ਪੈੜ پیڑ

ਸਾਈਡਵਾਕ ‘ਤੇ ਬਰਫ਼…

ਪੈੜ ‘ਚ ਪੈਰ ਰੱਖਦਾ ਜਾਵੇ

ਬਰਫ ਸਿਖਾਵੇ ਟੁਰਨਾ

ਬਲਰਾਜ ਚੀਮਾ

سائیڈواک ‘تے برف
پیڑ ‘چ پیر رکھدا جاوے
برف سکھاوے ٹرنا

بلراج چیمہ

ਤਾਰਾ تارہ

shiver r r ring…

on the winter balcony

first star

Elizabeth Searle Lamb

ਕੰਬ ਰਿਹਾ…

ਸਰਦ ਛੱਜੇ ‘ਤੇ

ਚੜ੍ਹਦਾ ਤਾਰਾ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کمب رہا
سرد چھجے ‘تے
چڑھدا تارہ

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਇੱਕੋ ਰੰਗ اکو رنگ

امبر نکھریا
چن تے برف
اکو رنگ

مول لیکھک : سوگیتسو-نیگیتسو  ਮੂਲ ਲੇਖਕ : ਸੋਗੇਤਸੂ-ਨੀ
  پنجابی انوواد : امرجیت ساتھی ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ : ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
  تصویر ہائگا : جسوندر سنگھ ਤਸਵੀਰ ਹਾਇਗਾ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨਿਸ਼ਾਨੀ نشانی

ਪੰਨਿਆਂ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਾਨੀ…

ਬੇਬੇ ਨੇ ਗੁਟਕੇ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ

ਪਤਝੜ ਰੰਗਾ ਪੱਤਾ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پنیاں وچ نشانی
بے بے نے گٹکے وچ رکھیا
پتجھڑ رنگا پتہ

امرجیت ساتھی

ਬਗੀਚਾ بغیچا

no applause, no criticism

not a bad audience

the apple orchard

John Brandi

ਨਾ ਉਸਤਤ, ਨਾ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ

ਨਾ ਸਰੋਤੇ ਮਾੜੇ

ਬਗੀਚਾ ਸੇਬਾਂ ਦਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

نہ استت، نہ نقطہ چینی
نہ سروتے ماڑے
بغیچا سیباں دا

جون برینڈی

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸ਼ਗਨ شگن

ਸ਼ਗਨਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਆਇਆ

ਇਹਦੇ ਬਾਂਹੀਂ ਚੂੜਾ

ਉਹ ਸਿਹਰਾ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਆਇਆ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੁ

شگناں دا دن آیا
ایہدے بانہیں چوڑا
اوہ سہرا بنھ کے آیا

گرمیت سندھُ

ਇਕੋ ਰੰਗ اکو رنگ

the sky clears

and the moon and snow

are one colour

Sogetsu-Ni

ਅੰਬਰ ਨਿੱਖਰਿਆ

ਚੰਨ ਤੇ ਬਰਫ

ਇਕੋ ਰੰਗ

ਸੋਗੇਤਸੂ-ਨੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

امبر نکھریا
چن تے برف
اکو رنگ

سوگیتسو-نیگیتسو

انوواد: امرجیت ساتھی 



ਬੂੰਦਾਂ بونداں

سہاون بونداں
کلی اتے تریل
بال مکھڑے پسینہ

جسوندر سنگھ

ਸੁਪਨਾ سپنا

flight of the cranes

surely just dream but

this white feather

Elizabeth Searle Lamb

ਲਮਢੀਂਗਾਂ ਦੀ ਉਡਾਣ

ਹੈ ਤਾਂ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੀ

ਪਰ ਆਹ ਸਫੈਦ ਖੰਭ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لمڈھینگاں دی اڈان
ہے تاں بے شکّ سپنا ہی
پر آہ سفید کھنبھ

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਪਰ پر

with broken blades

the windmill, still running

in this dry wind

Elizabeth Searle Lamb

ਟੁੱਟੇ ਪਰਾਂ ਨਾਲ਼

‘ਵਾ-ਚੱਕੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਚੱਲੇ

ਏਸ ਖੁਸ਼ਕ ਹਵਾ ਵਿਚ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ٹٹے پراں نال
‘وا-چکی، اجے وی چلے
ایس خشک ہوا وچ

