‘I’m not a model,’
The young barmaid’s T-shirt says
‘I just look like one.’
Borut Zopancic
‘ਮੈ ਕੋਈ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ’
ਬਾਰਮੇਡ ਦੀ ਟੀ-ਸ਼ਰਟ ‘ਤੇ ਲਿਖਿਆ
‘ਬੱਸ ਲਗਦੀ ਹਾਂ’
ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: barmaid = ਸ਼ਰਾਬਘਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲ਼ੀ
24 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੂਨ 2009
Posted ਜੀਵਨ/Life, ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ/Borut Zupancic, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inBorut Zopancic
ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: barmaid = ਸ਼ਰਾਬਘਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲ਼ੀ
09 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜਨ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ/Borut Zupancic, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Borut Zopancic
ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ
ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
04 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜਨ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ/Borut Zupancic, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Borut Zupancic
ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪੈਂਚਿਚ
ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
01 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜਨ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ/Borut Zupancic, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Borut Zupancic
ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ
ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
29 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦਸੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ/Borut Zupancic, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
– Borut Zopancic
– ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ
– ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
26 ਬੁੱਧਵਾਰ ਦਸੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ/Borut Zupancic, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inBorut Zopancic
ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ
ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
12 ਬੁੱਧਵਾਰ ਦਸੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ/Borut Zupancic, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inBorut Zupancic
ਬੋਰੱਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ
ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
05 ਬੁੱਧਵਾਰ ਦਸੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ/Borut Zupancic, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inBorut Zupancic
ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ
03 ਸੋਮਵਾਰ ਦਸੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ/Borut Zupancic, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inBorut Zopancic
ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ
30 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ/Borut Zupancic, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inBorut Zupancic
ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ
27 ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ/Borut Zupancic, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inBorut Zupancic
ਬੋਰੁਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ
23 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪਤਝੜ/Autumn, ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ/Borut Zupancic, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Borut Zupancic
ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪੈਂਚਿਕ
20 ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Borut Zupancic
ਬੋਰੱਟ ਜ਼ੁਪੈਂਚਿਕ
18 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Borut Zupancic
ਬੋਰਟ ਜੁਪੈਂਚਿਕ