

ਅਠਿਆਨੀ ਦਾ ਸੌਦਾ

ਰੂੰਗਾ ਲੈ ਕੇ ਹਿੱਲਣਾ

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

بیبے ہّٹی گھّلنا
اٹھیانی دے سودا
رونگا لے کے ہِّلنا

دِیپی سندھو

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੀਰੀ سِیری

ਬੁੱਕਲ਼ ਮੂੰਹ ਲਕੋਇਆ

ਥੱਕਾ ਟੁੱਟਾ ਸੀਰੀ

ਸੁਪਨੋ-ਸੁਪਨੀ ਹੋਇਆ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

بُّکل منہ لُکویا
تھّکا ٹُّٹا سِیری
سُپنو سُپنی ہویا

گُرِندرجِیت سِنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੂਲ਼ਾਂ ਦੀ ਸੇਜ سوُلاں دی سیج

On a bed of nails

the fakir lies down

to read the Financial Times

John Brandi

ਸੂਲ਼ਾਂ ਦੇ ਤਖਤ ‘ਤੇ

ਸਾਧ ਪਿਆ ਪੜ੍ਹੇ

ਫਾਈਨੈਸ਼ਲ ਟਾਈਮਜ਼

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سوُلاں دے تخت ‘تے
سادھ پیا پڑھے
فائنینشل ٹائیمز

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਡਰ ڈر

ਪਰਭਾਤ-ਫੇਰੀ

ਢੋਲ ਛੈਣਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ

ਡਰ ਕੇ ਉਠਿਆ ਬੱਚਾ

ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ

پربھات پھیری
ڈھول چھَینیاں دی آواز سُن
ڈر کے اُٹھیا بّچہ

پراگ راج سِنگلا

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

a long talk

stopped

the train

Amutabharti, a Tamil poet.

ਲੰਮੀ ਗੱਲਬਾਤ

ਰੁਕ ਗਈ

ਰੇਲ ਗੱਡੀ

ਅਮੁਤਾਭਾਰਤੀ, ਤਾਮਿਲ ਕਵੀ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

لّمی گّلبات
رُک گئی
ریل گّڈی

امُتا بھارتی ۔تامِل کوی
پنجابی انُواد۔دوِندر پونیا

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਖਤ خت

ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਖਤ ਸਾੜੇ

ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਲੱਲੇ ਭੱਬੇ

ਵਿਚੇ ਊੜੇ ਆੜੇ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਨੋਟ: ਲੱਲਾ ਭੱਬਾ = ਇਧਰ ਉਧਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ।

پڑھ پڑھ خت ساڑے
سّجنا دے لّلے بھّبے
وِّچے اوڑے آڑے

دربارا سِنگھ

نوٹ : لّلا بھّبا ۔۔ اِدھر اُدھر دِیاں گّلاں

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਦਰੀ دری

ਮਾਂ ਨੇ ਦਰੀ ਵਿਛਾਈ

ਚਿੜੀਆਂ ਤੋਤਿਆਂ ਵਾਲ਼ੀ

ਬੱਚਾ ਸੁਪਨੇ ਅੰਦਰ ਉੱਡੇ

ਜਸਵੰਤ ਜ਼ਫ਼ਰ

ماں نے دری وِچھائی
چَڑَیاں توتیاں والی
بّچہ سُپنے اندر اُّڈے

جسونت زفر

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗੂੰਗਾ گونگا

the price

drawn in mid air

by the deaf tailor

John Brandi

ਸਿਲਾਈ ਦਾ ਮੁੱਲ

ਹਵਾ ‘ਚ ਲਿਖਿਆ

ਗੂੰਗੇ ਦਰਜੀ ਨੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سِلائی دا مُّل
ہوا ‘چ لَکھیا
گونگے درزی نے