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਝੀਲ جھیل

ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਝੀਲ

ਉੱਪਰ ਖੇਡਣ ਬੱਚੇ

ਥੱਲੇ ਮੱਛੀਆਂ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

جمی ہوئی جھیل
اپر کھیڈن بچے
تھلے مچھیاں

گرمیت سندھو

ਨਦੀਨ ندین

the weathered Buddha

in an abandoned cemetery

flowering weeds  stones

Elizabeth Searle Lamb

ਵਕਤ-ਝੰਬਿਆ ਬੁੱਧ

ਉੱਜੜੇ ਕਬਰਸਤਾਨ ਵਿਚ

ਖਿੜੇ ਨਦੀਨ   ਪੱਥਰ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

وقت-جھمبیا بدھ
اجڑے قبرستان وچ
کھڑے ندین   پتھر

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਅੰਗਿਆਰ انگیا

ਥਲ ਭਖਦਾ ਅੰਗਿਆਰ

ਅਣਦਿਸਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ

ਪੈਰੀਂ ਪੱਸਰੀ ਰੇਤ

ਚੰਦਰ ਮੋਹਨ ਸੁਨੇਜਾ

تھل بھکھدا انگیار
اندسدی منزل
پیریں پسری ریت

چندر موہن سنیجا

ਧੌਲ਼ੇ دھولے

ਧੌਲ਼ਿਆਂ ਦਾ ਗੁੱਛਾ

ਫੁੱਲ ਖਿੜਿਆ

ਬੂਟਾ ਮੁਰਝਾਇਆ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

دھولیاں دا گچھا
پھلّ کھڑیا
بوٹا مرجھایا

گرندرجیت سنگھ

ਤਲਖ تلخ

an acrid smell

from the burnt forest

after rain

Elizabeth Searle Lamb

ਬਰਖਾ ਪਿਛੋਂ

ਜਲ਼ੇ ਜੰਗਲ਼ ‘ਚੋਂ ਆ ਰਹੀ

ਬੜੀ ਤਲਖ ਦੁਰਗੰਧ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

برکھا پچھوں
جلے جنگل ‘چوں آ رہی
بڑی تلخ درگندھ

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਝੱਝਰ جھجھر

Awake at night-

the sound of the water jar

cracking in the cold

Matsuo Basho

ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ

ਝੱਝਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਠੰਢ ਵਿਚ ਤਿੜਕ ਰਹੀ

ਮਤਸੂਓ ਬਾਸ਼ੋ

ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

رات نوں جگایا
جھجھر دی آواز
ٹھنڈھ وچ تڑک رہی

متسوؤ باشو

انوواد:گرمیت سندھو

ਟਹਿਣੀ ٹہنی

a branch of pine

sways with the weight of raven

and the falling snow

Elizabeth Searle Lamb

ਦਿਆਰ ਦੀ ਟਹਿਣੀ

ਢੋਡਰ ਕਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ਼

ਤੇ ਪੈ ਰਹੀ ਬਰਫ ਨਾਲ਼ ਹਿੱਲੇ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دیار دی ٹہنی
ڈھوڈر کاں دے بھار نال
تے پے رہی برف نال ہلے

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਪਰਖ پرکھ

ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈਂਦਾ ਪਰਖੇ

ਨੋਟਾਂ ‘ਤੇ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਫੋਟੋ

ਅਸਲੀ ਹੈ ਕਿ ਨਕਲੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

رشوت لیندا پرکھے
نوٹاں ‘تے گاندھی دی فوٹو
اصلی ہے کہ نقلی

امرجیت ساتھی

ਉਡੀਕ اڈیک

ਉਡੀਕਦੇ…

ਆਪਣਾ ਆਪਣਾ ਚੰਨ

ਉਹ ‘ਤੇ ਤਾਰੇ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

اڈیکدے
اپنا اپنا چن
اوہ ‘تے تارے

گرمیت سندھو

ਘਰ گھ

ਢਹਿੰਦੇ ਘਰ ਦੇ

ਬਨੇਰੇ ਬੋਲੇ ਕਾਂ

ਫ਼ਿਕਰੀਂ ਪਈ ਮਾਂ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਨੋਟ: ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ ਦੀ ਹਾਇਕੂ ਪੁਸਤਕ ‘ਪਲ-ਛਿਣ’ ਵਿਚੋਂ।

