Monthly Archives: ਅਗਸਤ 2010

ਕੁਦਰਤ قدرت

31 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ

≈ 7 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

The  shinning Sun

To the torrential rain

It’s all nature

Supreet Sandhu, 11 Years, Australia.

ਕਦੇ ਚਮਕੇ ਸੂਰਜ

ਕਦੇ ਬਾਰਸ਼ ਮੂਸਲੇਧਾਰ

ਸਭ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਕਮਾਲ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11 ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲਿਆ।

کدے چمکے سورج
کدے بارش موسلیدھار
سبھ قدرت دا کمال

سپریت سندھو، 11 سال، آسٹریلیا۔

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸਹਿਮ سہم

31 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਰਾਜ ਕਾਹਲੋਂ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਤ੍ਰਿਕਾਲਾਂ ਪਈਆਂ
ਬੱਚੇ ਸਹਿਮੇ
ਬਾਪੂ ਡਿੱਗਦਾ ਆਇਆ

ਰਾਜ ਕਾਹਲੋਂ

ترکالاں پئیاں
بچے سہمے
باپو ڈگدا آیا

راج کاہلوں

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਛਿੱਲੜ چھلڑ

30 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

getting old–

I slip on a watermelon rind

as I dance

Socho

ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਰਿਹਾਂ–

ਨਾਚ ਕਰਦਿਆਂ

ਤਰਬੂਜ਼ ਛਿੱਲੜ ‘ਤੋਂ ਤਿਲ੍ਹਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ

ਸੋਚੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بُڈھا ہو رہاں–
ناچ کردیاں
تربوز چھلڑ ‘توں تلھک جاندا ہاں

سوچو

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪੌਣ پون

30 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਗਰਮੀ/Summer, ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ 'ਰੂਬਲ', ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਬੱਤੀ ਗੁੱਲ
ਖਿੜਕੀ ਖੁੱਲੀ
ਵਗਦੀ ਪੌਣ

ਰੂਬਲ ਪਾਠਕ

بتی گلّ
کھڑکی کھُلی
وگدی پون

روبل پاٹھک

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹੱਥ ہتھ

30 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਸਿੱਲ੍ਹੇ ਹੱਥੀਂ
ਫੜ ਕੇ ਜੁਗਨੂੰ
ਹੱਥ ਸੁਕਾਵੇ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

سلھے ہتھیں
پھڑ کے جگنوں
ہتھ سکاوے

سورن سنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਦਸਤਕ دستک

29 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

“coming, coming”

but someone still knocks–

snowy gate

Kyorai

“ਆ ਰਿਹਾਂ, ਆ ਰਿਹਾਂ”

ਫਿਰ ਵੀ ਦਸਤਕ ਦੇਈ ਜਾਂਦੈ ਕੋਈ —

ਬਰਫ-ਅੱਟਿਆ ਬੂਹਾ

ਕਿਯੁਰਾਏ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

“آ رہاں، آ رہاں”

پھر وی دستک دیئی جاندے کوئی –

برپھ-اٹیا بوہا

کیرائے

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤਸਵੀਰਾਂ تصویراں

29 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ

≈ 5 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਬੱਦਲ਼ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕੇ…

ਬੱਚਾ ਬੋਲੇ ਠੀਕ ਬੈਠੋ

ਰੱਬ ਖਿੱਚੇ ਤਸਵੀਰਾਂ

ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ

بدل بجلی چمکے…
بچہ بولے ٹھیک بیٹھو
ربّ کھچے تصویراں

سریندر ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤੇਲ تیل

29 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਸ਼ਨੀਵਾਰ…
ਦਾਨ ਕਰਦੀ ਤੇਲ
ਸੁੱਕੇ ਵਾਲ

ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

شنیوار…
دان کردی تیل
سُکے وال

ہروندر تاتلا

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕੋਕਾ کوکا

29 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ, ਜੀਵਨ/Life, ਤਿਓਹਾਰ, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਕੋਕੇ ਵਾਲੀ
ਪੀਂਘ ਝੂਟਦੀ
ਉਡਣ ਜੁਗਨੂੰ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

