Calling from India

My Dear Friends
I am presently visiting India and due to nonavailability of internet services at all places I am unable to keep up with my daily posting of Haiku. However I shall be very soon in a position to keep up with the postings.
Thanks
Sathi

ਇਸ਼ਨਾਨ

ਕੂੰਡੇ ਦੇ ਵਿਚ ਪਾਣੀ

ਚਿੜੀ ਕਰੇ ਇਸ਼ਨਾਨ

ਬੀਬੀ ਪੜ੍ਹਦੀ ਬਾਣੀ

 – ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਬਰਫ਼ਾਈਆਂ ਕਣੀਆਂ

Haiga by Polona Oblak

ਧੁੰਦ ‘ਚ ਤਿਪਕਦੀਆਂ

ਪਿਘਰ ਪਿਘਰ

ਬਰਫ਼ਾਈਆਂ ਕਣੀਆਂ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਦਿਨ ਢਲ਼ੇ

ਢਲ਼ਦੇ ਦਿਨ ਦੀ ਧੁੱਪ

ਖੂੰਜੇ ਮੰਜੀ ਡਾਹਕੇ

ਬੇਬੇ ਬੈਠੀ ਚੁੱਪ 

 – ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਬੁੱਢੀ ਮਾਈ

The headless collar

Of a brown coat in the street –

The stopped old woman

Borut Zopancic

ਸਿਰ-ਬਿਨ ਕਾਲਰ

ਗਲ਼ੀ ‘ਚ ਭੂਰਾ ਕੋਟ –

ਖਲੋਤੀ ਬੁੱਢੀ ਮਾਈ

ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਤਰਾਲ

ਚੱਲੇ ਸੀਤ ਹਵਾ –

ਲੋਕਾਂ ਲਈਆਂ ਲੋਈਆਂ

ਰੁੱਖਾਂ ਪੱਤਰੂ ਸ਼ਾਲ

– ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੂਕ

alarm clock off –

awoken by

the blackbird’s whistle

Alenka Zorman 

ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ ਬੰਦ –

ਕੋਇਲ ਦੀ ਕੂਕ

ਨੇ ਜਗਾਇਆ 

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਤਿੱਖੀ ਚੀਕ

ਕਾਲ਼ੀ ਢਲ਼ਦੀ ਸ਼ਾਮ –

ਬੱਦਲ਼ੀਂ ਤਿੱਖੀ ਚੀਕ

ਡਾਰੋਂ ਵਿਛੜੀ ਕੂੰਜ

– ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਿਵਾਸ

Haiga by Polona Oblak 

ਸਰਦ ਫੁਹਾਰ

ਤਿਲਕਣੀ ਸੜਕ

ਨਿਵਾਸ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ 

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਦੇਰ ਰਾਤ

deep night –

still silently watching

the snowflakes

Alenka Zorman

ਬੜੀ ਰਾਤ ਗਈ –

ਹਾਲੇ ਵੀ ਬੈਠੀ ਖ਼ਾਮੋਸ਼

ਵੇਖਾਂ ਬਰਫ਼ੰਬੇ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਚੁਰਾਸੀ

ਝੰਡੇ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿਚ

ਡੰਡਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

ਡਾਟਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਪੁਲ਼

ਪਿੰਡੋਂ ਲੰਘਦੀ ਨਦੀ ਨੂੰ

ਖੜ੍ਹਾ ਗਲਵੱਕੜੀ ਪਾ

 – ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੱਕਰ ਖੇਤੀ

Haiga by Polona Oblak

ਉੱਗ ਰਿਹਾ

ਸਰਦੀ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿਚ

ਕੱਕਰ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁ:  ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਹਾੜੇ

ਇਕ ਦੂਣੀ ਦੂਣੀ

ਬੱਚਾ ਪੜ੍ਹੇ ਪਹਾੜੇ –

ਮਾਂ ਕੱਤੇ ਪੂਣੀਆਂ

 – ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਟਰੀ

Forty years old –

Little plastic Christmas tree

From East Germany

Borut Zupancic

ਚਾਲ਼ੀ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ –

ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਟਰੀ

ਪੂਰਬੀ ਜਰਮਨੀ ਤੋਂ

ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪੈਂਚਿਚ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਵਿਦਿਆ ਵਿਚਾਰੀ

(ਮਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੁਬੋਧ, ਫਿਰੋਜ਼ਪੁਰ 1975)

ਨਿੱਕੀ ਬੀਬੀ

ਬਸਤਾ ਭਾਰੀ

-ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਫ਼ੋਟੋ: ਨਵਤੇਜ ਭਾਰਤੀ

ਕਿਰਨ ਦੀ ਕਾਤਰ

ਕਾਤਰ ਕਿਰਨ ਦੀ

ਝੀਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਛਣ ਕੇ

ਰਹੀ ਹਨੇਰਾ ਕੱਟ 

 – ਬਲਰਾਜ ਚੀਮਾ

ਕਮਾਲ

alone –

in my palm a snowflake

for awhile

Alenka Zorman

ਲਾਸਾਨੀ –

ਮੇਰੀ ਹਥੇਲੀ ‘ਤੇ ਬਰਫ਼ੰਬਾ

ਪਲ-ਛਿਣ ਖਾਤਰ 

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ 

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਪੈੜ

ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਪੈੜ

ਤਾਜ਼ੀ ਡਿੱਗੀ ਬਰਫ਼ ‘ਤੇ

ਇਕ ਫੌੜੀ ਇਕ ਪੈਰ

-ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਇਹ ਹਾਇਕੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਤ ਹੈ ਜੋ ਨਿੱਤ ਦਿਨ ਧਰਤ ਵਿਛੀਆਂ ਸੁਰੰਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।

ਸੁੱਕੀ ਠੰਡ

Haiga by Polona Oblak

ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ਠੰਡ

ਕਾਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਲੁਕਣ

ਟਾਹਣੀਆਂ ਅੰਦਰ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਗਲ਼ਵੱਕੜੀ

ਨਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਗਲ਼ਵੱਕੜੀ –

ਸੀਨੇ ਅੰਦਰ ਧੜਕਦੀ

ਉਮਰਾਂ ਲੰਮੀ ਸਾਂਝ

– ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੇਕ-ਦੇਣੀ ਬੋਤਲ

Hanging on the wall,

Grandma’s hot-water bottle…

After all those years

Borut Zupancic

ਕੰਧ ‘ਤੇ ਲਟਕੇ,

ਬੇਬੇ ਦੀ ਸੇਕ-ਦੇਣੀ ਬੋਤਲ

ਕਿੰਨੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਅਦ ਵੀ

ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਰੀ

 

ਫ਼ੋਟੋ: ਸੁਭਾਸ਼ ਪਰਿਹਾਰ 

ਹੱਥ ਵਿਚ ਫੁੱਲ ਫੜੀ

ਪਰੀ ਬਾਗ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੀ

ਕੌਣ ਦੇਸੋਂ ਆਈ ਡਾਰੋਂ ਬਿਛੜੀ

– ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