ਮੁਬਾਰਕ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਚੰਨ

ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਪਰਤਿਆਂ
ਹੋਰ ਵੀ ਸੋਹਣਾ ਦਿਸੇ
ਆਪਣੀ ਛੱਤ ਤੋਂ ਚੰਨ 

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

ਲਾਲਚ

ਇੱਕਠੇ ਕਰਕੇ ਗਿਣੇ
ਮਨੀਪਲਾਂਟ ਤੋਂ ਝੜੇ ਪੱਤੇ
ਬਾਣੀਏ ਦਾ ਕਾਕਾ

ਅਨੂਪ ਬਾਬਰਾ 

ਬੇਕਦਰੀ

ਮੁਖਵੀਰ ਸਿੰਘ

ਲਾਲਾ ਵੇਖੇ  ਕਾਰ  ਵਿਚੋਂ
ਜੱਟ  ਸੁੱਟੇ
ਸੜਕ ‘ਤੇ  ਆਲੂ

ਗੁਆਚੇ ਰਸਤੇ

ਕੁਲਜੀਤ ਮਾਨ

ਤਾਸ਼

ਸੰਜੇ ਸਨਨ

ਬਾਬਾ ਸੀਪ ਖਿਡਾਵੇ
ਜੋੜ ਬੇਗਮ ਵਿੱਚ ਯੱਕਾ
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਬਣਾਵੇ.. 

ਘਰ ਦਾ ਮੋਢੀ

ਗੁਰਮੇਲ ਬਦੇਸ਼ਾ

ਦਹਿਕਾਨ

ਹਲ ਵਾਹੁੰਦੇ

ਦਹਿਕਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ

ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰ

ਗੁਰਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਸਿੱਧੂ

ਨੋਟ: ਦਹਿਕਾਨ = ਕਿਸਾਨ

ਨਿਸ਼ਾਨ

ਰਾਖ ਹਟਾ ਦੇਖਾਂ

ਮਾਂ ਦੇ ਲਿੱਪੇ ਚੁੱਲੇ ‘ਚੋਂ

ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

ਅਮਰਾਓ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ

 

ਜਾਲ

ਆ ਫਸੇ

ਚੋਗ ਖਿੱਲਰੀ ਵੇਖ

ਜਾਲ ਵਿੱਚ

Inderjeet Singh Purewal 

ਬਚਾਓ

ਜਾ ਰਿਹਾਂ

ਬਰਫ਼ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ

ਅਗੇ ਧੁੰਦ ਬੜੀ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਜੀਵਨ ਸਫ਼ਰ

ਜਸਦੀਪ ਸਿੰਘ

ਜੀਵਨ ਸਫਰ ਰੇਲਵੇ ਪਲੈਟਫੋਰਮ
ਕਿਤੇ ਮਿਲਨੀਆਂ
ਕਿਤੇ ਵਿਛੋੜੇ

ਡੁਬਦਾ ਸੂਰਜ

ਜਸਦੀਪ ਸਿੰਘ

ਡੁਬਦਾ ਸੁਰਜ
ਮਛਿਆਰੇ ਘਰੋ ਘਰੀ
ਮੱਛੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਤੇ

ਚਿੜੀਆਂ ਕੱਠੀਆਂ

ਇੱਕ ਸਰਦ ਸਵੇਰ
ਚਿੜੀਆਂ ਬੈਠੀਆਂ ਕੱਠੀਆਂ
ਧੌਣਾਂ ਸੁੱਟੀਆਂ

ਰਘਬੀਰ ਦੇਵਗਨ

ਤਿਤਲੀ ਦਾ ਪਰਛਾਂਵਾਂ

ਪੋਹ ਦੀ ਧੁੱਪ-
ਘਾਹ ‘ਤੋਂ ਲੰਘੇ
ਤਿਤਲੀ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ

ਸੁਰਮੀਤ ਮਾਵੀ

ਖੇਤਾਂ ਦੀ ਪੌੜੀ

ਹਰੇ ਪਹਾੜ
ਪੌੜੀ ਨੁਮਾਂ ਖੇਤਾਂ ਚ ਖੜ੍ਹੀ
ਖਿੜੀ ਸਰ੍ਹੋਂ

ਸਤਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪੁਲ

ਪੁਲ ਥੱਲੇ
ਵਗਦਾ ਪਾਣੀ ਤੇ ਮੱਛੀਆਂ
ਉੱਤੇ ਭੇਡਾਂ

ਸਤਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

 