ڈھہندے گھر دے
بنیرے بولے کاں
فقریں پئی ماں

دربارا سنگھ

نوٹ: دربارا سنگھ دی ہائکو پستک ‘پل-چھن’ وچوں۔

ਭਮੱਕੜ بھمکڑ

fluttering in and out

of harp strings

the red winged moth

Elizabeth Searle Lamb

ਫੜਫੜਾਵੇ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ

ਸਿਤਾਰ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਵਿਚ

ਲਾਲ-ਖੰਭੀਆ ਭੰਬਟ

ੲੈਲੀਜ਼ਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پھڑپھڑاوے اندر باہر
ستار دیاں تاراں وچ
لال-کھمبھیا بھمبٹ

یلیزبیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸੱਚ سچ

ਜ਼ੁਬਾਨ ‘ਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ

ਬੱਚੇ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਲਾਲ

ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਸੱਚ ਹੋਰ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

زبان ‘تے کجھ ہور
بچے دا چہرہ لال
اکھاں وچ سچ ہور

گرندرجیت سنگھ

ਚੰਨ چن

after the bombing

the trace

of a moon

Patricia Donegan

ਬੰਬਾਰੀ ਪਿਛੋਂ

ਜੋਤ ਜਗੀ

ਚੰਨ ਦੀ

ਪੈਟਰੀਸ਼ੀਆਂ ਡੋਨੇਗਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بمباری پچھوں
جوت جگی
چن دی

پیٹریشیاں ڈونیگن

انوواد: امرجیت ساتھی

ਨੋਟ نوٹ

ਮਾਂ ਰਹੀ ਟੋਕ

ਬੱਚਾ ਚੁੱਕੀਂ ਜਾਵੇ

ਗੋਲਕ ਵਿਚੋਂ ਨੋਟ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ماں رہی ٹوک
بچہ چکیں جاوے
گولک وچوں نوٹ

امرجیت ساتھی

ਕੱਚੀ ਇੱਟ کچی اٹّ

with every rain

a little more adobe

sinks into the earth

Elizabeth Searle Lamb

ਹਰ ਬਰਖਾ ਨਾਲ਼

ਕੱਚੀ ਇੱਟ ਕੁਝ ਹੋਰ

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰ ਧਸਦੀ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہر برکھا نال
کچی اٹّ کجھ ہور
دھرتی اندر دھسدی

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਮੈਰਿਜ ਪੈਲਿਸ

ਮੈਰਿਜ ਪੈਲਿਸ ਬਰਾਤੀ

ਜੰਞ-ਘਰ ਦੇ ਵਿਹੜੇ

ਬੱਕਰੀਆਂ ਦਾ ਇੱਜੜ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

مَیرِج پَیلِس براتی
جنجھ گھر دے وِہڑے
بّکرِیاں دا اِّجڑ

گۃرِندرجیت سِنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕਵਿਤਾ کویتا

تیرا پرچھاواں
پنے اتے
کویتا

سڈ کورمین

ਤੀਜਾ ਪਹਿਰ تیجا پہ

winter afternoon

not one branch moves–

I listen to my bones

Patricia Donegan

ਸਿਆਲ਼ੀ ਤੀਜਾ ਪਹਿਰ

ਕੋਈ ਪੱਤਾ ਨਾ ਹਿੱਲੇ–

ਮੈਂ ਸੁਣਾਂ ਅਪਣੇ ਜੋੜਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਪੈਟਰੀਸ਼ੀਆ ਡੋਨੇਗਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سیالی تیجا پہر
کوئی پتہ نہ ہلے
میں سناں اپنے جوڑاں دی آواز

پیٹریشیا ڈونیگن

انوواد: امرجیت ساتھی

ਚਾਦਰ

ਬਰਫ਼਼ ਬਾਰੀ…

ਚਿੱਟੀ ਚਾਦਰ  ਘਾਹ ‘ਤੇ

ਤੁਰਿਆਂ ਲਿਫ਼ਦੀ ਜਾਵੇ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

برف باری
چٹی چادر  گھاہ ‘تے
تریاں لفدی جاوے

گرمیت سندھو

ਚੂੜਾ چوڑا

ਬਾਂਹ ‘ਚ ਚੂੜਾ

ਪੱਛਮੀ ਪਹਿਰਾਵਾ

ਪੰਜਾਬੀ ਜੋੜਾ

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

بانہہ ‘چ چوڑا
پچھمی پہراوا
پنجابی جوڑا

دیپی سندھو

ਚਿੜੀਆਂ چڑیاں

ਹਾਇਕੂ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਨਿਮਖ’ ਵਿਚੋਂ।

چڑیاں ویکھن آئیاں
نکی دیاں فراقاں
رسی تے لٹکائیاں

امرجیت ساتھی

ਠਰ ٹھر

ਠਰੀ ਸਕੂਲੋਂ ਆਈ

ਪੋਤੀ ਲੱਭ ਰਹੀ

ਦਾਦੀ ਨਾਲ ਰਜਾਈ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ٹھری سکولوں آئی
پوتی لبھّ رہی
دادی نال رجائی

