ਸ਼ੁੱਭ ਇਛਾਵਾਂ/Greetings

Happy New Year

ਨਵਾਂ ਸਲ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਅਕਾਸ਼ ਰੰਗ

ਅਕਾਸ਼ ਰੰਗ ਰਹੇ

ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਪਤੰਗ

ਤੇ ਉੜਦੇ ਪੰਛੀ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਸਾਰੇ ਜਹਾਂ ਸੇ ਅੱਛਾ

ਸਕੂਟਰ ਮੂਹਰੇ ਅਚਾਨਕ

ਨਿਕਲ਼ ਆਇਆ ਬੱਛਾ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਲੋਰੀ

The dance of snowflakes

Is a silent lullaby

For tired nature

Maja klemen, 14 years, Slovenia.

ਬਰਫੰਬਿਆਂ ਦਾ ਨਾਚ ਹੈ

ਇਕ ਖਾਮੋਸ਼ ਲੋਰੀ

ਥੱਕੀ ਕੁਦਰਤ ਵਾਸਤੇ

ਮਾਜਾ ਕਲੇਮੇਨ, ੧੪ ਵਰਸ, ਸਲੋਵੀਨੀਆ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਟਿਮ ਟਿਮ ਕਰਦੇ ਤਾਰੇ

When the night descends

The moon emerges brightly

Beyond winking stars

Benita Andrian, 10 years, Indonesia.

ਜਦ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਰਾਤ

ਚੰਨ ਚਮਕਦਾ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦਾ

ਟਿਮਟਿਮਾਉਂਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ

ਬੇਨੀਤਾ ਆਂਦਰੀਆਨ, ੧੦ ਵਰਸ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੱਚਦੇ ਰੁੱਖ

ਆਈ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ

ਟਹਿਣੀ ਟਹਿਣੀ ਪੱਤ ਸਜਾਕੇ

ਹਵਾ ‘ਚ ਨੱਚਦੇ ਰੁੱਖ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਚੁੱਬੀ

ਤਰਨ ਤਲਾ ਸੋਹਣਾ

ਜੀ ਕਰੇ ਚੁੱਬੀ ਲਾਵਾਂ

ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਰੰਗੀਲੀ

ਸਨੋਅ ਸਾਦਗੀ, ੬ ਵਰਸ, ਮਾਨਸਾ, ਪੰਜਾਬ।

ਡਰੀ ਦਿਵਾਲ਼ੀ

ਪਰਵਾਸੀ ਦਾ ਘਰ

ਨਾ ਦੀਵੇ ਨਾ ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀ

ਗਈ ਦਿਵਾਲ਼ੀ ਡਰ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਇਕੱਲਪਣ

एकांकीपन –

एक बेसहारा समुद्री पक्षी

बर्फीली चादर पर

– कुमारेन्द्रा मल्लिक

loneliness –
a seagull adrift
on an ice sheet

– Kumarendra Mallick

Translation by Angelee Deodhar

ਇਕੱਲ

ਇਕ ਨਿਥਾਵਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੰਛੀ

ਬਰਫੀਲੀ ਚਾਦਰ ਉੱਤੇ

ਕੁਮਾਰਿੰਦਰ ਮਲਿੱਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਿੰਡ

ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਵੇਖਿਆ ਪਿੰਡ

ਰੂਹ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ

ਕੰਢੇ ਲੱਗੀਆਂ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਤ੍ਰੇਲ ਤੁਪਕਾ

ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਪਛਤਾਵੇ ਦੇ

ਚਮਕੇ, ਲਿਸ਼ਕੇ ਤੁਰ ਜਾਵੇ

ਤ੍ਰੇਲ ਤੁਪਕਾ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਲਹਿਰਾਵੇ

ਕੱਲ ਸੀ ਅਸਮਾਨ ‘ਤੇ

ੳਹੀ ਬੱਦਲ਼ ਅੱਜ

ਫਸਲਾਂ ‘ਚੋਂ ਲਹਿਰਾਵੇ

ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ

ਖੁਸ਼ੀ

There is happiness itself

Hiding in the grass

Waiting for you

Ursa Stepisnik, 7 years, Slovenia.

