ਚੌੜੀ ਸੜਕ چوڑی سڑک

ਰੁੱਖ ਗਾਇਬ

ਰਾਹੀ ਤਪਦੇ

ਚੌੜੀ ਹੋਈ ਸੜਕ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

رکھ غائب
راہی تپدے
چوڑی ہوئی سڑک

تیجندر سوہی

ਤਾੜੀ تاڑی

ਕੌਣ ਮਾਰਦਾ ਤਾੜੀ

ਤਿਤਲੀ ਬਣਕੇ

ਫੁੱਲਾਂ ਕੋਲ ਜਾਕੇ

ਸੰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਦੀਵਾਨਾ

کون ماردا تاڑی
تتلی بنکے
پھلاں کول جاکے

سندیپ سنگھ دیوانہ

ਸੁਨੇਹਾ سنیہا

ਸੰਦਲੀ ਸਵੇਰਾ
ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ
ਧੁੱਪ ਦੀ ਕਾਤਰ
ਕੋਇਲ ਦੀ ਕੂ-ਕੂ
ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ

صندلی سویرا
لے کے آیا
دھپّ دی کاتر
کوئل دی کوُ-کوُ
اک نواں سنیہا

سندیپ سیتل

ਖਜੂਰਾਂ کھجوراں

eating persimmon

I remember the one

who loved this taste

Mitsui Suzuki

ਖਜੂਰਾਂ ਖਾਂਦਿਆਂ

ਉਹ ਯਾਦ ਆਇਆ ਮੈਨੂੰ

ਪਸੰਦ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜ਼ਾਇਕਾ ਇਸ ਦਾ

ਮਿਤਸੁਈ ਸਜ਼ੂਕੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کھجوراں کھاندیاں
اوہ یاد آیا مینوں
پسند سی جس نوں ذائقہ اس دا

متسئی سزوکی

انوواد: امرجیت ساتھی

ਗਿੱਲਾ ਬਾਲਣ گِلہ بالن

ਆਇਆ ਸਾਵਣ

ਚੋਂਦਾ ਕੋਠਾ

ਗਿੱਲਾ ਬਾਲਣ

ਕੁਲਵੀਰ ਗਿੱਲ

آیا ساون
چوندا کوٹھا
گِلہ بالن

کُلویر گِلّ

ਬਨਸਪਤੀ بنسپتی

ਵਰਿਆ ਮੀਂਹ

ਧੋਤੀ ਬਨਸਪਤੀ

ਸੂਰਜ ਚਮਕਾਈ

ਸਰਬਜੀਤ ਸਿੰਘ ਖਹਿਰਾ

وریا مینہہ
دھوتی بنسپتی
سورج چمکائی

سربجیت سنگھ خیرا

ਪੈਲ پیل

ਮੰਜੇ ਥੱਲੇ ਟੋਕਰਾ

ਪੈਲ ਪਾਏ ਅੰਬ

ਮਹਿਕੇ ਸਾਰਾ ਘਰ

ਕੁਲਪ੍ਰੀਤ ਬਡਿਆਲ

منجے تھلے ٹوکرا
پیل پائے امب
مہکے سارا گھر

کلپریت بڈیال

ਠੋਕਰ ٹھوکر

ਮੀਂਹ ਦੱਬੀ

ਪੈੜ ਦੀ ਮਿੱਟੀ

ਠੋਕਰ ਬਣ ਕੇ ਵੱਜੀ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

مینہہ دبّی
پیڑ دی مَٹی
ٹھوکر بن کے وجی

دربارا سنگھ

ਧੁੰਦ دُھند

from evening mist

the bell

of life passing

Kobayashi Issa

ਆਥਣ ਦੀ ਧੁੰਦ ‘ਚੋਂ

ਇਹ ਘੰਟੀ

ਲੰਘਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ

ਕੋਬਾਯਾਸ਼ੀ ਇੱਸਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

آتھن دی دُھند ‘چوں
ایہہ گھنٹی
لنگھدے جیون دی

کوبایاشی اسا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਲੁਕਣ-ਮੀਚੀ لُکن-میچی