کوکے والی
پینگھ جھوٹدی
اُڈن جُگنوں

اروندر کور

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮੇਘਲਾ میگھلا

28 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਬਰਖਾ/Rainy Season, ਮਹਿੰਦਰ ਕੌਰ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਧਰਤੀ ਗੋਦ ਭਰੇ

ਭਾਗੀਂ ਭਰਿਆ ਮੇਘਲਾ…

ਉੱਗੇ ਬੂਟ ਹਰੇ

ਮਹਿੰਦਰ ਕੌਰ

دھرتی گود بھرے
بھاگیں بھریا میگھلا
اُگے بوٹ ہرے

مہیندر کور

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪੁਲ਼ پُل

28 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

walking along the river

with no bridge to cross–

the day is long

Shiki

ਦਰਿਆ ਦੇ ਨਾਲ਼ ਤੁਰ ਰਿਹਾਂ

ਕੋਈ ਪੁਲ਼ ਨਾ ਪਾਰ ਜਾਣ ਲਈ–

ਦਿਨ ਵੀ ਲੰਮੇਰਾ

ਸ਼ਿਕੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دریا دے نال تُر رہاں
کوئی پُل نہ پار جان لئی–
دِن وی لما ہے

شکی

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅੱਖਾਂ اکھاں

28 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਮਹਿੰਦਰ ਰਿਸਮ

≈ 6 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

  

ਹੱਸ ਕੇ ਤੋਰਿਆ
ਪਿਛਾਂਹ ਮੁੜੀ
ਭਿੱਜੀਆਂ ਅੱਖਾਂ

 ਮਹਿੰਦਰ ਰਿਸ਼ਮ

ہسّ کے توریا
پچھانہ مڑی
بھجیاں اکھاں

مہیندر رشم
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

 

ਮਹਿੰਦੀ مہندی

27 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

≈ 5 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਮਹਿੰਦੀ ਲਾਵੇ –
ਧੀ ਹੱਥਾਂ ‘ਤੇ
ਮਾਂ ਵਾਲਾਂ ‘ਤੇ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

مہندی لاوے –
دھی ہتھاں ‘تے
ماں والاں ‘تے

سورن سنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚੁੱਪ چُپّ

27 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

without a word

the guest, the host

white chrysanthemums

Ryota

ਚੁੱਪ ਚਾਪ

ਮਹਿਮਾਨ, ਮੀਜ਼ਬਾਨ

ਸਫੈਦ ਗੁਲਦਾਉਦੀਆਂ

ਰਿਓਟਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

چُپّ چاپ
مہمان، میزبان
سفید گلداؤدیاں

ریوٹا

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤਾਸ਼ تاش

27 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਇਮਾਰਤ ਨਾਸ਼…

ਮਲ਼ਬੇ ‘ਚੋ ਮਿਲੀ

ਅਣਖੇਡੀ ਤਾਸ਼

ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ

عمارت نعش…
ملبے ‘چو ملی
انکھیڈی تاش

متر راشا

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਜੁਗਨੂੰ جُگنوں

27 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਤਾਨਕਾ, ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਮ

ਠੰਢੀ ਠੰਢੀ ਪੌਣ ਵਗੇ

ਭੱਜ ਭੱਜ ਫੜਾਂ

ਚੁੰਨੀ ਵਿਚ ਪਾਵਾਂ

ਉਡੇ ਜਾਂਦੇ ਜੁਗਨੂੰ

ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ

گرمیاں دی شام
ٹھنڈھی ٹھنڈھی پون وگے
بھجّ بھجّ پھڑاں
چنی وچ پاواں
اڈے جاندے جُگنوں

سندیپ سیتل

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅਨਮੋਲ انمول

26 ਵੀਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਗੁਮਨਾਮ/Anonymous, ਜਾਪਾਨ/Japan

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

“after you die

they’ll be valuable”

he tells the painter

Anonymous

“ਤੇਰੇ ਮਰਨ ਪਿਛੋਂ

ਇਹ ਕੀਮਤੀ ਹੋਣਗੇ”

