ਵੀਨਸ

ਵਰ੍ਹਦਾ ਮੀਂਹ

ਚੌਰਾਹੇ ਵਿਚ ਖਲੋਤੀ ਉਹ

ਵੀਨਸ ਦਾ ਬੁੱਤ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਸਰਾਂ

ਸਿਆਲ਼ੀ ਰਾਤ

ਨਿੱਘੇ ਪਏ ਨੇ ਰਾਹੀ

ਗੋਦ ਸਰਾਂ ਦੀ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਭਾਰ

ਆਉਂਦੀ ਦੋਵੇਂ ਚੁੱਕੀ

ਸਿਰ ‘ਤੇ ਬਾਲਣ

ਕੁੱਛੜ ਬੱਚੀ ਭੁੱਖੀ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਪਤਝੜੀ ਪੀਂਘ

Fall’s magic colours

Falling swiftly to the ground

Making a rainbow

Nadine Veroba, 11 years, Canada.

ਪਤਝੜ ਦੇ ਜਾਦੂਈ ਰੰਗ

ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ਼ ਗਿਰਦੇ

ਬਣਾ ਰਹੇ ਸੱਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

ਨਾਦੀਨ ਵੇਰੋਵਾ, ੧੧ ਵਰਸ, ਕੈਨੇਡਾ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਊਆ

ਟ੍ਰੈਕਟਰ ਬੈਠਾ ਭਈਆ

ਗੀਤ ਪੰਜਾਬੀ ਗਾਉਂਦਾ

ਪੀ ਕੇ ਦੇਸੀ ਪਊਆ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ

campfire

dancing sparks swirl

into the sky

Megumi Hagiwara, 12 years, Japan.

ਧੂਣੀ ਵਲ਼ਦੀ

ਨੱਚਦੀਆਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਘੁੰਮਣ

ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ

ਮੇਗੁਮੀ ਹਾਗੀਵਾਰਾ, ੧੨ ਵਰਸ, ਜਾਪਾਨ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪੰਜਾਹਵਿਓਂ ਪਾਰ

ਦਾਬੜੇ ‘ਚ ਭਾਂਬੜ ਮਚੇ
ਪੰਜਾਹਵਿਓਂ ਪਾਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ
ਸੁਣਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਅੱਗ ਦੀ

ਅੰਬਰੀਸ਼

ਕਲੋਲ

ਅਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ

ਬੱਚੇ ਕਰਨ ਕਲੋਲ

ਤਾਰੇ ਅੰਬਰ ਨਾਲ਼

ਪਰਮਿੰਦਰ ਕੌਰ

ਮਾਂ ਦਾ ਛਾਬਾ

ਇੱਕੋ ਛਾਬਿਓਂ ਆਈ

ਮੇਰੀ ਤੇ ਡੱਬੂ ਦੀ ਰੋਟੀ

ਬੇਬੇ ਦੀ ਪਕਾਈ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਸੂਰਜ

ਚੜ੍ਹਦਾ ਸੂਰਜ

ਚਿਤਰੇ ਕੈੱਨਵਸ

ਮੂਂਹ ‘ਤੇ ਲਾਲੀ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਚੰਨ ਦੀ ਰਹਿਮਦਿਲੀ

ਸਿਰਫ ਚਾਨਣੀ ਹੀ ਨਹੀਂ

ਚੰਨ ਦੀ ਠੰਡਕ ਵੀ

ਇਸ ਪੱਤੇ ‘ਤੇ, ਉਸ ਪੱਤੇ ‘ਤੇ

ਚੀਯੋ-ਨੀ

ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਜਾਪਾਨੀ ਹਾਇਕੂ ਸ਼ਾਇਰੀ’ ਵਿਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

ਪਤਾ

ਮੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ

ਖੁਸ਼ਬੂਆਂ ਦੀ ਗਲ਼ੀ

ਜਰੂਰ ਆਉਣਾ

ਸਰਿਤਾ ਸ਼ਰਮਾ

ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਗੀਤ ਗੁੰਦੇ

cliff cataract

braiding water, breeze and sunlight

winter wren’s song

Ruth Yarrow

ਚਟਾਨੋਂ ਗਿਰਦਾ ਝਰਨਾ

ਗੁੰਦ ਰਿਹਾ ਪਾਣੀ, ਹਵਾ, ਧੁੱਪ

ਸਿਆਲ਼ੀ ਰੈੱਨ* ਦਾ ਗੀਤ

ਰੂਥ ਯੈਰੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

* ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਮਿਲ਼ਨ ਵਾਲ਼ਾ ਇਕ ਛੋਟਾ ਸੁਰੀਲੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲ਼ਾ ਪੰਛੀ।

