ਅੱਜ

‘ਅੱਜ’ ਮੁਬਾਰਕ –

ਹਰ ਦਿਨ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ

ਇਕ ਨਵਾਂ ਸਾਲ

 – ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਖੋਪੇ

ਬੋਤੇ ਦੇ ਖੋਪੇ ਫ਼ੋਟੋ: ਸੁਭਾਸ਼ ਪਰਿਹਾਰ ॥ 2007 ॥

ਬੋਤੇ ਦੀ ਭਟਕਣ ਕੱਜਣ ਖ਼ਾਤਰ

ਬੰਦੇ ਖੋਪਾ ਘੜਿਆ ਫੁੱਲ ਸਿਤਾਰੇ ਜੜਿਆ

ਤੇ ਅਪਣੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲਈ ਨਾਮ ਦੀ ਪੱਟੀ

– ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

ਅਗਵਾਈ

mums are pushing

baby carriages, puppies

lead their masters

Alenka Zorman

ਮਾਵਾਂ ਧੱਕੀ ਜਾਣ

ਬੱਚੇ ਬੱਘੀਆ , ਕਤੂਰੇ ਤੁਰਨ

ਅਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਦੱਬੇ ਪੱਤੇ ਕੋਲ਼

Haiga by Polona Oblak

ਦੁਪਹਿਰੇ ਸੀਤ

ਨਵੇਂ ਪੱਤੇ ਆ ਛੋਹੀ ਬਰਫ਼ 

ਦਬੇ ਪੱਤੇ ਦੇ ਕੋਲ਼

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਅਦੁੱਤੀ ਭਾਰ

ਤਾਬੂਤ ਬੇਨਜ਼ੀਰ –

ਅਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਚੁੱਕਿਆ

ਅਪਣੀ ਲਾਸ਼ ਦਾ ਭਾਰ

 – ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਬੇਨਜ਼ੀਰ = ਲਾਸਾਨੀ, ਅਦੁੱਤੀ, ਅਤੁੱਲ, ਅਨੋਖਾ, ਅਨੂਪ, ਲਾਜਵਾਬ, ਬੇਜੋੜ, ਅਨੂਠਾ ਅਤੇ ਨਿਰਾਲਾ।

ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾਨੀ

ਫ਼ੋਟੋ:  ਸੁਭਾਸ਼ ਪਰਿਹਾਰ ॥ 2007 ॥ ©

ਵਿਚ ਮੱਥੇ ਟਿੱਕਾ ਧਿਆਨ ਦਾ

ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ ਦੰਦਾਸੜਾ

ਤੇ ਬਹੁਤੇ ਮਿੱਠੜੇ ਬੋਲ।

– ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

ਆਖ਼ਰੀ ਡੰਡਾ

ਪੌੜੀ ਚੜ੍ਹਦਾ ਬੰਦਾ

ਵੇਖੇ ਉੱਪਰ ਵੱਲ

ਹੱਥ ਆਖ਼ਰੀ ਡੰਡਾ

– ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਦੀਵੀ ਛਿਣ

I often wonder

What to do between moments

Of eternity

  – Borut Zopancic

ਮੈ ਅਕਸਰ ਸੋਚਾਂ

ਕੀਤਾ ਕੀ ਜਾਵੇ 

ਅਨੰਤਤਾ ਦੇ ਛਿਣਾਂ ਵਿਚਕਾਰ 

 – ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ

 – ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

 

ਸੁਰਮੇਦਾਨੀ

Surmedani. Photo by Subhash Parihar. 2007 ©.jpg

ਫ਼ੋਟੋ: ਸੁਭਾਸ਼ ਪਰਿਹਾਰ 2007.

ਖ਼ਿਆਲ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿਚ ਸੁਰਮਾ

ਅੱਖ ਵਿਚ ਜਾਗਦਾ ਸੁਪਨਾ

– ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

ਬਲੌਰੀ ਰੁੱਖ

ਨਿੱਘੀ ਧੁੱਪ ਚੜ੍ਹੇ

ਬਰਫਾਏ ਚੈਰੀ ਰੁੱਖੀਂ

ਫੁੱਲ ਬਲੌਰੀ ਖਿੜੇ

– ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬਰਫ਼ੰਬਿਆਂ ਦਾ ਨਾਚ/Snowflake’s dance

a boring TV show –

I choose

the snowflakes dance

Alenka Zorman

ਨੀਰਸ ਟੀ ਵੀ ਸ਼ੋਅ – 

ਮੈਂ ਵੇਖਣ ਜਾ ਲੱਗਾਂ

ਬਰਫ਼ੰਬਿਆਂ ਦਾ ਨਾਚ 

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ 

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਥਾਪੀ

ਕਾਪੜ ਬੀਬੀ ਧੋਂਵਦੀ

ਤਾਲ ਥਪਤਾਲ ਦੇ ਨਾਲ਼

ਨਿਰਮਲ ਲੀੜੇ ਪਹਿਨ ਕਰ ਖਿੜਦੇ ਉਹਦੇ ਬਾਲ

 – ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

ਫ਼ੋਟੋ: ਸੁਭਾਸ਼ ਪਰਿਹਾਰ 2007.