ਜੋੜ ਮੇਲਾ

ਸ਼ਹੀਦੀ ਜੋੜ ਮੇਲਾ
ਲੰਘੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਚੀਰ
ਸੰਤ ਜੀ ਦੀ ਗੱਡੀ

ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

ਜ਼ਖਮੀ ਕੂੰਜ

ਨੀਲਾ ਅਸਮਾਨ
ਜਖਮੀ ਕੂੰਜ ਉੱਡੀ ਨਦੀ ਚੋਂ
ਪਾਣੀ ਚ ਪਿਆਜੀ ਲਹਿਰਾਂ

ਸਖੀ ਕੌਰ

ਡਰਨੇ ਦੀ ਛਾਂ

ਤਿਖੀ ਧੁੱਪ
ਡਰਨੇ ਦੀ ਛਾਵੇਂ
ਬੈਠਾ ਇੱਕ ਮਨੁਖ

ਸੁਖਦੇਵ ਨਡਾਲੋਂ

ਝੜਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ

ਝੁਲ ਰਿਹਾ ਝੱਖੜ
ਝੜ ਰਿਹੈ ਗੁਲਾਬ
ਪੱਤੀ ਪੱਤੀ

ਸੁਰਜੀਤ ਕੌਰ

ਹਵਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

ਹੱਥ ‘ਚੋਂ ਮਿੱਟੀ ਕੇਰ
ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਵਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ
ਪਤੰਗ ਉਡਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਰਾਜਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਘੁੰਮਣ

ਲਿਪਸਟਿਕ

ਧੀ ਨੂੰ ਰੋਕੇ
ਲਿਪਸਟਿਕ ਲਾਉਣ ਤੋਂ
ਵੇਸਵਾ ਮਾਂ

ਮੋਹਿੰਦਰਪਾਲ ਬੱਬੀ

ਰੇਤ ‘ਤੇ ਨਾਂ

ਰੇਤ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਾਂ
ਲਹਿਰ ਮਿਟਾ ਗਈ
ਵੇਖੇ ਭਿੱਜੇ ਨੈਣਾਂ ਨਾਲ

ਹਰਿੰਦਰ ਅਨਜਾਣ

ਘੰਟੀ ਦੀ ਗੂੰਜ

ਗੂੰਜ ਰਹੀ
ਵੱਜਣ ਤੋਂ ਬਾਦ ਵੀ
ਮੰਦਰ ਦੀ ਘੰਟੀ

ਹਰਿੰਦਰ ਅਨਜਾਣ

ਜਜ਼ੀਰਾ

ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਤਹਿ
ਹੇਠਾਂ ਡੁਬਿਆ
ਇਕ ਜਜ਼ੀਰਾ

ਰਾਜ ਕੌਰ

ਨਿੱਕੀ ਚਿੜੀ

ਧੁੰਧਲਾ ਸੁੰਨਾ ਰਾਹ
ਬਿਨ ਚੁੱਪ ਤੋੜੇ ਉੱਡੀ
ਨਿੱਕੀ ਚਿੜੀ
desolate fogy way
flies without breaking silence
a little sparrow

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਤਿੰਨ ਕਲਹੰਸ

ਧੁੰਦਲੀ ਸ਼ੀਤ ਸਵੇਰ
ਰਾਹੀ ਮੂਹਰੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ
ਤਿੰਨ ਕਲਹੰਸ
chilled fogy morning
quack in front of a pedestrian
three geese

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਘੁੱਗੀ ਦੀ ਘੂੰ ਘੂੰ

ਨਿੱਕੀ ਉਡਾਰੀ
ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ‘ਚੋਂ ਲੰਘੀ
ਘੁੱਗੀ ਦੀ ਘੂੰ ਘੂੰ
little flight
the sound of feathers is pierced
by coo of a dove

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਜਰਸੀ ‘ਤੇ ਕੋਰਾ

ਧੁੰਧਲੀ ਸਵੇਰ
ਪਾਂਧੀ ਦੀ ਲਾਲ ਜਰਸੀ ‘ਤੇ
ਜੰਮੇ ਕੋਰਾ
fogy morning
bike rider’s red jersey
catches frost

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਸ਼ਿਕਾਰੀ

ਜਸਦੀਪ ਸਿੰਘ

ਬਾਰਸ਼ੀ ਬੂੰਦਾ
ਧੋ ਗਈਆਂ
ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦਾ ਘਰ

ਬੇਬੇ

ਮਹਿੰਦਰਪਾਲ ਬੱਬੀ

 ਨੂੰਹ ਸੁੱਟਿਆ ਚਰਖਾ
ਡੰਗਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘਰ
ਬੇਬੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆਈ….