ਲੁਕਣ-ਮੀਚੀ ਖੇਡ…

ਛਣਕੇ ਛਣ ਛਣ

ਹਾਏ! ਪੈਰ ਦੀ ਝਾਂਜਰ

ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ

لُکن-میچی کھیڈ…
چھنکے چھن چھن
ہائے! پیر دی جھانجر

سریندر ساتھی

ਝੌਂਪੜੀ جھونپڑی

ਮਾਡਰਨ ਬੱਚਾ

ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ

ਬਣਾਵੇ ਝੌਂਪੜੀ

ਰੂਬਲ ਪਾਠਕ

ماڈرن بچّہ
کمپیوٹر تے
بناوے جھونپڑی

روبل پاٹھک

ਕਟੀ ਪਤੰਗ کٹی پتنگ

ਕਟੀ ਪਤੰਗ

ਉੱਡਦੀ ਉੱਡਦੀ

ਓਝਲ ਹੁੰਦੀ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

کٹی پتنگ
اُڈدی اُڈدی
اوجھل ہُندی

سورن سنگھ

ਟਿੱਡੀਆਂ ٹِڈیاں

ਟਿੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ

ਮਾਂ ਸਾਂਭ ਰੱਖਦੀ

ਦੁੱਧ ਚਿੱਟੀਆਂ ਚੁੰਨੀਆਂ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

ٹِڈیاں توں بچاء
ماں سانبھ رکھدی
دودھ چٹیاں چّنیاں

سندیپ دھنوآ

ਬਾਜੀਗਰ بازی گر

ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਨਾਲ ਥਕੇਵਾਂ ਜਿਹਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜੀ ਟੀ ਰੋਡ ਤੇ ਬਣੇ ਢਾਬੇ ਤੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹ ਪੀਣ ਲਈ ਰੁਕ ਗਏ। ਡੁਗ-ਡੁਗੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਸੀ। ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਕੋਈ ਤਮਾਸ਼ਾਗਰ ਤਮਾਸ਼ਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਹੈ। ਡਰਾਈਵਰ ਚਾਹ ਲਈ ਕਹਿਣ ਚਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਤਮਾਸ਼ਾ ਦੇਖਣ ਲੱਗ ਪਏ। ਅਧੇੜ ਉਮਰ ਦਾ ਆਦਮੀ ਅਪਣੀ 8-9 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਧੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਾਂਦਰ ਨਾਲ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਤਬ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਨੇ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬਾਂਸ ਦੇ ਖੰਭਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤਣੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ। ਡੋਲਦੀ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਕੁੜੀ ਦੇ ਨਿੱਕੇ ਪੈਰਾਂ ਨੇ ਘੁੱਟ ਕੇ ਨਾਲ ਲਾ ਲਿਆ ਤੇ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਸਹਿਜ ਹੋ ਗਏ। ਕੁੜੀ ਰੱਸੀ ਤੇ ਤੁਰਦੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਦੀ ਛੋਟੀ ਰੱਸੀ ਤੇ ਤੁਰਦਾ ਬਾਂਦਰ ਕੁੜੀ ਦੀਆਂ ਸਾਂਗਾਂ ਲਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਸਾਉਂਦਾ।

ਤੇਰੀ ਤਾਲ ਤੇ ਮੈਂ

ਜਿੰਦਗੀ ਤਾਲੇ ਤੂੰ

ਦੋਵੇਂ ਨੱਚ ਰਹੇ

ਹਰ ਗੇੜੇ ਨਵਾਂ ਕਰਤਬ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਮਾਸ਼ੇ ਵਾਲਾ ਬਾਂਸ ਦੇ ਖੰਭੇ  ਨੇੜੇ ਕਰ ਕੇ ਰੱਸੀ ਹੋਰ ਊਚੀ ਚੁੱਕ ਦਿੰਦਾ। ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਰੱਸੀ ਕਾਫੀ ਊਚੀ ਹੋ ਗਈ। ਕੁੜੀ ਨੇ ਹਥਲਾ ਬਾਂਸ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਥਾਲੀ ਲੈ ਕੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਲਈ। ਤਮਾਸ਼ੇ ਵਾਲੇ ਦੇ ਚਹਿਰੇ ਤੇ ਡਰ ਅਤੇ ਫਿਕਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਬਾਂਦਰ ਵੀ ਹੁਣ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਸਿਰ ਫ਼ੜਕੇ ਬੈਠਾ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲੱਗ ਪਿਆ। ਇਧਰ ਕੁੜੀ ਜ਼ਰਾ ਕੁ ਡੋਲਦੀ ਉਧਰ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਤ੍ਰਾਹ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ।

ਅੱਧ ਅਸਮਾਨੀਂ ਰੱਸੀ’ਤੇ

ਬਾਜੀਗਰ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਡੋਲਦੇ

ਤਮਾਸ਼ਬੀਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹ

ਤਮਾਸ਼ਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ। ਅਪਣੀ ਮਹਿਨਤ ਲੈਣ ਕੁੜੀ ਗੱਡੀ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਕੋਲ ਆ ਗਈ। “ਤੈਨੂੰ ਡਰ ਨੀ ਲੱਗਦਾ?” ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ। “ਭੂਖ ਭੀ ਤੋ ਲਗਤੀ ਹੈ” ਐਡੇ ਹੁਨਰ ਦੀ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੰਗਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਜਵਾਬ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਪੇਸੇ ਲੈ ਕੇ ਹੋਰ ਗੱਡੀਆਂ ਵੱਲ ਚਲੀ ਗਈ।