گرمیت سندھو

ਖ਼ਾਮੋਸ਼ੀ خاموشی

ਸਾਈਲੈਂਸ ਜ਼ੋਨ…

ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਟੀਵੀ ਲੱਗਿਆ

ਪੂਰੀ ਉੱਚ ਅਵਾਜ਼

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

 
سائیلینس زون
ہسپتال دا ٹیوی لگیا
پوری اچّ آواز

دربارا سنگھ



ਮਨ من

what use to close him

from my waking mind

when he fills my dreams

Steve Stanfield

ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕੱਢ ਦੇਣ ਦੀ

ਉਸ ਨੂੰ ਅਪਣੇ ਜਾਗਦੇ ਮਨ ‘ਚੋਂ

ਜਦ ਓੁਹ ਖ਼ਾਬਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ

ਸਟੀਵ ਸੈਨਫੀਲਡ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کی لوڑ ہے کڈھ دین دی
اس نوں اپنے جاگدے من ‘چوں
جد اوہ خواباں دے وچ رہندا

سٹیو سینپھیلڈ

انوواد: امرجیت ساتھی

ਗਿਣਤੀ گنتی

How many days now?

The calender says six.

The heart has lost count.

Steve Sanfield

ਕਿੰਨੇਂ ਦਿਨ ਨੇ ਹੋਏ?

ਕੈਲੰਡਰ ਆਖੇ ਛੇ

ਦਿਲ ਭੁੱਲਿਆ ਗਿਣਤੀ

ਸਟੀਵ ਸੈਨਫੀਲਡ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کنیں دن نے ہوئے؟
کیلنڈر آکھے چھ
دل بھلیا گنتی

سٹیو سینپھیلڈ

انوواد: امرجیت ساتھی

ਅਡੋਲ اڈول

ਤਿੱਖੀ ਚੱਲੇ ‘ਵਾ

ਪੱਤਾ ਪੱਤਾ ਡੋਲੇ

ਤਣਾ ਅਡੋਲ ਖੜਾ

ਗੁਰਚਰਨ ਸਿੰਘ

تکھی چلے ‘وا
پتہ پتہ ڈولے
تنا اڈول کھڑا

گرچرن سنگھ

ਲੋਹੜੀ لوہڑی

ਲੋਹੜੀ ਬਲਦੀ

ਤਿੜ ਤਿੜ ਕਰਦੇ

ਸੁੱਟੇ ਤਿਲ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

لوہڑی بلدی
تڑ تڑ کردے
سٹے تل

گرمیت سندھو

نوٹ: 2010 وچ پرکاست ہائکو سنگریہہ ‘کھون’ وچوں

ਨੋਟ: 2010 ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸਿ਼ਤ ਹਾਇਕੂ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ‘ਖਿਵਣ’ ਵਿਚੋਂ

ਗੂੰਜ گونج

it’s still there

echo of flute notes tangled

in apricot blossoms

Elizabeth Searle Lamb

ਖੁਰਮਾਨੀ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਿਚ

ਅਜੇ ਵੀ ਓਥੇ ਉਲਝੀ ਹੈ

ਗੂੰਜ ਬੰਸਰੀ ਧੁਨ ਦੀ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

خرمانی دے پھلاں وچ
اجے وی اوتھے الجھی ہے
گونج بنسری دھن دی

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬੁੱਧ بدھ

still a faint smile

on the face of stone Buddha

his broken hands

Elizabeth Searle Lamb

ਹਾਲੇ ਵੀ ਹਲਕੀ ਜਿਹੀ ਮੁਸਕਾਨ

ਟੁੱਟੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ

ਪੱਥਰ ਦੇ ਬੁੱਧ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ‘ਤੇ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ 