ਧੁੰਦ

ਸੰਜੇ ਸਨਨ

ਸੰਘਣੀ ਧੁੰਦ
ਰੀਂਗਦਾ ਟ੍ਰੈਫ਼ਿਕ
ਸਿਗਨਲ ਬੇਮਾਨੀ

ਘਾਅ

trodden grass

it rises to see

who is treading it

Nikola Madzirov

ਮਿੱਧਿਆ ਘਾਅ

ਵੇਖਣ ਲਈ ਉੱਠਿਆ

ਕੌਣ ਮਿੱਧ ਰਿਹੈ

ਨਿਕੋਲਾ ਮਦਜ਼ਿਰੋਵ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੜਕ

ਕੱਚੀ ਸੜਕ

ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਗੱਡੀ ਲੰਘੀ 

ਰਾਹਗੀਰ ਮੱਲਣ ਅੱਖਾਂ

ਜਗਦੀਪ ਸਿੰਘ

ਧੁੰਦ

ਧੁੰਦ ਤੜਕ ਸਵੇਰ

ਸੈਰ ਤੇ ਸੁਣ ਰਹੀ

ਸਾਇਕਲ ਦੀ ਘੰਟੀ

ਜਸਦੀਪ ਸਿੰਘ

ਚੰਨ ਮਾਹੀ

ਬਾਰੀ ਚੋਂ ਦੇਖੇ

ਚੜੇ ਹੋਏ ਚੰਨ ਨੂੰ 

ਉਡੀਕੇ ਚੰਨਮਾਹੀ ਨੂੰ 

ਮਨਦੀਪ ਮਾਨ

ਕਾਮਾ

ਰਜਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤੋਹਫ਼ੇ ਵੰਡ ਰਿਹਾ
ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਮਾਲ ਤੇ
ਇਕ ਭੁੱਖਾ ਕਾਮਾ..