ਖੁਸ਼ੀ ਖੁਦ ਹੀ

ਘਾਹ ਵਿਚ ਲੁਕੀ

ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ

ਉਰਸਾ ਸਟੈਪੇਸਨਿੱਕ, ੭ ਵਰਸ, ਸਲੋਵੀਨੀਆ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੀ ਕੀ ਗਿਣਾਂ

ਚੰਨ ਦੀ ਚਾਨਣੀ ਹੇਠਾਂ

ਵੇਲਾਂ ਬੂਟੇ ਨਦੀਆਂ ਪਰਬਤ

ਕੀ ਕੀ ਗਿਣਾਂ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਵਿੱਛੜੀ

ਰਹਿਗੀ ਓਹਲੇ ਚਰਦੀ

ਇੱਜੜ ਨਾਲੋਂ ਵਿੱਛੜੀ ਬੱਕਰੀ

ਫਿਰਦੀ ਮਿਆਂ ਮਿਆਂ ਕਰਦੀ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਬਚਪਨ ਵਾਲ਼ਾ ਘਰ

एकाकी पेड़
सहभागी है एक सूने मैदान का –
बचपन का घर

– गीतांजली राजन

a lone tree
shares a barren field-
childhood home

– Geethanjali Rajan

Translation by: Angelee Deodhar

ਇਕ ਇਕੱਲਾ ਰੁੱਖ

ਬੰਜਰ ਖੇਤ ਦਾ ਸਾਂਝੀ

ਬਚਪਨ ਵਾਲ਼ਾ ਘਰ

ਗੀਤਾਂਜਲੀ ਰਾਜਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬਸੰਤ ਮੋਤੀ

Crystal’s drop

The point of the bud

Pearl of spring

Pascale Fayet, 10 years, France.

ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਦੀ ਬੂੰਦ

ਕਲੀ ਦੀ ਨੋਕ ਉੱਤੇ

ਮੋਤੀ ਬਸੰਤ ਦਾ

ਪਾਸਕੇਲ ਫਯੇਤ, ੧੦ ਵਰਸ, ਫਰਾਂਸ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪੋਹ ਦਾ ਮਹੀਨਾ

ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦੁਆਲ਼ੇ ਟੱਬਰ

ਮੱਕੀ ਦੀ ਰੋਟੀ

ਸਰਸੋਂ ਦਾ ਸਾਗ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਕੋਇਲ ਕੁਣਵਾ

ਕੋਇਲ ਗਾ ਰਹੀ

ਮੈ ਸੋਚ ਰਿਹਾਂ

ਉਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਬਾਰੇ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਤੇਰੀ ਮਹਿਕ

Grass sways side to side

It waves to everybody

Smells good like you do

Riezel Edades, 11 years, Guam.

ਘਾਹ ਝੂਲਦਾ ਏਧਰ ਓਧਰ

ਸਭ ਨੂੰ ਹੱਥ ਹਿਲਾਵੇ

ਤੇਰੀ ਤਰਾਂ ਸੁਗੰਧਤ ਵੀ ਹੈ

ਰਾਏਜ਼ੇਲ ਇਦਾਦੇਸ, ੧੧ ਵਰਸ, ਗੁਆਮ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਡੋਲ

ਖੜ੍ਹਾ ਝੂਰਦਾ ਮਾਲੀ

ਖੂਹ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਸੁੱਕਿਆ

ਡੋਲ ਖੜਕਦਾ ਖਾਲੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਖ਼ਾਬ ਲਡੀਲੇ

ਮਗਨ ਖੇਡ ਵਿਚ ਹੋਈ

ਲਾਡ ਲਡਾਉਂਦੀ ਅੰਮੀ

ਖ਼ਾਬਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਖੋਈ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਸਟੌਪ ਸਾਇਨ

ਚੌਕੀ ਵਿਚ ਚਲਾਣ

ਠਾਣੇਦਾਰ ਦੀ ਕੁੱਟ

ਵੱਡਾ ਸਟੌਪ ਸਾਈਨ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਤਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਨਾਂ

Sometimes at night

When I look at the stars

They spell out my name

Melia Kual, 12 years, Palau.

ਕਦੇ ਕਦੇ ਰਾਤ ਨੂੰ

ਜਦ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ ਤਾਰਿਆਂ ਵੱਲ

ਉਹ ਲਿਖ ਦੇਂਦੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ

ਮੀਲਿਆ ਕੁਆਲ, ੧੨ ਵਰਸ, ਪਲਾਓ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੂਰਜ ਰਿਸ਼ੀ

साँझ होते ही
बैठ गया आसन पे
– ऋषि सूरज

– डा० जगदीश व्योम

as soon as it is evening
it sits on a mat
– the sage sun

– Dr. Jagdish Vyom

Translation: Angelee Deodhar

ਸੰਝ ਹੁੰਦੇ ਹੀ

ਬੈਠ ਗਿਆ ਆਸਨ ‘ਤੇ

ਰਿਸ਼ੀ ਸੂਰਜ

ਡਾ. ਜਗਦੀਸ਼ ਵਯੋਮ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਅਲਮਸਤ

ਪਗਡੰਡੀ-

ਤੁਰਾਂ ਫਕੀਰਾਂ ਵਾਂਗ

ਅਲਮਸਤ ਬੇਪਰਵਾਹ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਸਾਗਰ ਸੰਗੀਤ

The sound of waves

A concert to be held

On the ocean here

Na Young Moon, 12 years, Korea.

ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਇਕ ਸੰਗੀਤ ਸਭਾ ਹੋਣੀ ਹੈ

ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਤਟ ‘ਤੇ

ਨਾ ਯਾਂਗ ਮੂਨ, ੧੨ ਵਰਸ, ਕੋਰੀਆ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੋਚ

ਤਾਰ ‘ਤੇ ਬੈਠੇ ਪੰਛੀ

ਸੋਚਦੇ ਨਹੀਂ

ਮੈ ਸੋਚਦਾਂ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਵਾ-ਠੁਣਕਣਾ/Wind Chime

स्थिर शरद की रात
विंड चाइम्स बजती हैं
जैसे मैं दरवाज़ा बन्द करता हूँ

– हरीश सूर्यनारायण

still winter night
wind chimes chime
as I close the door

– Harish Suryanarayana

Translation from Hindi by: Angelee Deodhar

ਸਰਦੀ ਰਾਤ ਅਡੋਲ

ਵਾ-ਠੁਣਕਣਾ ਬੱਜਦਾ

ਬੰਦ ਕਰਾਂ ਜਦ ਬੂਹਾ

ਹਰੀਸ਼ ਸੂਰਿਯਨਾਰਾਇਣ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਠੰਡ

ਠਰ ਗਏ

ਦਾਸਤਾਨੇ

ਬਿਨ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ

ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ

ਛਤਰੀਆਂ

Like mushrooms plenty

Umbrellas bloom when it rains

Coloring the sky

Zhou Qwen, 12 years, China.

ਜਦ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਖਿੜਣ ਛਤਰੀਆਂ

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਾ ਕਰਨ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁੰਬਾਂ ਵਾਂਗ

ਜ਼ਾਉ ਕਵਿਨ, ੧੨ ਵਰਸ, ਚੀਨ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਖੜਪਾੜਾਂ

ਲੱਕੜਾਂ ਪਾੜੇ ਬੰਦਾ

ਖੜਪਾੜਾਂ ‘ਚੋ ਆਵੇ

ਵੱਢੇ ਰੁੱਖ ਦੀ ਮਹਿਕ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਝੀਤ

ਬੰਦ ਬੂਹਾ ਤੇ ਤਾਕੀ

ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਰਦੇ ਲੱਗੇ

ਕਿਰਨ ਝੀਤ ‘ਚੋਂ ਝਾਕੀ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਕੂੰਜੀ

ਕੁੰਜੀ ਪਾਇਆ ਨਾਲ਼ਾ

ਬੇਬੇ ਪਾਉਂਦੀ ਰੌਲ਼ਾ

ਭੰਨੋ ਮੁੰਡਿਓ ਤਾਲਾ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਦਿਲਾਸਾ

The moon in the sky

Sprinkling soft silver light

Comforting the earth

Liang Jia Yu, 10 years, Singapore.

ਅੰਬਰ ਦੇ ਵਿਚ ਚੰਨ

ਛਿੜਕੇ ਕੋਮਲ ਚਾਂਦੀ ਚਾਨਣ

ਦਵੇ ਦਿਲਾਸਾ ਧਰਤ ਨੂੰ

ਲਿਆਂਗ ਜਿਆ ਯੂ, ੧੦ ਵਰਸ, ਸਿੰਘਾਪੁਰ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬੰਦਾ

ਹਾਸਾ ਰੋਣਾ

ਤਾਣਾ ਪੇਟਾ

ਡੱਬੀਦਾਰ ਖੇਸ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਨੱਚਦਾ ਪੱਤਾ

पतझर की हवा
पेड़ छोड़ देता है एक पत्ता
नृत्य में
– जी एस पी राव

autumn breeze
the tree lets go a leaf
into ballet
– G S P Rao

Translation: Angelee Deodhar

ਪਤਝੜ ਦੀ ਹਵਾ

ਰੁੱਖ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਇਕ ਪੱਤਾ

ਗਿੱਧੇ ਵਿਚ

– ਜੀ ਐੱਸ ਪੀ ਰਾਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਘੰਟੀ

ਛੁੱਟੀ ਵਾਲ਼ੀ ਘੰਟੀ

ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸ਼ੋਰ ਵਿਸਫੋਟ

ਅਜ਼ਾਦ ਲਹਿਰਾਂ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਰੁੜ੍ਹਣ-ਪੱਟੀ/slide

The rain stops

The rainbow shine

A slippery slide

Yuki Nishizawa, 6 years, Japan.

