ਔਰਤ عورت

“every woman . . .”

he starts to say

then looks around

Anonymous

“ਹਰ ਔਰਤ . . .”

ਉਹ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ

ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਚੁਫੇਰੇ ਵੇਖਿਆ

ਗੁਮਨਾਮ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

“ہر عورت . . .”
اوہ کہن لگا
پھیر اس نے چپھیرے ویکھیا

گم نام

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸ਼ਾਂਤੀ شانتی

ਅਧਿਆਪਕ ਚੀਖੇ

ਮੇਜ਼ ‘ਤੇ ਮੁੱਕੀ ਮਾਰ

“ਸ਼ਾਂਤੀ ਰੱਖੋ”

ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ

ادھیاپک چیکھے
میز ‘تے مکی مار
“شانتی رکھو”

دلویر گلّ

ਚਾਇਨਾ ਮੇਡ چائنا میڈ

ਜੁਗਨੂੰ ਟਿਮ-ਟਿਮਾਵੇ

ਬੱਚਾ ਪੁੱਛੇ:

ਇਹ ਵੀ ਚਾਇਨਾ ਮੇਡ ?

ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਾਤਲਾ

جگنوں ٹم-ٹماوے
بچہ پچھے:
ایہہ وی چائنا میڈ ؟

ہروندر تاتلا

ਧਾਗੇ دھاگے

ਖੈਰ ਮੰਗਦੀ……
ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਧਾਗੇ
ਵੀਰ ਦੇ ਗੁੱਟ ‘ਤੇ

ਮਹਿੰਦਰ ਰਿਸ਼ਮ

خیر منگدی……
بنھ کے دھاگے
ویر دے گٹّ ‘تے

مہیندر رشم