ਉਸ ਨੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ

ਗੁਮਨਾਮ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

“تیرے مرن پچھوں
ایہہ قیمتی ہونگے”
اس نے چترکار نوں کیہا

گم نام

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬਾਬਲ ਵਿਹੜਾ بابل وہڑھا

26 ਵੀਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਧੀ ਘਰ ਆਈ…

ਖਿੜਿਆ ਦਿੱਸੇ

ਵਿਹੜਾ ਬਾਬਲ ਦਾ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

دھی گھر آئی…
کھڑیا دسے
وہڑھا بابل دا

اروندر کور

ਘੁਲ-ਮਿਲ گُھل-مِل

26 ਵੀਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ, ਪਿੰਡ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬਰਖਾ/Rainy Season

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਘੁਲ-ਮਿਲ ਬਦਲ
ਅੰਬਰੀਂ ਘੁੰਮਣ
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਛਾਂ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

گُھل-مِل بدّل
عنبریں گُھمن
دھرتی اّتے چھاں

تیجندر سوہی

ਔਰਤ عورت

25 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਗੁਮਨਾਮ/Anonymous, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

“every woman . . .”

he starts to say

then looks around

Anonymous

“ਹਰ ਔਰਤ . . .”

ਉਹ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ

ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਚੁਫੇਰੇ ਵੇਖਿਆ

ਗੁਮਨਾਮ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

“ہر عورت . . .”
اوہ کہن لگا
پھیر اس نے چپھیرے ویکھیا

گم نام

انوواد: امرجیت ساتھی

ਚਾਇਨਾ ਮੇਡ چائنا میڈ

25 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬੱਚੇ/Children, ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਜੁਗਨੂੰ ਟਿਮ-ਟਿਮਾਵੇ

ਬੱਚਾ ਪੁੱਛੇ:

ਇਹ ਵੀ ਚਾਇਨਾ ਮੇਡ ?

ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਾਤਲਾ

جگنوں ٹم-ٹماوے
بچہ پچھے:
ایہہ وی چائنا میڈ ؟

ہروندر تاتلا

ਧਾਗੇ دھاگے

25 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਤਿਓਹਾਰ, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਮਹਿੰਦਰ ਰਿਸਮ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਖੈਰ ਮੰਗਦੀ……
ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਧਾਗੇ
ਵੀਰ ਦੇ ਗੁੱਟ ‘ਤੇ

ਮਹਿੰਦਰ ਰਿਸ਼ਮ

خیر منگدی……
بنھ کے دھاگے
ویر دے گٹّ ‘تے

مہیندر رشم

ਰੇਤੇ ਦਾ ਘਰ ریتے دا گھر

24 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

≈ 7 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਖੇਡ ਖੇਡਕੇ ਥੱਕੀ

ਬੈਠੀ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ

ਰੇਤੇ ਦਾ ਘਰ ਪਾਕੇ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

کھیڈ کھیڈکے تھکی
بیٹھی پیراں اُتے
ریتے دا گھر پاکے

دربارا سنگھ

ਸੂਰਜਮੁਖੀ

24 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਕਲੀਮ ਜਫ਼਼ਰ ਬਦੇਸ਼ਾ, ਕੁਦਰਤ/Nature