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨਾਦ ناد

ਨਦੀ ਸਮਾਈ

ਸਾਗਰ ਵਿਚ

ਲ‌ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਨਾਦ

ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ

ندی سمائی
ساگر وِّچ
لہراں دا ناد

سندِیپ سِیتل

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕੇਸਰ کیسر

ਸਾਗਰ ਵੇਹੜੇ

ਸੂਰਜ ਢੁਕਿਆ

ਕੇਸਰ ਘੁਲ਼ਿਆ ਪਾਣੀ

ਮਹਿੰਦਰ ਕੌਰ

ساگر ویہڑے
سورج ڈھُکیا
کیسر گھُلیا پانی

مہِندر کور

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਜਾਣੀ-ਜਾਣ جانی جان

ਭਾਈ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸ…

ਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬੋਲੇ ਬਾਕੀ

“ਸਭ ਤੂੰ ਜਾਣੀ-ਜਾਣ”

ਅਮਰਾਓ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ

بھائی کرے ارداس
دانِیاں دے ناں بولکے باقی
سبھ توں جانی جان

امراو سِنگھ گِّل

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕਨੇਰ کنیر

red oleander

the new bride steps

into the morning light

John Brandi

ਲਾਲ ਕਨੇਰ

ਨਵੀਂ ਵਿਆਹੀ ਆਈ ਬਾਹਰ

ਸਵੇਰ ਦੀ ਧੁੱਪ ਵਿਚ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لال کنیر
نویں وِیاہی آئی باہر
سویر دی دھُّپ وِّچ

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਸੰਤ بسنت

a spring day

a long line of footprints

on the sandy beach

Masaoka Shiki

ਬਹਾਰ ਦਾ ਦਿਨ

ਪੈੜਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਕਤਾਰ

ਰੇਤੀਲੇ ਤਟ ‘ਤੇ

ਮਾਸਾਓਕਾ ਸ਼ਿਕੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بہار دا دِن
پَیڑاں دی لّمی کقار
ریتِیلے تٹ تے

ماساوکا شِکی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗੇੜੇ گیڑے

ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਮਾਲੀ

ਨਿੱਤ ਵੇਖਣ ਜਾਵੇ

ਸਰਕਾਰੀ ਬਾਗ

ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ

سیوا مُکت مالی
نِّت ویکھن جاوے
سرکاری باغ

موہن گِّل

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕਣੀਆਂ کنِیاں

ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਰਲ਼ ਦੀਆਂ

ਕਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤੇ

ਪੂੜੇ ਤਲਣ ਦੀਆਂ

ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਾਤਲਾ

آوازاں رل دِیاں
کنِیاں دِیاں تے
پوڑے تلن دِیاں

ہری سِنگھ تاتلا

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪਰਵਾਨਾ پروانا

Evening prayer—

the sacred flame brightens

with dying moths

John Brandi

ਸੰਧਿਆ ਦੀ ਆਰਤੀ—

ਜੋਤ ਹੋਰ ਰੌਸ਼ਨਾਈ

ਜਲ਼ਦੇ ਭੰਬਟ ਨੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سندھیا دی آرتی
ہور وی رُشنائی
جلدے بھمبٹ نے

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚਾਦਰ چادر

ਹਾਇਗਾ: ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

ماں دی کّڈھی
چادر وِچھائی
ماں دی چھوہ پائی

دِیپی سندھو

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚੁੰਨੀ چُّنی

ਭਾਈ ਵੰਡੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ

ਚੁੰਨੀ ਸਾਂਭਦੀ ਨਿੱਕੀ ਬੱਚੀ

ਵੰਡੇ ਸਭ ਨੂੰ ਨੈਪਕਿੱਨ

ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ

بھائی ونڈے پرشاد
چُّنی سانبھدی نِّکی بّچی
ونڈے سبھ نوں نَیپکِن

سُرِندر ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚਾਹ چاہ

ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਕੱਪ

ਬੇਬੇ ਦੀ ਚਾਹ

ਪੀਗੇ ਬਿਸਕੁਟ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

نِّکا جِہا کّپ
بیبے دی چاہ
پی ‘گے بِسکُٹ

گُرِندرجِیت سِنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅੱਗ-ਖਾਣੇ اّگ کھانے

for an appetizer

the fire-eater orders

a bowl of ice

John Brandi

ਭੁੱਖ ਲਾਉਣ ਲਈ

ਅੱਗ-ਖਾਣੇ ਨੇ ਮੰਗਿਆ

ਕੌਲਾ ਚੌਲ਼ਾਂ ਦਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بھُّکھ لاون لئی
اّگ کھانے نے منگیا
کؤلا چؤلا دا