ਅਣਜਾਣੀ ਮਹਿਕ

The wind spreads

An unknown fragrance

-fields of paddy

Dr. Jagdish Vyom

Translation from Hindi Dr. Angelee Deodhar

ਹਵਾ ਫੈਲਾਵੇ

ਇਕ ਅਣਜਾਣੀ ਮਹਿਕ

-ਜੀਰੀ ਦੇ ਖੇਤ

ਡਾ. ਜਗਦੀਸ਼ ਵਯੋਮ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਿੱਕੀ ਪੁਸਤਕ

ਮੇਰੀ ਨਿੱਕੀ ਬੱਚੀ

ਨਾਲ਼ ਕਿਤਾਬਾਂ ਖੇਡਦੀ

ਖੁਦ ਹੀ ਬਣੇ ਕਿਤਾਬ

ਤ੍ਰੈਲੋਚਣ ਲੋਚੀ

ਨਵੀਂ ਕਵਿਤਾ

ਆਧੁਨਿਕ ਕੁੜੀ

ਨੱਕ ‘ਚ ਨੱਤੀ

ਨਵੀਂ ਕਵਿਤਾ ਬਿੰਬ ਪੁਰਾਣਾ

ਅੰਬਰੀਸ਼

ਗੱਲਾਂ

ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ

ਭੁੱਲਗੇ ਸਮਾਂ

ਭੁੱਲਗੇ ਥਾਂ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਉੜਿਆ ਬਚਪਨ

ਉੱਚਾ ਉੜੇ ਪਤੰਗ

ਬੱਚੇ ਦੇ ਹੱਥ ਡੋਰ

ਮੇਰਾ ਬਚਪਨ –

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਭੇਤ

ਨਜੂਮੀ ਦੱਸੇ ਭੇਤ

ਬੰਦਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਰਾਨ

ਠੰਢੀ ਸਿੱਲ੍ਹੀ ਰੇਤ

ਗੁਰਦਰਸ਼ਨ ਬਾਦਲ

ਨਿੱਕਾ ਪੰਛੀ

A tiny bird

Fills with noise

An empty house

Shriram Sahu ‘Akela’

Translation from Hindi by Angelee Deodhar

ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ਼ ਭਰ ਦੇਵੇ

ਖਾਲੀ ਘਰ ਨੂੰ

ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਪੰਛੀ

ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਸਾਹੂ ‘ਅਕੇਲਾ’

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪੂਰਬ ਪੱਛਮ ਮੇਲ

ਨਵੀਂ ਵਿਆਹੀ ਕੁੜੀ

ਪਾਈ ਜੀਨ ਨਾਲ਼ੇ ਚੂੜਾ

ਪੁਰਬ ਪੱਛਮ ਮੇਲ

ਅੰਬਰੀਸ਼

ਬੱਚਾ ਜਾਗੇ

ਬੱਚਾ ਜਾਗ ਪਿਆ

ਬੂਹਾ ਖੁੱਲਿਆ

ਬਾਪੂ ਚੱਲਿਆ ਦਫਤਰ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਪੇਚੇ

ਪਤੰਗਾਂ ਭਰਿਆ ਅਸਮਾਨ

ਪੈਂਦੇ ਲਹਿੰਦੇ ਪੇਚੇ

ਦਿਖਾਈ ਨਾ ਦਿੰਦੇ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਕੁੜੀ ਅਤੇ ਤਿਤਲੀ

ਇਕ ਤਿਤਲੀ

ਕੁੜੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ

ਕਦੇ ਅੱਗੇ ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ

ਚੀਯੋ-ਨੀ (੧੭੦੩-੧੭੭੫) ਜਾਪਾਨ।

ਪ੍ਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਜਾਪਾਨੀ ਹਾਇਕੂ ਸ਼ਾਇਰੀ’ ਵਿਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

ਦੁਬਿਧਾ

ਬਹਾਰ ਦਾ ਸੂਰਜ

ਧੁੱਪੇ ਬਹਿਣ ਨਾਂ ਦੇਵੇ

ਛਾਵੇਂ ਰਹਿਣ ਨਾ ਦੇਵੇ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਛਾਂਗੀ ਕਿੱਕਰ