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਦਾ ਫੁੱਲ…

ਚਿਹਰਾ ਉਦਾਸ

ਸੂਰਜ ਬੱਦਲਾਂ ਓਹਲੇ

ਕਲੀਮ ਬਦੇਸ਼ਾ

سورجمکھی دا پھل
چہرا اداس
سورج بدلاں اوھلے

surajmukhi da phul
…chehra udaas
suraj badlaan ohlle

Kalim Badesha

ਤੋਤਲੇ ਬੋਲ توتلے بول

23 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਦੀਪ ਵੜੈਚ, ਬੱਚੇ/Children

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਤੋਤਲੇ ਬੋਲ

ਇੱਕ ਤੋਂ ਇੱਕ

ਨਵਾਂ ਸਵਾਲ

ਦੀਪ ਵੜੈਚ

توتلے بول
اک توں اک
نواں سوال

دیپ وڑیچ

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੱਦਲ਼ بدل

23 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਕਾਲ਼ੇ ਬੱਦਲ਼

ਚੰਨ ਅੱਗੋਂ

ਲੰਘਣ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

کالے بدل
چن اگوں
لنگھن وارو-واری

روزی مان

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸ਼ੇਖੀ شیخی

23 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

priding himself

on scolding

his beautiful wife

Anonymous

ਸ਼ੇਖੀਆਂ ਮਾਰੇ

ਅਪਣੀ ਖੂਬਸੂਰਤ ਬੀਵੀ ਨੂੰ

ਝਿੜਕਣ ਬਾਰੇ

ਗੁਮਨਾਮ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

شیخیاں مارے
اپنی خوبصورت بیوی نوں
جھڑکن بارے

گم نام

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਭੁੱਖ بُھکھ

23 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਭੁੱਖ ਨਾਲ਼ ਮਰੇ ਦੀ

ਲਾਸ਼ ਪਈ

ਕਣਕ ਗੋਦਾਮ ਪਾਸ

ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ

بُھکھ نال مرے دی
لاش پئی
کنک گودام پاس

متر راشا

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਜਖਮ زخم

23 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ

ਮਹਿਬੂਬ ਮਿਲਣ ਆਇਆ

ਜਖਮ ਹੋਏ ਫੁੱਲ

ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ

ہسپتال وچ
محبوب مِلن آیا
زخم ہوئے پُھلّ

موہن گل

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਲੀਕਾਂ لیکاں

22 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਵਨਿ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

on my palm

lots of lines…

snakes and ladders

avni

ਮੇਰੀ ਹਥੇਲ਼ੀ ਉੱਤੇ

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲੀਕਾਂ…

ਸੱਪ ਤੇ ਸੀੜ੍ਹੀਆਂ

ਅਵਨਿ

میری ہتھیلی اُتے
بہت ساریاں لیکاں…
سپّ تے سیڑھیاں

اونِ

ਰਾਏ رائے

21 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਯਾਚੋ/Yacho

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

having given my opinion

I return home to

my wife’s opinion

Yacho

ਅਪਣੀ ਰਾਏ ਦੇ ਕੇ

ਮੈਂ ਘਰ ਆਇਆ

ਪਤਨੀ ਦੀ ਰਾਏ ਲੈਣ

ਯਾਚੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اپنی رائے دے کے
میں گھر آیا
پتنی دی رائے لین

یاچو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸੁਪਨੇ سپنے

21 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ


ਗਲ਼ ਗਿਟਾਰ

ਸੁਪਨੇ ਵੱਡੇ

ਬਾਲ ਕਲਾਕਾਰ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਫੋਟੋ: ਐਂਬਰ, ਉਮਰ ਦੋ ਸਾਲ, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਪੋਤੀ।

گل گٹار
سپنے وڈے
بال کلاکار

دربارا سنگھ

فوٹو: ایمبر، عمر دو سال، دربارا سنگھ جی دی پوتی۔

ਮਛੇਰੇ مچھیرے

20 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਵਾਤਾਵਰਣ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

trout fishing–

more fishermen

than trout

Kenjin

ਟਰਾਊਟ ਫੜਦੇ–

ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ

ਵੱਧ ਮਛੇਰੇ

ਕੈਨਜਿਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

trout = ਟਰਾਊਟ: ਮੱਛੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਕਿਸਮ।

مچھیاں پھڑدے–
مچھیاں نالوں وی
ودھ مچھیرے

کینجن

انوواد: امرجیت ساتھی

trout = ٹراؤٹ: مچھیاں دی اک قسم۔

ਅੱਖਰ اکھّر

20 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ, ਬੱਚੇ/Children

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਹਰਫ਼ਾਂ ਭਰੀ ਉਡਾਣ

ਬੱਚਾ ਖੁਸ਼

ਟੀਚਰ ਨਰਾਜ਼

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

حرفاں بھری اڈان
بچہ خوش
ٹیچر ناراض

تیجندر سوہی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹੰਝੂ ہنجھو

20 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

≈ 5 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਕਾਲ਼ੇ ਚਸ਼ਮੇ

ਅੱਥਰੂ ਛੁਪਾਏ

ਲੋਕਾਂ ਭਾਣੇ ਖੁਸ਼

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

کالے چشمے
اتھرو چھپائے
لوکاں بھانے خوش

دیپی سندھو

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮੀਂਹ مینہہ

20 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਗੁਰਨੈਬ ਮਘਾਣੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਬਰਖਾ/Rainy Season, ਬੱਚੇ/Children