ਭੌਰਾ

ਟੁੱਟੀ ਟਹਿਣੀ…

ਕੁਮਲਾਏ ਫੁੱਲ ‘ਤੇ

ਭੌਰਾ ਮੰਡਰਾਏ

ਇੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਪੁਰੇਵਾਲ

ਮਦਰੱਸਾ

ਮਦਰਸੇ ਜਾਂਦਿਆਂ

ਰਾਹ ਵਿਚ ਖੇਡੇ

ਚੁੱਪ ਕਰਕੇ…

ਕੁਲਜੀਤ ਮਾਨ

ਘਰਾਟ

ਟਿੱਕੀ ਰਾਤ… 

ਦੂਰ ਨਹਿਰ ਤੋਂ ਆਵੇ 

ਘਰਾਟਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਰਜਵੰਤ ਸਿੱਧੂ

ਡੋਲੂ

ਦੁੱਧ ਦਾ ਡੋਲੂ 

ਨਿੱਤ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਡੇਰੇ

ਬਾਪੁ ਔਖਾ ਚਾਹ ਤੋਂ 

ਰਾਜੇਸ਼ ਮੋਂਗਾ

ਬੁਰਕੀ

ਰੱਬ ਧਿਆਵੇ 

ਪਾ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਬੁਰਕੀ 

ਮਗਰੋਂ ਖਾਵੇ

ਸੰਜੇ ਸਨਨ

ਗ੍ਰਹਿਣ

ਗ੍ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਢੌਂਸੀ ਦੇ ਕੇ ਗਿਆ

ਕੁਸੇ ਦੇ ਡੱਕੇ

ਰਾਹੁਲ ਕਟਾਹਰੀ

ਨਾਨਕੇ

ਧੁੱਪੇ ਬੈਠੇ

ਖਾਣ ਮੁੰਗਫਲੀ

ਨਾਨਕੇ ਆਏ ਨਿਆਣੇਂ

ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਵਾਲੀਆ

ਹੇਕਾਂ

ਵਿਆਹ ਵਾਲਾ ਘਰ…

ਦੁੱਧ ਕੜ੍ਹਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ

ਹੇਕਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼

ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਵਾਲੀਆ

ਕੰਗਣ

ਸਾਂਭਕੇ ਰੱਖ ਰਹੀ

ਸੱਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਕੰਗਣ

ਆਪਣੀ ਨੂੰਹ ਲਈ 

ਸੁਵੇਗ ਦਿਓਲ

ਘਰ

ਘਰ ਪਰਤਿਆਂ

ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਦਿਸਿਆ 

ਨਵਾਂ ਗੁਲਾਬ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

ਇੰਤਜਾਰ

ਕੁਲਜੀਤ ਮਾਨ

ਕਰ ਰਹੀ ਇੰਤਜਾਰ
ਡੋਡੀਆਂ ਖਿੜਨ ਦਾ
ਬਸ ਕੁਝ ਦਿਨ ਹੋਰ…

ਕਵਿਤਾ

ਕੁਲਜੀਤ ਮਾਨ

ਕਵਿਤਾ ਘੜਦਿਆਂ
ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਸ਼ਬਦ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਆਇਆ…

ਪਿੰਜਰਾ

ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਪੇਰਾ

ਦੋ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੇ ਸੀ ਰੌਲਾ
ਇਕ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ
ਬੈਠੇ ਚੁੱਪਚਾਪ

ਪਰਭਾਤ-ਫੇਰੀ

ਲੰਘ ਰਹੀ ਗਲੀ ਚੋਂ 

ਸੁਰੀਲੀ ਆਵਾਜ਼

ਸੰਜੇ ਸਨਨ

ਸਵੈਟਰ

ਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਪਾਵੇ

ਮਾਹੀ ਦਾ ਸਵੈਟਰ

ਦੁੱਪਟਾ ਦੇ ਕੇ ਸੁਕਣਾ

ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਵਾਲੀਆ

ਟੂਸੇ

ਸੁਨਹਰੀ ਧੁੱਪ

ਜਾਮਨ ਦੇ ਲਾਲ ਟੂਸਿਆਂ ਚੋਂ

ਟਿਪ ਟਿਪ ਕੋਹਰਾ

ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਵਾਲੀਆ

ਗਾਂ

ਵਿਹੜਾ ਸੁੰਬਰਦੀ

ਸੱਜ ਵਿਆਹੀ ਵੇਖੇ

ਕਿੱਲੇ ਬੱਝੀ ਗਾਂ 

ਇੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਪੁਰੇਵਾਲ

ਪੀਲ਼ਾ ਪੱਤਾ

ਉਡਿੱਆ ਪੰਛੀ

ਟੁੱਟਿਆ ਪੀਲ਼ਾ ਪੱਤਾ

ਟਾਹਣੀ ਹਿਲ ਰਹੀ

ਹਰਿੰਦਰ ਅਨਜਾਣ

ਛੜਾ

ਗੁਆਂਡਣ ਪਾਣੀ ਵਾਰੇ 

ਬਾਰੀ ਵਿਚੋਂ ਤੱਕੇ 

ਛੜੇ ਦੀ ਮਾਂ

ਰਜਵੰਤ ਸਿੱਧੂ

ਲਾਟ

ਬਲਦੀ ਲਾਟ

ਪਾਣੀ ਦੇ ਗਲਾਸ ‘ਚ 

ਡਗ-ਮਗਾ ਚਮਕੇ 

ਗੀਤ ਅਰੋੜਾ

ਹਟਕੋਰੇ

ਹਟਕੋਰੇ ਲੈ ਲੈ ਧੋਵੇ

ਨੈਣਾਂ ਦਾ ਪਾਣੀ

ਪਾਣੀ ਨਾਲ

ਹਰਿੰਦਰ ਅਨਜਾਣ

ਟਿੱਕਾ

ਸ਼ਹੀਦ ਦਾ ਬੁੱਤ 

ਕਾਲੇ ਮੱਥੇ ਪੰਛੀ ਲਾਇਆ 

ਚਿੱਟਾ ਟਿੱਕਾ

ਚਰਨ ਗਿੱਲ