ਬਰਫ਼-ਕਰਾਹ/snow plough

ਚੱਲਣ ਬਰਫ਼-ਕਰਾਹ

ਸੜਕ ਦੁਆਲ਼ੇ ਬਰਫ਼ ਦੀ

ਬੰਨੀ ਰਹੇ ਬਣਾ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਪਟਾਕਾ

Haiga by Polona Oblak

ਅੰਬਰ ਭਰੇ

ਪਰਿੰਦਿਆਂ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਦਰਾਤ

ਰਿਜਕ ਚੀਰੇ ਦਾਤਰੀ,

ਕੰਦ-ਮੂਲ ਬੰਦ ਬੰਦ ਕੱਟਦੇ

ਪੈਰੀਂ ਡਿੱਗਣ ਬੀਬੀ ਦੇ ਹੱਸਦੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

ਫ਼ੋਟੋ: ਸੁਭਾਸ਼ ਪਰਿਹਾਰ 2007.

ਡੱਬ-ਖੜੱਬਾ ਬਿੱਲਾ

A white-necked tom cat

Sits under the bird feeder

In patches of snow

Borut Zopancic

ਚਿੱਟੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲ਼ਾ ਬਿੱਲਾ

ਬੈਠਾ ਪੰਛੀ ਚੋਗੇਦਾਨੀ ਥੱਲੇ

ਬਰਫ਼ ਦੈੜੀਆਂ ਵਿਚ

ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਤੁਖਾਰ ਟਿੱਬੇ

ਉੱਤਰੀ ਤੁਫ਼ਾਨ –

ਤੁਖਾਰ ਟਿੱਬੇ ਉੱਸਰੇ

ਬੰਦ ਦਰਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ 

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ:  ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ snow and ice ਲਈ ਇਕੋ ਸ਼ਬਦ ਬਰਫ਼ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਅਤੇ ਸੁਭਾ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਫਰਕ ਹੈ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਚ ਪੈਣ ਵਾਲੀ ਬਰਫ਼ ਲਈ ਤੁਖਾਰ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

“ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸ ਸੋਖੈ।।”

snow = ਤੁਖਾਰ, ice = ਬਰਫ਼ 

ਘੜਾ

 

ਕਿਰਤ: ਰੇਨਾਤਾ ਫੌਨਤੇਨਲਾ, ਸਪੇਨ. 1990

ਘੜੇ ਭੱਜਣਾ ਅਖ਼ੀਰ

ਤਿਵੇਂ ਦਿਲ ਟੁੱਟਣਾ

ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

ਨਿਰਮਲ ਕ੍ਰਿਸਮਸ/white christmas

Haiga by Polona Oblak

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਬਰਖਾ ਜੰਮੀ ਬਰਫ਼ ਬਣੀ

ਉਸਨੇ ਮੰਗੀ ਸੈਂਟਾ ਕੋਲੋਂ

ਚਿੱਟੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਾਕਾ ਸਰਹਿੰਦ

ਉੱਸਰ ਰਹੀ ਦੀਵਾਰ

ਇੱਟ ਇੱਟ ਨਾਲ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ

ਹੋਰ ਉੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਛੋਟੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਫ਼ਤਿਹ ਸਿੰਘ ਦੀ ਲਾਸਾਨੀ ਸ਼ਹਾਦਤ ਨੂੰ ਸਮਰਪਤ।

ਬੁੱਧ ਵਿਸ਼ਰਾਮ

ਫ਼ੋਟੋ: ਪਾਣਿਨੀ ਆਨੰਦ

ਕਿਸ ਬਿਧ ਸੁਪਨੇ ਕੀਲਿਆ

ਕਿਹੜੇ ਪਏ ਖ਼ਯਾਲ

ਹੁਣੇ ਬੁੱਧ ਜੀ ਉੱਠਣਾ ਦੱਸਣਾ ਸਾਰਾ ਹਾਲ

ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

ਤੈਨੂੰ ਲੋੜਨ/missing you

early morning

my palms cold

missing you

Alenka Zorman 

ਸੁਭਾ ਸਵੇਰੇ

ਮੇਰੇ ਸੀਤ ਹੱਥ

ਤੈਨੂੰ ਭਾਲਣ 

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਸਰਹਿੰਦ ਦੀ ਦੀਵਾਰ

ਢਹਿ ਚੁੱਕੀ ਦੀਵਾਰ

ਅੱਜ ਵੀ ਕੰਨੀਂ ਖੜਕਦੀ

ਇੱਟਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਿਲ

 