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਇਕਮਿਕ اِکمِک

ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਗੌਣ

ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਚ ਤੇਰਾ ਹਾਸਾ

ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਇਕੱਲਾ

ਜਸਵੰਤ ਜ਼ਫ਼ਰ

پنچھَیاں دے گؤن
پھُلاں دے رنگاں ‘چ تیرا ہاسا
میں نہیں اِکّلا

جسونمت زفر

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਭੂਚਾਲ بھُچال

ਵਰਕਾ ਗੁਲਾਬੀ

ਡਿੱਗਿਆ ਕਿਤਾਬ ‘ਚੋਂ

ਘਰ ‘ਚ ਆ ਗਿਆ ਭੂਚਾਲ

ਗੁਰਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਕਲਸੀ

ورکا گُلابی
ڈِگیا کِتاب ‘چوں
گھر ‘چ آگیا بھُچال

گُرِندر سِنگھ کلسی

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਧਰਤੀ ਮਾਂ دھرتی ماں

ਨੀਲੇ ਪਾਣੀ ਤਾਲ ਦੇ

ਹਰੇ ਬਿਰਖ ਦਾ ਬਿੰਬ –

ਧਰਤੀ ਮਾਤ ਸੁਜਿੰਦ

ਜਸਵੰਤ ਜ਼ਫ਼ਰ

نِیلے پانی تال دے
ہرے بِرخ دا بِمب
دھرتی مات سُجِند

جسونت زفر

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤੰਗਹਾਲੀ تنگہالی

ਤੰਗਹਾਲੀ ਦੇ ਦਿਨ…

ਛਿੱਥੀ ਪੈਂਦੀ ਚਾਦਰ

ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਬਰ ਅੱਗੇ

ਤਿਸਜੋਤ

تنگہالی دے دِن
چھَّتھی پَیندی چادر
بّچے دے صبر اّگے

تِسجوت

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਇਤਰ اِتر

ਇਤਰ ਨਾਲ ਮਹਿਕੇ

ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀ ਕਮੀਜ਼

ਸਿਗਰਟ ਬਾਲ਼ਦਾ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

اِتر نال مہکے
پھُّلاں والی کمِیز
سِگرت بولدا

دوِندر پونِیا

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨੀਂਹ

famous ruin—

its walls now foundations

for the local village

John Brandi

ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਖੰਡਰ—

ਇਹਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਬਣੀਆਂ

ਹੁਣ ਪਿੰਡ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پرسِّدھ کھنڈر
اِہدِیاں کندھا بنِیاں
ہُن پِنڈ دی بُنیاد

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਰੰਗ رنگ

ਵੇਲੇ ਦੇ ਰੰਗ

ਲਲਾਰੀ ਸਿਖਦੇ

ਸੀਣ ਮਾਰਨੀ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ویلے دے رنگ
للاری سِکھدے
سِین مارنی

گُرمِیت سندھو

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗਲ਼ੋਟੇ گلوٹے

ਬੂਹੇ ਮੂਹਰੇ ਚਰਖਾ…

ਬੋਹੀਏ ‘ਚੋਂ ਗਿਣੇ ਗਲ਼ੋਟੇ

ਨਾਲ਼ੇ ਗਿਣਦੀ ਗੇੜੇ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

بوہے موہرے چرکھا
بوہیے ‘چوں گِنے گلوٹے
نالے گِندی گیڑے

دربارا سِنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