31 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਵਾਤਾਵਰਣ
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ
تیجندر سوہی
31 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਸੰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਦੀਵਾਨਾ
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
ਸੰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਦੀਵਾਨਾ
سندیپ سنگھ دیوانہ
31 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਤਾਨਕਾ, ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
سندیپ سیتل
31 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ
Mitsui Suzuki
ਮਿਤਸੁਈ ਸਜ਼ੂਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
متسئی سزوکی
انوواد: امرجیت ساتھی
30 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਬਰਖਾ/Rainy Season
ਕੁਲਵੀਰ ਗਿੱਲ
کُلویر گِلّ
30 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਸਰਬਜੀਤ ਸਿੰਘ ਖਹਿਰਾ
ਸਰਬਜੀਤ ਸਿੰਘ ਖਹਿਰਾ
سربجیت سنگھ خیرا
30 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਲਪ੍ਰੀਤ ਬਡਿਆਲ, ਜੀਵਨ/Life
ਕੁਲਪ੍ਰੀਤ ਬਡਿਆਲ
کلپریت بڈیال
30 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਬਰਖਾ/Rainy Season
دربارا سنگھ
30 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life
Kobayashi Issa
ਕੋਬਾਯਾਸ਼ੀ ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
کوبایاشی اسا
انوواد: امرجیت ساتھی
30 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ
سریندر ساتھی
29 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ 'ਰੂਬਲ', ਬੱਚੇ/Children
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
ਰੂਬਲ ਪਾਠਕ
روبل پاٹھک
29 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ
ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ
سورن سنگھ
29 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ
ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ
سندیپ دھنوآ
29 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਤਿਸਜੋਤ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਹਾਇਬਨ/Haibun
ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਨਾਲ ਥਕੇਵਾਂ ਜਿਹਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜੀ ਟੀ ਰੋਡ ਤੇ ਬਣੇ ਢਾਬੇ ਤੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹ ਪੀਣ ਲਈ ਰੁਕ ਗਏ। ਡੁਗ-ਡੁਗੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਸੀ। ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਕੋਈ ਤਮਾਸ਼ਾਗਰ ਤਮਾਸ਼ਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਹੈ। ਡਰਾਈਵਰ ਚਾਹ ਲਈ ਕਹਿਣ ਚਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਤਮਾਸ਼ਾ ਦੇਖਣ ਲੱਗ ਪਏ। ਅਧੇੜ ਉਮਰ ਦਾ ਆਦਮੀ ਅਪਣੀ 8-9 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਧੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਾਂਦਰ ਨਾਲ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਤਬ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਨੇ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬਾਂਸ ਦੇ ਖੰਭਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤਣੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ। ਡੋਲਦੀ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਕੁੜੀ ਦੇ ਨਿੱਕੇ ਪੈਰਾਂ ਨੇ ਘੁੱਟ ਕੇ ਨਾਲ ਲਾ ਲਿਆ ਤੇ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਸਹਿਜ ਹੋ ਗਏ। ਕੁੜੀ ਰੱਸੀ ਤੇ ਤੁਰਦੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਦੀ ਛੋਟੀ ਰੱਸੀ ਤੇ ਤੁਰਦਾ ਬਾਂਦਰ ਕੁੜੀ ਦੀਆਂ ਸਾਂਗਾਂ ਲਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਸਾਉਂਦਾ।
ਤੇਰੀ ਤਾਲ ਤੇ ਮੈਂ
ਜਿੰਦਗੀ ਤਾਲੇ ਤੂੰ
ਦੋਵੇਂ ਨੱਚ ਰਹੇ
ਹਰ ਗੇੜੇ ਨਵਾਂ ਕਰਤਬ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਮਾਸ਼ੇ ਵਾਲਾ ਬਾਂਸ ਦੇ ਖੰਭੇ ਨੇੜੇ ਕਰ ਕੇ ਰੱਸੀ ਹੋਰ ਊਚੀ ਚੁੱਕ ਦਿੰਦਾ। ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਰੱਸੀ ਕਾਫੀ ਊਚੀ ਹੋ ਗਈ। ਕੁੜੀ ਨੇ ਹਥਲਾ ਬਾਂਸ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਥਾਲੀ ਲੈ ਕੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਲਈ। ਤਮਾਸ਼ੇ ਵਾਲੇ ਦੇ ਚਹਿਰੇ ਤੇ ਡਰ ਅਤੇ ਫਿਕਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਬਾਂਦਰ ਵੀ ਹੁਣ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਸਿਰ ਫ਼ੜਕੇ ਬੈਠਾ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲੱਗ ਪਿਆ। ਇਧਰ ਕੁੜੀ ਜ਼ਰਾ ਕੁ ਡੋਲਦੀ ਉਧਰ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਤ੍ਰਾਹ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ।
ਅੱਧ ਅਸਮਾਨੀਂ ਰੱਸੀ’ਤੇ
ਬਾਜੀਗਰ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਡੋਲਦੇ
ਤਮਾਸ਼ਬੀਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹ
ਤਮਾਸ਼ਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ। ਅਪਣੀ ਮਹਿਨਤ ਲੈਣ ਕੁੜੀ ਗੱਡੀ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਕੋਲ ਆ ਗਈ। “ਤੈਨੂੰ ਡਰ ਨੀ ਲੱਗਦਾ?” ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ। “ਭੂਖ ਭੀ ਤੋ ਲਗਤੀ ਹੈ” ਐਡੇ ਹੁਨਰ ਦੀ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੰਗਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਜਵਾਬ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਪੇਸੇ ਲੈ ਕੇ ਹੋਰ ਗੱਡੀਆਂ ਵੱਲ ਚਲੀ ਗਈ।
سارے دن دے سفر نال تھکیواں جیہا ہو رہا سی۔ جی ٹی روڈ تے بنے ڈھابے تے اسیں چاہ پین لئی رک گئے۔ ڈگ-ڈگی وجع رہی سی۔ پتہ لگیا کہ کوئی تماشاگر تماشہ کرن لگا ہے۔ ڈرائیور چاہ لئی کہن چلیا گیا اتے اسیں کار وچّ بیٹھے تماشہ دیکھن لگّ پئے۔ ادھیڑ عمر دا آدمی اپنی 8-9 ورھیاں دی دھی اتے اک باندر نال طرحاں طرحاں دے کرتب دکھا رہا ہے۔ اسنے نے کڑی نوں موڈھیاں اپر چکّ کے بانس دے کھمبھیاں وچکار تنیاں رسیاں وچوں اک تے چڑھا دتا۔ ڈولدی رسی نوں کڑی دے نکے پیراں نے گھٹّ کے نال لا لیا تے پلاں وچّ دوویں سہج ہو گئے۔ کڑی رسی تے تردی اتے نال دی چھوٹی رسی تے تردا باندر کڑی دیاں سانگاں لا کے لوکاں نوں ہساؤندا۔
تیری تال تے میں
زندگی تالے توں
دوویں نچّ رہے
ہر گیڑے نواں کرتب دکھاؤن لئی تماشے والا بانس دے کھمبھے نیڑے کر کے رسی ہور اوچی چکّ دندا۔ کردے کردے رسی کافی اوچی ہو گئی۔ کڑی نے ہتھلا بانس سٹّ دتا اتے اک تھالی لے کے پیراں وچّ رکھ لئی۔ تماشے والے دے چہرے تے ڈر اتے فکر سی اتے اسدا باندر وی ہن زمین تے سر فڑکے بیٹھا کڑی نوں دیکھن لگّ پیا۔ ادھر کڑی ذرا کو ڈولدی ادھر جمع ہوئے لوکاں دا تراہ نکل جاندا۔
ادھ اسمانیں رسی’تے
بازی گر دے پیراں نال ڈولدے
تماشبیناں دے ساہ
تماشہ ختم ہو گیا۔ اپنی مہنت لین کڑی گڈی دے شیشے کول آ گئی۔ “تینوں ڈر نی لگدا؟” میں پچھیا۔ “بھوکھ بھی تو لگتی ہے” ایڈے ہنر دی مالک نے منگتیاں والے انداز وچ جواب دے کے مینوں چپّ کرا دتا تے پیسے لے کے ہور گڈیاں ولّ چلی گئی۔
تسجوت
29 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature
Elizabeth Searle Lamb
ਐਲਿਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ایلزابیتھّ سیئرلے لیمب
انوواد: امرجیت ساتھی
28 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ
روزی مان
28 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਛੀ
ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ
اونندر مانگٹ
28 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਪੰਛੀ
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Kobayashi Issa
ਕੋਬਾਯਾਸ਼ੀ ਇੱਸਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
کوبایاشی اسا
انوواد: امرجیت ساتھی
28 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ, ਵਾਤਾਵਰਣ
ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ
موہن گلّ
28 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਬੱਚੇ/Children, ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, ਹਾਇਗਾ/Haiga
ਹਾਇਗਾ: ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11 ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।
سپریت سندھو 11 سال آسٹریلیا
27 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ
ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ
تیجندر سوہی
27 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਧਰਮ/Religion, ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ
ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ
سُرندر ساتھی
27 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਵਾਤਾਵਰਣ
ਸੰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਦੀਵਾਨਾ, ਬਰਨਾਲਾ
سندیپ سنگھ دیوانا برنالا
27 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਹਿੰਦੀ/Hindi
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Devi Nagrani (USA)
Translation from Hindi: Angelee Deodhar
ਦੇਵੀ ਨਾਗਰਾਨੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
دیوی ناگرانی
انوواد امرجیت ساتھی
26 ਸੋਮਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਸਰਬਜੀਤ ਸਿੰਘ ਖਹਿਰਾ
ਸਰਬਜੀਤ ਸਿੰਘ ਖਹਿਰਾ
سربجیت سنگھ کھیہرا
26 ਸੋਮਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਤਿਸਜੋਤ, ਪੰਜਾਬ/Punjab
ਤਿਸਜੋਤ
تسجوت
26 ਸੋਮਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਜੀਵਨ/Life
گُرمیت سندھو
26 ਸੋਮਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਹਾਇਗਾ/Haiga
ਹਾਇਗਾ: ਜਾਮਨੀ ਫੁੱਲ
ਰਾਫੇਲ ਲੋਜਾਨੋ, ਮੈਕਸੀਕੋ.