ਮੀਂਹ ਰੁਕ ਗਿਆ

ਚਮਕਦੀ ਸੱਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

ਇਕ ਤਿਲ੍ਹਕਣੀ ਰੁੜ੍ਹਣ-ਪੱਟੀ

ਯੂਕੀ ਨਿਸ਼ਿਜ਼ਾਵਾ, ੬ ਵਰਸ, ਜਾਪਾਨ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਾਕਾ

ਸਾਰੇ ਕਾਗਜ਼ ਪੂਰੇ

ਵੱਡੇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਲਾਇਆ ਨਾਕਾ

ਨੋਟਾਂ ਬਿਨਾਂ ਅਧੂਰੇ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਮੀਂਹ

ਛਮ ਛਮ ਵਰਸੇ ਮੀਂਹ

ਮੈ ਮੀਂਹ ਵਿਚ

ਮੀਂਹ ਨਾਲ਼ ਖੇਡਾਂ

ਸਨੋ ਸਾਦਗੀ, ੬ ਵਰਸ, ਮਾਨਸਾ, ਪੰਜਾਬ।

ਜੀਵਨ ਚੱਕਰ

ਦਰਿਆ ਰਾਖ ਵਹਾਈ

ਨਹਿਰ ਕੱਸੀ ਤੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚਦੀ

ਮੁੜ ਓਸੇ ਘਰ ਆਈ

ਹਰਜੀਤ ਜਾਨੋਹਾ

ਦਰਿਆ ਦੀ ਮੁਕਤੀ

River flows softly

Rushing towards the ocean

Eager to be free

Deewa Azizi, 11 years, Australia

ਸ਼ਾਂਤ ਵਗਦਾ ਦਰਿਆ

ਸਾਗਰ ਦੇ ਵੱਲ ਧਾਵੇ

ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ

ਦੀਵਾ ਅਜ਼ੀਜ਼ੀ, ੧੧ ਵਰਸ, ਆਸਟਰੇਲੀਆ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਧਿਆਨ

ਕ੍ਰਿਕਟ ਖੇਡਦਾ ਮੁੰਡਾ

ਸੁੰਘੇ ਗੇਂਦ

ਅਪਣੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀ

ਸੁਖਨਸਾਰ ਸਿੰਘ, ੧੩ ਵਰਸ, ਮਾਨਸਾ, ਪੰਜਾਬ

ਉਲਝਣ

ਚੁੰਨੀ ਬੁਰਕਾ ਸਵਿਮ-ਸੂਟ

ਚੌਰਾਹੇ ਵਿਚ ਗੁਆਚੀ

ਮੇਰੀ ਧੀ ਅਂਞਾਣੀ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਰੜਕਾਂ

ਭੀੜੀਆਂ ਭੀੜੀਆਂ ਸੜਕਾਂ

ਕਾਹਲ਼ੀ ਕਾਹਲ਼ੀ ਬੰਦੇ ਤੁਰਦੇ

ਕਾਰਾਂ ਕੱਢਣ ਰੜਕਾਂ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਮਾਂ ਦੀ ਯਾਦ

My heart is heavy

Tear drops flowing endlessly

Recalling mother

Zata Hananim bt. Azahari, 12 years, Malaysia.

ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਭਰਿਆ ਪਿਆ

ਅਨੰਤ ਹੰਝੂ ਤੁਪਕੇ ਵਹਿ ਰਹੇ

ਮਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ

ਜ਼ਾਤਾ ਹਨਾਨਿਮ ਬਤ. ਅਜ਼ਹਾਰੀ, ੧੨ ਵਰਸ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਿੱਕੀ ਮੱਛੀ

In a quiet pond

Hiding under lily pads

Out jumps a small fish

Ian Waki, 9 years, Guam.