ਪੱਥਰ ਲੱਗਿਆ ਧਰਮਸਾਲ

ਵਿੱਛੜੇ ਚਿਤ ਵਸਾਂਵਦਾ

ਦੋ ਕਰ ਜੋੜ ਧਿਆਨ ਧਰ

 

 

ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

ਫ਼ੋਟੋ: ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਰੋੜੀ ਸਾਹਿਬ, ਏਮਨਾਬਾਦ ਗੁੱਜਰਾਂਵਾਲਾ 1999. ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

 

ਕੰਧ ਕਸੀਦਾ

ਇਕ ਐਸੀ ਕੰਧ ਉਸਾਰੀ

ਵਿਚ-ਵਿਚ ਰੱਖੀਆਂ ਮੋਰੀਆਂ

ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਚਾਲ

ਉੱਤੇ ਕੰਧ ਕਸੀਦਾ ਕੱਢਿਆ

ਚਾਨਣ ਧਾਗੇ ਨਾਲ

ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

ਸ਼ਾਹਪੁਰ ਕੰਡੀ 1978 ਮਾਰੇਕ ਜਾਕੂਬੋਵਸਕੀ

ਬਰਫ਼ ਬੂਰ

ਫੋਟੋ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਠੰਡੀ ਰੁੱਤ ਸਿਆਲ਼

ਸੁੱਕੀ ਟਾਹਣੀ ਨੂੰ ਪਿਆ

ਬਰਫ਼-ਰਵੇ ਦਾ ਬੂਰ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਬਰਫ਼-ਰਵਾ = ice crystals

ਤੁੱਕੇ

ਬਚੀ ਆਖ਼ਰੀ ਕਿੱਕਰ

ਤੁੱਕੇ ਝਾੜੇ ਬੱਕਰਵਾਲ਼

ਚਰੇ ਅਖ਼ਰੀ ਇੱਜੜ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬੋਤੇ ਦੀਆਂ ਝਾਂਜਰਾਂ

ਸੋਚਣ ਪਈਆਂ ਝਾਂਜਰਾਂ

ਬੋਤੇ ਨੂੰ ਨਾ ਲੱਗੀਆ

ਉਮਰਾਂ ਸਾਡੀਆਂ

ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

ਫੋਟੋ: ਸੁਭਾਸ਼ ਪਰਿਹਾਰ 2007

ਭੁੱਲੇ ਪਿਆਰ

Haiga by Polona Oblak

ਭੁੱਲੇ-ਵਿੱਸਰੇ ਬੋਸੇ

ਰਾਤਰੀ ਬਰਫ਼ ਬਚੀ

ਬੀਚ ਦੇ ਪੱਤ-ਪਿਆਲੀਂ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਭੈ

ਆਤੰਕ ਭੈ…

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਸਤਰ

ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਇਕੋ ਦਿਸ਼ਾ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ 

ਤੇਜ਼ ਝੱਖੜ

ਸਾਰੇ ਡਾਲ਼ ਝੁਕੇ

ਇਕੋ ਪਾਸੇ ਨੂੰ 

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਘੱਗਰਾ

ਛੈਲ ਦਾ ਗੁਲਾਬੀ ਘੱਗਰਾ

ਵਿਚ ਸੱਪ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਨਾਲ਼ਾ

ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕਬਾਣੀ

ਫੋਟੋ: ਸੁਭਾਸ਼ ਪਰਿਹਾਰ 2007.