Rafael Lozfano, Mexico.
25 ਐਤਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕਲੀਮ ਜਫ਼਼ਰ ਬਦੇਸ਼ਾ, ਜੀਵਨ/Life
ਕਲੀਮ ਬਦੇਸ਼ਾ
کلیم بدیشا
25 ਐਤਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ
ہروندر تتلا
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
25 ਐਤਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
John Carey
ਜੌਨ ਕੈਰੇ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
جون کیرے
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
25 ਐਤਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਤਾਨਕਾ, ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ
ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ
سندیپ سیتل
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
25 ਐਤਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਲਪ੍ਰੀਤ ਬਡਿਆਲ, ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਜੀਵਨ/Life
ਕੁਲਪ੍ਰੀਤ ਬਡਿਆਲ
کُلپریت بڈیال
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
25 ਐਤਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਬਸੰਤ/Spring
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
دربارا سنگھ
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
24 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab
ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ
اونندر مانگٹ
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
24 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ 'ਰੂਬਲ', ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ
ਰੂਬਲ ਪਾਠਕ
روبل پاٹھک
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
24 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ Nick Virgilio, ਪੰਛੀ
Nick Virgilio
ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
نِکّ ورجلیو
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
24 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ
ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ
سریندر ساتھی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
24 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਮਰਾਓ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ, ਜੀਵਨ/Life, ਪਿੰਡ, ਪੰਜਾਬ/Punjab
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
ਅਮਰਾਓ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ
امراؤ سنگھ گلّ
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
24 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਤਾਨਕਾ, ਤਿਸਜੋਤ
ਤਿਸਜੋਤ
تسجوت
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
23 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ
ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ
سورن سنگھ
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
23 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਬਿਰਖ, ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ
ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ
روزی مان
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
23 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਪਿੰਡ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬਰਖਾ/Rainy Season
دربارا سنگھ
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
23 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਡੈਵਰ ਡਾਹਲ
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Devar Dahl
ਡੈਵਰ ਡਾਹਲ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: ‘ਹਾਇਕੂ ਕੈਨੇਡਾ ਮੈਂਬਰਜ਼ ਐਨਥੌਲੋਜੀ 2010’ ਵਿਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।
ڈیور ڈاہل
انوواد: امرجیت ساتھی
نوٹ: ‘ہائکو کینیڈا میمبرز اینتھولوجی 2010′ وچوں دھنواد سہت۔
23 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ, ਜੀਵਨ/Life
ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
جسوندر سنگھ
23 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਸੁਰਜੀਤ ਕਲਸੀ
Surjit Kalsi
ਸੁਰਜੀਤ ਕਲਸੀ
سرجیت کلسی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
22 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ, ਪਿੰਡ, ਪੰਜਾਬ/Punjab
ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ
تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
22 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗਰਮੀ/Summer, ਜੀਵਨ/Life, ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ Nick Virgilio
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Nick Virgilio
ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
نِکّ ورجلیو
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
22 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਗਰਮੀ/Summer, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
گرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
22 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਗਰਮੀ/Summer, ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ
ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ
سریندر ساتھی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
22 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ
دیپی سندھو
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
22 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
ਅਵਨਿ
اونِی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
21 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ
ہروندر تاتلا
اشاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
21 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ
ہرجیت جنوہا
اشاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
21 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਪਸ਼ੂ, ਪੈਟਰੀਸ਼ੀਆ ਬੈਨੇਡਿਕਟ
Patricia Benedict
ਪੈਟਰੀਸ਼ੀਆ ਬੈਨੇਡਿਕਟ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: ‘ਹਾਇਕੂ ਕੈਨੇਡਾ ਮੈਂਬਰਜ਼ ਐਨਥੌਲੋਜੀ 2010’ ਵਿਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।
پیٹریشیا بینیڈکٹ
انوواد: امرجیت ساتھی
نوٹ: ‘ہائکو کینیڈا میمبرز اینتھولوجی 2010′ وچوں دھنواد سہت۔
20 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
20 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ 'ਰੂਬਲ'
ਰੂਬਲ ਪਾਠਕ
رُبال پاٹھک
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
20 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ
ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ
تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
20 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ Nick Virgilio
Nick Virgilio
ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
نِکّ ورجلیو
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
19 ਸੋਮਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010
ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ
سورن سنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