ਪੀਕੇ ਪਾਈਆ ਭੁੱਕੀ

ਅਮਲੀ ਭਾਲ਼ੇ ਦਾਤਣ

ਚੜ੍ਹਿਆ ਕਿੱਕਰ ਸੁੱਕੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਅੱਖ

ਖਿੱਚਾਂ ਫੋਟੋ

ਅੱਖ ਮੇਰੀ

ਦੇਖੇ ਕੈਮਰਾ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਸੰਗਤ

flower connection

the butterflies also become

multi-coloured

Dr. Sunil Kumar Agarwal

Translation from Hindi by Angelee Deodhar

ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ

ਤਿਤਲੀਆਂ ਵੀ ਹੋਗੀਆਂ

ਰੰਗ ਬਰੰਗੀਆਂ

ਡਾ. ਸੁਨੀਲ ਕੁਮਾਰ ਅੱਗਰਵਾਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੂੰਜਾਂ

ਕਸਬੇ ਦੇ ਇਕੋ ਦਲਦਲੀ ਖਿੱਤੇ

ਕੂੰਜਾਂ ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਤੋਂ ਆਈਆਂ

ਅਣਗੌਲੀਆਂ ਚੁਗਦੀਆਂ

ਅੰਬਰੀਸ਼

ਬਸੰਤ

Sunflowers blooming

Butterflies roaming around

Spring has come

Lendale Feraren Baisa, 14 years, Guam.

ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਖਿੜ ਰਹੀ

ਏਧਰ ਓਧਰ ਉੜਣ ਤਿਤਲੀਆਂ

ਆ ਗੀ ਅੱਜ ਬਸੰਤ

ਲੈਨਡੇਲ ਫੇਰਾਰੇਨ ਬੈਸਾ, ੧੪ ਵਰਸ, ਗੁਆਮ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਾਣੀ ਟੈਂਕੀ

ਗਰਮ ਦੁਪਹਿਰ

ਇਕ ਕਾਂ ਬੈਠਿਆ ਤੇ ਉੜਿਆ

ਪਾਣੀ ਵਾਲ਼ੀ ਟੈਂਕੀ ਤੋਂ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਰੌਂਗ ਨੰਬਰ

‘ਹੈਲੋ ਮਾਈ ਡੀਅਰ’

ਅੱਗੋਂ ਬੋਲੇ ਸਾਧੂ

‘ਸੌਰੀ ਰੌਂਗ ਨੰਬਰ’

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਚਿੜੀ

ਜਦ ਵੀ ਸੁਣਾਂ

ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਚਿੜੀ ਵੀ

ਚਹਿ ਚਹਾਵੇ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਕੋਮਲ ਸੁਰ

ਹਾਰਨ ਹੂਟਰ ਚੀਕਣ

ਕੋਮਲ ਸੁਰ ਏਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ

ਸਾਹ ਆਖਰੀ ਭਰਦੀ

ਤ੍ਰੈਲੋਚਣ ਲੋਚੀ

ਸੁੱਤੇ ਕਮਲ

In the little pond

Ask the frogs to stop their songs

Where lotus are sleeping on

Joyce Ip, 8 years, Hong Kong

ਉਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਤਲਾਬ ਦੇ

ਡੱਡੂਆਂ ਨੂੰ ਆਖੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਪਣੇ ਗੀਤ

ਜਿੱਥੇ ਸੌਂ ਰਹੇ ਨੇ ਕਮਲ

ਜਾਯਸ ਇਪ, ੮ ਵਰਸ, ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸ਼ਾਮ

a little child:

he laughs and then

autumn nightfall

Issa (1763-1827)

ਇਕ ਨਿੱਕਾ ਬੱਚਾ:

ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ

ਪਤਝੜ ਦੀ ਸ਼ਾਮ

ਇੱਸਾ(੧੭੬੩-੧੮੨੭)