ਬਰਫ਼ਘਰ

ਹਾਇਗਾ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਉਦਾਸੀ/coldness

snow flakes

on your eyelids – coldness 

in your eyes

Alenka Zorman

ਪਲਕਾਂ ਉੱਤੇ

ਬਰਫ਼ ਦੇ ਫੰਬੇ…

ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਉਦਾਸੀ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ 

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਦਰਪਣ

ਅੱਖ ਪਲਕਾਰੇ ਬਟਣ ਦਬਾਇਆ

ਫੋਟੋ ਮਨ ਵਿਚ ਉਤਰੀ

ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦਰਪਣ ਦਰਪਣ

ਫੋਟੋ: ਵੈਨਕੂਵਰ ਰਹਿੰਦੀ ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੌਰ (ਮੇਰੀ ਭੂਆ), ਮਨੀਲਾ 1946

ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

ਬਰਫ਼ ਗੁਬਾਰ

ਉਰਲੇ ਕੰਡਿਓਂ ਨਦੀ ਦੇ

ਦਿਸੇ ਨਾ ਪਰਲੇ-ਪਾਰ 

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਛਿੱਕੂ

ਹਾਇਗਾ: ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

ਫੋਟੋ: ਸੁਭਾਸ਼ ਪਰਿਹਾਰ

ਆਸ

Haiga by Polona Oblak

ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਆਸਾਰ

ਰੁਖ ‘ਤੇ ਬੈਠੇ ਕਾਲ਼ੇ-ਪੰਛੀ

ਦੇਖਣ ਦੱਖਣ ਵੱਲ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਿੱਪੀ

thinking of the friend-

in the sand I find

a closed shell

Alenka Zorman

ਯਾਦ ਸੱਜਣ ਦੀ…

ਰੇਤੇ ਵਿਚੋਂ ਲੱਭੀ

ਅਣਖੁਲੀ ਸਿੱਪੀ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪੈਨਸਿਲ

 

ਪੈਨਸਿਲ ਛਿੱਲੀ

ਫੁੱਲ ਬਣੇ

ਲਿਖਤ ਏਸਦੀ ਰੂਹ

ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

PLoto: amrjIq cMdn[ 2006 ©

ਰੰਗਲੀਆਂ ਪੈੜਾਂ

ਸਹੁਰੇ ਘਰ….

ਰੰਗਲੇ ਪੈਰ

ਨਵੀਆਂ ਪੈੜਾਂ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਪ੍ਰਥਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਲੜਕੀ ਸਹੁਰੇ ਘਰ ਨਵੀਂ ਵਿਆਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਰੰਗਲੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਘਰ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੰਗਲੀਆਂ ਪੈੜਾਂ ਛੱਡਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਜਵਾਰ-ਭਾਟਾ

moonlit night

the ebb and flow

in me

Alenka Zorman

ਰਾਤ ਚਾਨਣੀ

ਜਵਾਰ-ਭਾਟਾ

ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ 

ਖਾਲੀ ਵਿਹੜਾ

ਦਿਨ ਛਿਪਦੇ ਦੀ ਲਾਲੀ

ਧੀਆਂ ਪੁੱਤ ਪਰਦੇਸ

ਵਿਹੜਾ ਖਾਲੀ ਖਾਲੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਦਿਨ ਦਾ ਛੁਪਾ

Haiga by Polona Oblak

ਬੱਦਲਾਂ ਦੀਆਂ ਲਿਟਾਂ ਵਿਚ

ਹਾਲੇ ਵੀ ਹੈ ਲੋ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਉਡੀਕ

ਤਰਸਣ ਖ਼ਾਲੀ ਕੁਰਸੀਆਂ

ਮੇਜ਼ ਕਰੇਂਦੇ ਯਾਦ

ਟਿਕੀਆਂ ਕੂਹਣੀਆਂ

ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

ਫੋਟੋ: ਬਾਈਟਨ ਬੀਚ. ਇੰਗਲੈਂਡ. 2001. ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ ©

ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ

ਹਸਪਤਾਲੋਂ ਫੋਨ….

ਸੁਣਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਆਣੀ

ਪਲ ਵਿਚ ਬਣਗੀ ਦਾਦੀ

ਸਾਥੀ 

ਚਿੜੀ

The Bird by Zivojin Turinski. Yugoslavia.1979.

ਚਿਤੇਰਾ: ਜੀਵੋਇਨ ਤੂਰੀਨਸਕੀ. ਯੂਗੋਸਲੇਵੀਆ. ੧੯੭੯

ਚਿੜੀ ਚੁੰਝ ਭਰੀ

ਬੁਝੀ ਤ੍ਰਿਖਾ ਜਸ ਗਾਂਵਦੀ

ਨਦੀ ਦਾ ਵਧਿਆ ਨੀਰ

ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

ਨਿੱਕੀ ਨਾਵ

December racing –

children on the river bank

And a small boat 

Borut Zupancic

ਦਸੰਬਰ ਦੌੜ ਰਿਹਾ…

ਦਰਿਆ ਕੰਢੇ ਬੱਚੇ

ਤੇ ਇਕ ਨਿੱਕੀ ਕਿਸ਼ਤੀ

ਬੋਰੱਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ 

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਬੁਲਬਲੇ

typing SMS-

a boy flying

soap bubbles

Alenka Zorman

ਮੈਂ ਭੇਜਾਂ ਸੰਦੇਸ਼…

ਇਕ ਲੜਕਾ ਉੜਾ ਰਿਹਾ

ਸਾਬਣ-ਝੱਗ ਦੇ ਬੁਲਬਲੇ 

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਪਰਵਾਸ

ਫੋਟੋ: 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਹਾਕੇ ‘ਚ ਵੈਨਕੂਵਰ ਵਿਚ ਪੰਜਾਬੀਆਂ ਦਾ ਆਗਮਨ।