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਮੀਂਹ ਰੁਕਿਆ…

ਬੱਚੇ ਰੁੱਖ ਹਿਲਾ ਕੇ

ਮੀਂਹ ਉੱਤੇ ਪਵਾਉਣ

ਗੁਰਨੈਬ ਮਘਾਣੀਆ

مینہہ رکیا…
بچے رُکھ ہلا کے
مینہہ اُتے پواؤن

گرنیب مگھانیا

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪਰਛਾਵੇਂ پرچھاویں

19 ਵੀਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

window reflections

one by one summer clouds

leave the building

Grant D. Savage

ਖਿੜਕੀ ਵਿਚ ਪਰਛਾਵੇਂ

ਇਕ ਇਕ ਕਰ ਕੇ ਚੱਲੇ ਘਰ ਤੋਂ

ਗਰਮ ਰੁੱਤ ਦੇ ਬੱਦਲ਼

ਗਰੈਂਟ ਡੀ. ਸਾਵੇਜ਼

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ‘ਹਾਇਕੂ ਕੈਨੇਡਾ ਮੈਂਬਰਜ਼ ਐਂਥੌਲੋਜੀ 2010’ ਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

کھڑکی وچ پرچھاویں
اِک اِک کر کے چلے گھر توں
گرم رتّ دے بدّل

گرینٹ ڈی. ساویز

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: ‘ہائکو کینیڈا میمبرز اینتھولوجی 2010′ چوں دھنواد سہت۔

ਸਾਂਝੀ سانجھی

19 ਵੀਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਤਿਓਹਾਰ, ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ, ਪਤਝੜ/Autumn, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਤਾਰੇ ਚਮਕਣ
ਨਿੱਖਰੀ ਕੰਧ
ਕੁੜੀਆਂ ਸਾਂਝੀ ਲਾਈ

ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ

تارے چمکن
نِکھری کندھ
کُڑیاں سانجھی لائی

دلویر گلّ

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪਲਕਾਂ پلکاں

19 ਵੀਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਡਿਗੀਆਂ ਪਲਕਾਂ
ਤਲ਼ੀ ‘ਤੇ ਧਰਦੀ
ਦੁਆਵਾਂ ਮੰਗਦੀ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

ڈگیاں پلکاں
تلی ‘تے دھردی
دُعاواں منگدی

اروندر کور

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਭਾਨ بھان

19 ਵੀਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ ਪਾਲ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬੱਚੇ/Children

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਦੁਨਿਆਵੀ ਗਿਆਨ…
ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਨੂੰ
ਬੱਚਾ ਮੰਗੇ ਭਾਨ

ਜੀਵਨ ਪਾਲ

دنیاوی گیان…
متھا ٹیکن نوں
بچہ منگے بھان

جیون پال

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਖਿੜਕੀ کھڑکی

18 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

at the ticket window

our child becomes

one year younger

Seiun

ਟਿਕਟ ਖਿੜਕੀ ‘ਤੇ

ਸਾਡਾ ਬੱਚਾ ਹੋ ਗਿਆ

ਇਕ ਸਾਲ ਛੋਟਾ

ਸੇਇਯੁਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ٹکٹ کھڑکی ‘تے
ساڈا بچہ ہو گیا
اک سال چھوٹا

سیئین

انوواد: امرجیت ساتھی

ਧਿਆਨ دھیان

18 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਧਰਮ/Religion, ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਗੁਰੂਘਰ ਬੈਠੇ

ਲੋਕੀਂ ਸੁਣਦੇ ਸ਼ਬਦ

ਮਾਂ ਦੇਖੇ ਬੱਚਾ

ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ

گروگھر بیٹھے
لوکیں سندے شبد
ماں دیکھے بچہ

سریندر ساتھی