ਸ਼ਾਂਤ ਛੱਪੜ ਦੇ ਵਿਚ

ਕਮਲ ਪੱਤਿਆਂ ਥੱਲੇ ਲੁਕੀ

ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਮੱਛੀ ਨਿਕਲ਼ੀ ਬਾਹਰ

ਇਯਾਨ ਵਾਕੀ, ੯ ਵਰਸ, ਗੁਆਮ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੜਾ

ਰੋਕ ਨਾ ਸਕਿਆ

ਕੜੇ ਵਾਲ਼ਾ ਹੱਥ

ਭਰੂਣ ਹੱਤਿਆ

ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ

ਮਾਂ ਦੀ ਕੜ੍ਹੀ

ਬਾਹਰ ਠੰਡ ਬੜੀ –

ਯਾਦ ਆਵੇ ਮਾਂ ਦੀ ਗੋਦੀ

ਕੜ੍ਹੇ ਪਤੀਲੇ ਕੜ੍ਹੀ

ਬਰਜਿੰਦਰ ਢਿਲੋਂ

ਮਸਤੀਆਂ

ਸੂਏ ਵਿਚ ਨਹਾਉਂਦੇ ਬੱਚੇ

ਪਾਣੀ ਨਾਲ਼ ਇਕਮਿਕ

ਕਰਦੇ ਮਸਤੀਆਂ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਪੋਹ ਮਹੀਨਾ

ਪੋਹ ਮਹੀਨੇ ਸਿਮਰਨਾ –

ਬਾਬਾ ਕਰਦਾ ਦਿਵਸ ਰਾਤ

‘ਜਪੁਜੀ’ ਦਾ ਸੌ ਪਾਠ

ਹਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ

ਛਿੱਟੇ

ਛਿੱਟੇ ਚਾਨਣ ਦੇ

ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ

ਹੱਥ ਮੂੰਹ ਧੋਂਦਾ ਸੂਰਜ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਚਕੋਰ

ਬਾਹਰ ਬਿੜਕ ਹੋਈ

ਬਾਰੀ ਖੋਲ ਕੇ ਵੇਖਿਆ

ਲੱਭੇ ਚੰਨ ਚਕੋਰ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਪੰਖੜੀ

A petal from a rose

Floats on the water’s surface

A peaceful morning

Clara Pouletty, 13 years, France.

ਗੁਲਾਬ ਦੀ ਇਕ ਪੰਖੜੀ

ਪਾਣੀ ਉੱਪਰ ਤਰ ਰਹੀ

ਇਕ ਸ਼ਾਂਤ ਪਰਭਾਤ

ਕਲਾਰਾ ਪੁਲੇਤੀ, ੧੩ ਵਰਸ, ਫਰਾਂਸ।

ਅਨੁਵਾਦ:  ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬੱਦਲ਼ ਗਰਜਣ

मेघ गर्जन-

सोई हुई नवजात शिशु

अपनी बाजुऐं ऊपर उठा लेती है

– चित्रा राजाप्पा

thunderclap-

the sleeping newborn

throws up her arms

– Chitra Rajappa

Translation: Angelee Deodhar

ਬੱਦਲ਼ ਗਰਜਣ

ਨਵਜਨਮਿਆ ਸੁੱਤਾ ਬੱਚਾ

ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੇ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ

ਚਿਤਰਾ ਰਾਜੱਪਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਘੁਲ਼ਦਾ ਰੂਪ

ਸਰਘੀ ਰੰਗਲਾ ਸੂਟ

ਬੈਠ ਖਾਲ੍ਹ ‘ਤੇ ਪੈਰ ਕੂਚਦੀ

ਪਾਣੀ ਘੁਲ਼ਦਾ ਰੂਪ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਕੈਦੀ ਝੀਲਾਂ

The lakes feel pain in winter

Prisoned by the ice

No freedom

Ivan Kirpichnikov, 9 years, Russia.

ਸਿਆਲ਼ ਵਿਚ ਝੀਲਾਂ ਨੂੰ ਪੀੜ ਹੁੰਦੀ

ਕੈਦ ਕੀਤੀਆਂ ਬਰਫ ਨੇ

ਕੋਈ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨਹੀਂ

ਇਵਾਨ ਕਿਰਪਿਚਨਿਕੋਵ, ੯ ਵਰਸ, ਰੂਸ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਅੱਗ

ਚਿੜੀਆਂ ਦੀ ਚੀਂ ਚੀਂ

ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਅੱਗ ਪਾਉਂਦੀਆਂ

ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਓਹ ਵੀ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਜਗਰਾਤਾ

ਧੁੱਪੇ ਨੀਂਦ ਆਈ

ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਮੱਛਰ ਭਿਣਕੇ

ਸਰਘੀ ਵੇਲ਼ੇ ਭਾਈ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