ਉਤਰੇ ਆ ਪਰਦੇਸੀ

ਘੋੜੇ ਢੋ ਨਾ ਸਕਦੇ

ਫਿਕਰਾਂ ਵਾਲ਼ੀ ਪੰਡ

ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ…

ਪਰਦੇਸੀ ਦੇ ਸਿਰ ‘ਤੇ

ਸੌ ਫਿਕਰਾਂ ਦਾ ਭਾਰ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਢਲ਼ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ

ਸਰਦੀ ਦੀ ਸੰਝ

ਫੜਨਾ ਚਾਹੇ ਟਾਹਣੀ

ਅਪਣਾ ਢਲ਼ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁ: ਸਾਥੀ

ਤਰਕਾਲ਼ਾਂ

ਪੈ ਚੱਲੀਆਂ ਤਰਕਾਲ਼ਾਂ…

ਬਰਫ਼ਾਂ ਲੱਦੀ ਛੱਤ ‘ਤੇ

ਘੁੰਮਦੇ ਘੋਗੜ ਕਾਂ

ਸਾਥੀ

ਗੱਡਿਆ ਘੋੜਾ

ਹਾਇਕੂ: ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ ਫੋਟੋ: ਸੁਕਾਂਤ ਚੰਦਨ

ਟੁੱਟਦੇ ਖ਼ਿਆਲ

starlit sky

my thoughts

falling stars

Alenka Zorman

ਅੰਬਰ ਤਾਰੇ-ਰੰਗਲਾ

ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ

ਟੁੱਟਦੇ ਤਾਰੇ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਅਨੁ: ਸਾਥੀ

ਮਿੱਠੀ ਮਹਿਕ

ਫੋਟੋ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ. ਜਰਗ ਲੁਧਿਆਣਾ 1988

ਮਿਹਨਤ ਸੋਨੇ ਰੰਗਲੀ…

ਪੱਤ ਵਿਚ ਧੁੱਪ ਘੁਲ਼ ਰਹੀ

ਦੁੱਗਣੀ ਹੋਏ ਮਿਠਾਸ

ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

ਪਿੰਡ ਘਲਾੜੀ ਚੱਲਦੀ

ਦੇਸ ਦਿਸਾਂਤਰ ਉੜ ਰਹੀ

ਤੱਤੇ ਗੁੜ ਦੀ ਮਹਿਕ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਖਿਡੌਣਾ

ਲੱਦਿਆ ਮਾਲ ਖਿਡੌਣੇ…

ਵੱਡਿਆਂ ਲਈ ਸੁਨੇਹੜੇ

ਨਿੱਕਿਆਂ ਲਈ ਖ਼ਵਾਬ

ਫ਼ੋਟੋ ਅਤੇ ਹਾਇਕੂ: ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

nvqyj-suirMdr BfrqI dy bwicaF df iKzOxf

lMzn EntfrIE[ jnvrI 1988[

ਭੋਲ਼ਾ ਪੰਛੀ

the tree will be cut

not knowing the bird

makes a nest

Issa 

ਬਿਰਖ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ 

ਇਹ ਨਾ ਜਾਣੇ ਪੰਛੀ

ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਆਲ੍ਹਣਾ 

ਅਨੁ: ਸਾਥੀ 

ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਮੈਦਾਨ

ਬੱਚਿਆਂ ਖੇਡ ਰਚਾਈ

ਗਿੱਟੇ ਗੋਡੇ ਧਸਣਾ 

ਸਾਥੀ 

ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਝੱਖੜ

(ਫੋਟੋ: ਰੌਬ ਹਚਿਨਸਨ + ਹਾਇਕੂ: ਸਾਥੀ)

ਸਜੀਵਨ/enliven

Haiga by Polona Oblak

ਬੱਦਲ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਵਿਰਲ

ਜੀਵਤ ਕਰੇ ਸਿਆਲ਼ੀ ਸੂਰਜ

ਮੁਰਝਾਈਆਂ ਫੁੱਲ-ਪੱਤੀਆਂ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁ: ਸਾਥੀ