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

حالے وی ہلکی جہی مسکان
ٹٹے ہتھاں والے
پتھر دے بدھ دے چہرے ‘تے

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی



ਤੜਕਾ تڑکا

ਬੇਬੇ ਤੜਕਾ ਲਾਇਆ

ਸਾਰਾ ਟੱਬਰ ਖੁਸ਼ਬੂ ਲੈਂਦਾ

ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

بیبے تڑکا لایا
سارا ٹبر خوشبو لیندا
چلھے نیڑے آیا

دربارا سنگھ

ਲੁੱਕਣ-ਮੀਚੀ لکن میچی

ਸੂਰਜ ਤੇ ਬੱਦਲ

ਲੁੱਕਣ ਮੀਚੀ

ਧਰਤੀ ਠੰਡੀ ਠਾਰ

ਮਹਿੰਦਰ ਰਿਸ਼ਮ

سورج تے بدل
لکن میچی
دھرتی ٹھنڈی ٹھار

مہیندر رشم

ਬੇਘਰੇ

ਅੰਤਮ ਅਰਦਾਸ…

ਬੇਘਰੇ ਦੀ ਰੂਹ ਨੂੰ

ਚਰਨੀਂ ਦਈਂ ਨਿਵਾਸ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لاوارس دی لاش
وِچھڑی روح نوں مالکا
چرنیں دے نِواس
امرجیت ساتھی

شاھمُکھی: جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹੱਥ ہتھ

ਘੁੱਗੀਆਂ ਦਾ ਜੋੜਾ…

ਬੁਕਲ਼ ਵਿਚ ਲੁਕਾਏ

ਉਹਨੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੱਥ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

گھگیاں دا جوڑا
بکل وچ لکوئے
اوہنے نازک ہتھ

گرمیت سندھو

ਗੀਤ گیت

noisy market place–

a young blind guitarist

playing love songs

Elizabeth Searle Lamb

ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬਾ ਮੰਡੀ–

ਛੇ-ਤਾਰੇ ‘ਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਗੱਭਰੂ

ਵਜਾਵੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਗੀਤ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਗਿਟਾਰ = ਛੇ-ਤਾਰਾ

شور-شرابا منڈی
چھ-تارے ‘تے انھاں گبھرو
وجاوے پیار دے گیت

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

گٹار = چھ-تارہ

ਗੰਨੇ گنے

ਗੰਨਿਆਂ ਦੀ ਟਰਾਲੀ

ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ

ਧੂਸਣ ਵਾਲੇ ਚਾਲ਼ੀ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

گنیاں دی ٹرالی
روکن والا اک
دھوسن والے چالی

گرندرجیت سنگھ

ਮਰ ਰਹੇ ਸਭਿਆਚਾਰ

With stunning photos and stories, National Geographic Explorer Wade Davis celebrates the extraordinary diversity of the world’s indigenous cultures, which are disappearing from the planet at an alarming rate.

ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਾਰੇ ਬਹੁਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਪੂਰ ਵੀਡੀਓ।

ਕੰਡੇ کنڈے

ਫੁੱਲ ਖਿੜਿਆ

ਕੁਮਲਾਇਆ ਝੜਿਆ…

ਕੰਡੇ ਓਥੇ ਦੇ ਓਥੇ

ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ ਰੂਬਲ

پھلّ کھڑیا
کملایا جھڑیا
کنڈے اوتھے دے اوتھے

دوندر پاٹھک روبل

ਧੂੜ دھوڑ

wind in the sagebrush—

the same dusty color

the smell of it

Elizabeth Searle Lamb

ਭਗਵੇਂ-ਝਾੜਾਂ ਵਿਚ ਹਵਾ—

ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਰੰਗੀ

ਮਹਿਕ ਏਸ ਦੀ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بھگویں-جھاڑاں وچ ہوا
اسے طرحاں دی دھوڑ رنگی
مہک ایس دی

ایلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸਿਆਲ سیال

ਸਿਆਲ ਦੀ ਧੁੱਪ

ਵਗਦੀ ਵਾਅ

ਕੋਸੀ ਲਗੇ,ਕਾਂਬਾ ਛੇੜੇ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

سیال دی دھپّ
وگدی واء
کوسی لگے،کانبا چھیڑے

گرمیت سندھو

ਝੱਖੜ جھکھڑ

early blizzard

the faintest cries of wild geese

in the dark, in the snow

Elizabeth Searle Lamb

ਬੇਮੌਸਮਾ ਝੱਖੜ

ਜੰਗਲੀ ਹੰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਹਲਕੀਆਂ ਚੀਕਾਂ

ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ, ਬਰਫ ਵਿਚ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بے موسما جھکھڑ
جنگلی ہنساں دیاں ہلکیاں چیکاں
ہنیرے وچ، برف وچّ

ایلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸੁਹਜਾਤਮਿਕਤਾ/aesthetics

ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਹਜਾਤਮਿਕਤਾ ਦਾ ਡਾਰਵਿਨੀਅਨ ਸੰਕਲਪ।

ਪੈੜਾਂ پیڑاں

ਬਰਫ ‘ਤੇ ਪਈਆਂ ਪੈੜਾਂ

ਨਿੱਘੀ ਧੁੱਪ ਦੇ ਨਾਲ਼ ਨਾਲ਼

ਚੁੱਪ ਕਰ ਕੇ ਤੁਰ ਗਈਆਂ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

footprints on snow

quietly walked away

with the warm sun

Amarjit Sathi

برف ‘تے پئیاں پیڑاں
نگھی دھپّ دے نال نال
چپّ کر کے تر گئیاں

امرجیت ساتھی

ਗੀਤ گیت

before tonight’s frost

bringing in a cricket’s song

with geraniums

Elizabeth Searle Lamb

ਰਾਤ ਦੇ ਕੋਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਅੰਦਰ ਲੈ ਆਂਦਾ ਜੀਰੇਨੀਅਮਜ਼

ਦੇ ਨਾਲ਼ ਝੀਂਗਰ ਦਾ ਗੀਤ

ੲੈਲਿਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਜੀਰੇਨੀਅਮ = ਇਕ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲਾਂ ਬੂਟਾ।

 

 

 

 

رات دے کورے توں پہلاں
اندر لے آندا جیرینیئمز
دے نال جھینگر دا گیت

یلزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: جیرینیئم = اک پھلاں والاں بوٹا۔

Mataphor/ਰੂਪਕ

ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਪੂਰ ਵੀਡੀਓ।

ਨਾਲ਼ੋ ਨਾਲ਼ نالو نال

ਪਲ ਛਿਣ ਘੰਟੇ

ਦਿਨ ਮਹੀਨੇ ਸਾਲ

ਜਾਂਦੇ ਨਾਲ਼ੋ ਨਾਲ਼

ਸੁਰਜੀਤ ਕਲਸੀ

پل چھن گھنٹے
دن مہینے سال
جاندے نالو نال

سرجیت کلسی

ਧੂੜ دھوڑ

the year turns—

on the harp’s gold leaf

summer’s dust

Elizabeth Searle Lamb

ਸਾਲ ਬਦਲਿਆ—

ਦਿਲਰੁਬਾ ਦੇ ਸੋਨ ਪੱਤੇ ‘ਤੇ

ਗਰਮੀ ਰੁੱਤ ਦੀ ਧੂੜ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سال بدلیا
دل ربا دے سون پتے ‘تے
گرمی رتّ دی دھوڑ

ایلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਠਕੋਰ ٹھکور

ਉੜ ਕੇ ਆਈ

ਦੂਰੋਂ ਬਰਫ਼

ਬੂਹਾ ਠਕੋਰੇ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

اڑ کے آئی
دوروں برف
بوہا ٹھکورے

گرمیت سندھو

ਕੇਸ کیس

ਕੇਸ ਸੁਕਾਵੇ ਧੁੱਪੇ

ਸੁੱਚੇ ਸੁੱਚੇ ਮੋਤੀ

ਕਿਰਦੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

کیس سکاوے دھپے
سچے سچے موتی
کردے دھرتی اتے

ਚੁੱਪ چپّ

a flight of birds

breaks the stillness of sky

no cloud moves

Elizabeth Searle Lamb

ਪੰਛਿਆਂ ਦੀ ਡਾਰ

ਤੋੜੇ ਅੰਬਰ ਦੀ ਚੁੱਪ

ਬੱਦਲ਼ ਕੋਈ ਨਾ ਹਿੱਲਿਆ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پنچھیاں دی ڈار
توڑے امبر دی چپّ
بدل کوئی نہ ہلیا

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਧੁੰਦ دھن

ਗਹਿਰੀ ਧੁੰਦ…

ਰਾਹ ਬੇਰਾਹ

ਦੋਨੋਂ ਗੁੰਮ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

گہری دھند
راہ بیراہ
دونوں گمّ

امرجیت ساتھی