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਠੁੱਲੇ

ਪੌਣ ਰੁਮਕਦੀ ਨੱਚਦੇ

ਪੱਤੇ ਲੰਮਡੰਡੀਏ ਲਚਕੀਲੇ

ਥਿਰ ਠੁੱਲੇ ਨਿਕਡੰਡੀਏ

ਅੰਬਰੀਸ਼

ਬਰਫੀ

ਕਰਦਾ ਬੈਗ ਤੁਲਾਈ *

ਪਰਵਾਸੀ ਨੇ ਕੱਢ ਕਿਤਾਬਾਂ

ਕਿੱਲੋ ਬਰਫੀ ਪਾਈ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

*ਹਵਾਈ ਸਫਰ ਵਿਚ ਬੈੱਗਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ਨ ਦੀ ਬੰਦਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਲਾਈ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।

ਆਵਾਜ਼ਾਂ

ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੁਰਾੜੇ

ਟਰੱਕਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਮੈਂ ਪਿਆ ਸੁਣਾ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਧੀ

where’s security. . .

she is insecure

even in the womb

– Reshma Jain

Translation by Angelee Deodhar

कहाँ है सुरक्षा…

वह तो है असुरक्षित

गर्भ में भी

– रेशम जैन

ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਸੁਰੱਖਿਆ…

ਉਹ ਤਾਂ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਵੀ

-ਰੇਸ਼ਮ ਜੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਭਾਰੇ ਹੰਝੂ

ਪੁੱਤ ਤੋਰ ਪ੍ਰਦੇਸ

ਹੁਬਕੀਂ ਹੁਬਕੀਂ ਰੋਵੇ ਬਾਪੂ

ਪੌਂਡਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭਾਰੇ ਹੰਝੂ

ਤ੍ਰੈਲੋਚਣ ਲੋਚੀ

ਪਹੁਫੁਟਾਲਾ

flood of dawn. . .

the morning star

sinks

– Raju Samal

ऊषाकालीन बाढ़…

सुबह का तारा

डूब रहा है

– राजू सामल

ਪਹੁਫੁਟੱਣ ਦਾ ਹੜ

ਸੁਭਾ ਦਾ ਤਾਰਾ

ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ

ਰਾਜੂ ਸਾਮਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਰਛਾਵਾਂ

The shadow of trees;

My shadow is moving

In the winter moonlight.

Shiki

ਰੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ;

ਮੇਰਾ ਸਾਇਆ ਹਿੱਲ ਰਿਹਾ

ਸਰਦ ਚਾਨਣੀ ਵਿਚ

ਸ਼ਿਕੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਧਮੱਚੜ

ਮੀਂਹ ਦਾ ਚਿੱਕੜ

ਬੋਚ ਬੋਚਕੇ ਤੁਰਦੇ ਵੱਡੇ

ਬੱਚੇ ਪੌਣ ਧਮੱਚੜ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਗੁੱਛੂ ਮੁੱਛੂ

ਮੱਠ ਬਰਾਮਦੇ ਭੀੜ ਭੜੱਕਾ

ਜੱਤਲ਼ ਪਲ਼ਿਆ ਕੁੱਤਾ

ਗੁੱਛੂ ਮੁੱਛੂ ਸੌਂ ਰਿਹਾ

ਅੰਬਰੀਸ਼

ਘੂੰ ਘੂੰ

ਛੁੱਟੀ ਦਾ ਦਿਨ

ਪਤਨੀ ਕਰੇ ਪਾਠ

ਘੁੱਗੀ ਦੀ ਘੂੰ ਘੂੰ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਸਲਾਹਕਾਰ

ਕਿਹੜਾ ਚੁਗਣੈਂ ਘਾਹ

ਬੈਠ ਮੱਝ ਦੇ ਸਿਰ ‘ਤੇ

ਚਿੜੀਆਂ ਦੇਣ ਸਲਾਹ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪੁਲ਼ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

I walk over alone

In the cold moonlight –

The sound of the bridge

Taigi

ਮੈ ਇਕੱਲਾ ਕਰਦਾ ਪਾਰ

ਸੀਤ ਚਾਨਣੀ ਵਿਚ –

ਪੁਲ਼ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਤਾਇਗੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਫੁੱਲ ਬਣਾਂ

I want to be a flower

And be touched

Gently

Matteo Beccari, 8 years, Italy.

ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਬਣਨਾ ਫੁੱਲ

ਛੋਹਿਆ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਨੂੰ

ਕੋਮਲਤਾ ਦੇ ਨਾਲ਼

ਮਟੀਓ ਬੇਕਾਰੀ, ੮ ਵਰਸ, ਇਟਲੀ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਖੱਡੇ

ਰੋਜ਼ ਲੰਘਦਾ ਹਾਂ

ਖੱਡਿਆਂ ਵਾਲ਼ੀ ਸੜਕ ਤੋਂ

ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਧਾਉਂਦਿਆਂ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਭੀੜ ਭੜੱਕਾ

ਮਹਾਂਨਗਰ ਭੀੜ ਭੜੱਕਾ

ਇਕਾਂਤ ਲੱਭਦਾ

ਕਵੀ ਉਦਾਸ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ

ਤ੍ਰੈਲੋਚਣ ਲੋਚੀ

ਮਨਮੌਜੀ

Hanging

by the spider’s thread-

a wanton leaf

– R.K. Singh

लटक रहा

मकड़ी के एक धागे से –

एक मनमौजी पत्ता

– आर. के. सिंह

ਲਟਕ ਰਿਹਾ

ਮੱਕੜੀ ਦੇ ਧਾਗੇ ਨਾਲ਼

ਇਕ ਮਨਮੌਜੀ ਪੱਤਾ

– ਆਰ. ਕੇ. ਸਿੰਘ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੀਟ

ਮੱਠ ਰੁੱਖ ‘ਤੇ ਚਿੜੀ

ਚੁੰਝ ਫਸਾਏ ਕੀਟ ਨੂੰ

ਪਟਕ ਪਟਕ ਕੇ ਮਾਰੇ

ਅੰਬਰੀਸ਼

ਰਾਤ ਪੰਖੜੀ

night stroll . . .

a rose petal

stuck in the thorns

– Puja Maluste

रात्रि भ्रमण…

गुलाब की एक पंखुड़ी

अटकी काँटों में

– पूजा मलुश्ते

ਰਾਤ ਦੀ ਸੈਰ…

ਗੁਲਾਬ ਦੀ ਇਕ ਪੰਖੜੀ

ਕੰਡਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਫਸੀ

ਪੂਜਾ ਮਲੁਸ਼ਤੇ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਾਧੂ ਅਤੇ ਮੋਬਾਇਲ

ਸੈੱਲ* ‘ਤੇ ਗੱਲ ਮੁਕਾਈ

ਜਟਾ ਜੂਟ ਸਾਧੂ ਨੇ

ਕਹਿਕੇ ‘ਓ ਕੇ ਬਾਈ’

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

* ਪੱਛਮੀਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਰਹਿਗੇ ਮੁੱਢ

On my way to school

The path cuts through a forest of big trees

This morning only stumps remain

Ratree Tongsaiyai, 11 years, Thailand.

ਅਪਣੇ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ

ਜੰਗਲ ਦੇ ਵੱਡੇ ਰੁਖਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਰਾਹ ‘ਤੇ

ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਕੇਵਲ ਮੁੱਢ ਹੀ ਰਹਿਗੇ

ਰਤਰੀ ਟੌਂਗਸਾਏਯੇਈ, ੧੧ ਵਰਸ, ਥਾਈਲੈਂਡ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼

ਹਰਾ ਕਚੂਰ ਲਾਨ

ਮੈਂ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੁੱਪ

ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਖੂੰਜੇ ਲੱਗਾ

ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਹੋਇਆ

ਪੂਰੇ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ

ਬੈਠਾ ਖੂੰਜੇ ਲੱਗਾ

ਤ੍ਰੈਲੋਚਣ ਲੋਚੀ

ਲਾਲਚੀ ਸਾਗਰ

The ocean

Greedily eats up

The evening sky

Kie Ishikawa, 10 years, Japan.

ਮਹਾਂਸਾਗਰ

ਲਾਲਚ ਨਾਲ਼ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ਸੰਧਿਆ ਦਾ ਆਕਾਸ਼

ਕੀਏ ਇਸ਼ਿਕਾਵਾ, ੧੦ ਵਰਸ, ਜਾਪਾਨ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੰਵਲ ਤਲਾ

lotus pond-

a frog sleeps

on the moon

– Narayanan Raghunathan

कमल-ताल –

एक मेंढक सो रहा

चंद्रमा पर

– नारायणन रघुनाथन

ਕੰਵਲ ਤਲਾ –

ਇਕ ਡੱਡੂ ਸੌਂ ਰਿਹਾ

ਚੰਨ ਦੇ ਉੱਤੇ

– ਨਾਰਾਇਣਨ ਰਘੂਨਾਥਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