ਭਾਦੋਂ
30 ਵੀਰਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada
in30 ਵੀਰਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada
in29 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783)
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Buson/Japan
ਬੁਸੌਨ/ਜਪਾਨ
29 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
29 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life, ਬੱਚੇ/Children
in29 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਕੁਦਰਤ/Nature
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Nikola Madziron
ਨਿਕੋਲਾ ਮਾਦਜਿ਼ਰੌਂ
28 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ
inਮਾਈਕਲ ਰੇਹਲਿੰਗ
28 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਪਿੰਡ
in27 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ
inਅਲੈਕਸੇ ਆਂਦਰਏਵ
27 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada
inਨੋਟ: ‘ਰੁੱਖ-ਵੱਢਣੀ ਆਵਾਜ਼’ ਵਿਚ ਉਹ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਬੁਲਡੋਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਣਾ, ਆਰਿਆਂ/ਕੁਹਾੜਿਆਂ ਦਾ ਰੁੱਖ ਵੱਢਣਾ, ਵੱਢੇ ਵਡ-ਰੁਖਾਂ ਦਾ ਗਿਰਨਾ, ਛੰਗਾਈ, ਵੱਡੇ ਟਰੱਕਾਂ ਦੀ ਢੋਆਈ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਚੋਂ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਸਦਾ ਲਈ ਬੇਘਰ ਹੋਣਾ। ਸਿਰਲੇਖ ‘ਰੁੱਖ-ਵੱਢਣੀ’ ਸਿਰਫ ਰੁੱਖ ਕੱਟਣ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉਜਾੜੂ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਵਲ ਵੀ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੁਦਰਤੀ ਸੋਮਿਆਂ ਦੇ ਨਾਸ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
26 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2007
ਡੁਗਲ ਲਿੰਜ਼ੀ
26 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life
in25 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ
inਅਲੈਕਸੇ ਆਂਦਰਏਵ
24 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan
inBasho
ਬਾਸ਼ੋ
ਨੋਟ: ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਹ ਰਿਵਾਜ਼ ਸੀ ਕਿ ਜਪਾਨੀ ਲੋਕ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਵਾਲ਼ੇ ਦਿਨ ਬਾਂਦਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਬਾਂਦਰ ਦਾ ਮਖੌਟਾ ਲਾਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨੋਰਮਜਨ ਲਈ ਘੁਮਾਇਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
24 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life
in23 ਵੀਰਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ
inKaren Tellefsen
ਕੈਰਨ ਟੈਲਫਸੈਨ
ਨੋਟ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਸ਼ਬਦ open ਪੀਲੇ ਨਰਗਸੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਖਤਾਂ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਆਏ, ਦੋਹਾਂ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦ ‘ਖੁੱਲ੍ਹੇ’ ਦਾ ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਖਤਾਂ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੇ ਨਾਲ਼ ਨਾਲ਼ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਭਰਮਾਰ ਵਲ ਵੀ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰਾਂ ਇਕ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਈ ਵਾਰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਅਰਥੀ ਹੋ ਜਾਦਾ ਹੈ।
23 ਵੀਰਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life
in22 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life
in22 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ
inRon Hahn
ਰੌਨ ਹਾਨ
21 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ
inIssa (1762-1826)/Japan
ਇੱਸਾ (੧੭੬੨-੧੮੨੬)/ ਜਪਾਨ
21 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੁਦਰਤ/Nature
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
20 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ
inOgiwara Seisensui (b. 1884)
ਓਗੀਵਾਰਾ ਸੀਸਨਸੂਈ (ਜ. ੧੮੮੪)
20 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੁਦਰਤ/Nature
in17 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੁਦਰਤ/Nature
in16 ਵੀਰਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਹਾਇਕੂ ਬਾਰੇ
in(ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਜਾਪਾਨੀ ਹਾਇਕੂ ਸ਼ਾਇਰੀ’ ਵਿਚੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ)
ਸਾਨਤੋਕਾ/ਜਪਾਨ
ਸ਼ਾਂਤ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਤਲਾਅ
—————
ਸਾਨਤੋਕਾ/ਜਪਾਨ
ਕਾਤੋ/ਜਪਾਨ
ਸਾਨਤੋਕਾ/ਜਪਾਨ
14 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada
in14 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada
in14 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਭਾਰਤ/India
in14 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ
inEd Markowsky
14 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪਤਝੜ/Autumn, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783)
inBuson (d.1783)
14 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life, ਬੱਚੇ/Children
in14 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਜੀਵਨ/Life
in14 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਕੁਦਰਤ/Nature
in13 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਜੀਵਨ/Life
in13 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਕੁਦਰਤ/Nature
in12 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਜੀਵਨ/Life
in12 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2007
Posted ਧਰਮ/Religion
in