سارے دن دے سفر نال تھکیواں جیہا ہو رہا سی۔ جی ٹی روڈ تے بنے ڈھابے تے اسیں چاہ پین لئی رک گئے۔ ڈگ-ڈگی وجع رہی سی۔ پتہ لگیا کہ کوئی تماشاگر تماشہ کرن لگا ہے۔ ڈرائیور چاہ لئی کہن چلیا گیا اتے اسیں کار وچّ بیٹھے تماشہ دیکھن لگّ پئے۔ ادھیڑ عمر دا آدمی اپنی 8-9 ورھیاں دی دھی اتے اک باندر نال طرحاں طرحاں دے کرتب دکھا رہا ہے۔ اسنے نے کڑی نوں موڈھیاں اپر چکّ کے بانس دے کھمبھیاں وچکار تنیاں رسیاں وچوں اک تے چڑھا دتا۔ ڈولدی رسی نوں کڑی دے نکے پیراں نے گھٹّ کے نال لا لیا تے پلاں وچّ دوویں سہج ہو گئے۔ کڑی رسی تے تردی اتے نال دی چھوٹی رسی تے تردا باندر کڑی دیاں سانگاں لا کے لوکاں نوں ہساؤندا۔

تیری تال تے میں

زندگی تالے توں

دوویں نچّ رہے

ہر گیڑے نواں کرتب دکھاؤن لئی تماشے والا بانس دے کھمبھے  نیڑے کر کے رسی ہور اوچی چکّ دندا۔ کردے کردے رسی کافی اوچی ہو گئی۔ کڑی نے ہتھلا بانس سٹّ دتا اتے اک تھالی لے کے پیراں وچّ رکھ لئی۔ تماشے والے دے چہرے تے ڈر اتے فکر سی اتے اسدا باندر وی ہن زمین تے سر فڑکے بیٹھا کڑی نوں دیکھن لگّ پیا۔ ادھر کڑی ذرا کو ڈولدی ادھر جمع ہوئے لوکاں دا تراہ نکل جاندا۔

ادھ اسمانیں رسی’تے

بازی گر دے پیراں نال ڈولدے

تماشبیناں دے ساہ

تماشہ ختم ہو گیا۔ اپنی مہنت لین کڑی گڈی دے شیشے کول آ گئی۔ “تینوں ڈر نی لگدا؟” میں پچھیا۔ “بھوکھ بھی تو لگتی ہے” ایڈے ہنر دی مالک نے منگتیاں والے انداز وچ جواب دے کے مینوں چپّ کرا دتا تے پیسے لے کے ہور گڈیاں ولّ چلی گئی۔

تسجوت

ਪੰਖੜੀਆਂ پنکھڑیاں

this clear morning

a couple of rose petals

in spider web

Elizabeth Searle Lamb

ਇਸ ਨਿੱਖਰੀ ਸਵੇਰ

ਕੁਝ ਗੁਲਾਬ ਪੰਖੜੀਆਂ

ਮੱਕੜੀ ਦੇ ਜਾਲ਼ੇ ਵਿਚ

ਐਲਿਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اس نِکھری سویر
کّجھ گلاب پنکھڑیاں
مکڑی دے جالے وچ

ایلزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਜਿਲਦ جلد

ਪੁਰਾਣੀ ਪੁਸਤਕ

ਪੀਲ਼ੇ ਵਰਕੇ

ਜਿਲਦ ਨਵੀਂ

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

پُرانی پُستک
پیلے ورقے
جلد نویں

روزی مان

ਕਲੋਲਾਂ کلولاں

ਕਬੂਤਰ ਜੋੜਾ

ਕਰੇ ਕਲੋਲਾਂ

ਫੌਜਣ ਦੇਖੇ

ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ

کبوتر جوڑا
کرے کلولاں
پھوجن دیکھے

اونندر مانگٹ

ਨਕਲنقل

while imitating

a nightingale…

a nightingale

Kobayashi Issa

ਨਕਲ ਕਰਦਿਆਂ

ਕੋਇਲ ਦੀ…

ਇਕ ਕੋਇਲ

ਕੋਬਾਯਾਸ਼ੀ ਇੱਸਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

نقل کردیاں
کوئل دی…
اک کوئل

کوبایاشی اسا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਲੱਕੜਹਾਰਾ لکڑ ہارا

ਲੱਕੜ ਹਾਰਾ –

ਰੁੱਖ ਕਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਸੁੱਤਾ ਉਸਦੀ ਛਾਂਵੇ

ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ

لکڑ ہارا –
رُکھ کٹن توں پہلاں
ستا اسدی چھانوے

موہن گلّ

ਵੀਡੀਓਗੇਮ ویڈیو گیم

ਹਾਇਗਾ: ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11 ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।

بچّے بھُلے
پیگھاں جھولے
ویڈیو گیم نے کیتے جھلے

سپریت سندھو  11 سال آسٹریلیا

ਲਾਜਵੰਤੀ لاجونتی

ਗਮਲੇ ‘ਚ ਲੱਗਿਆ

ਲਾਜਵੰਤੀ ਦਾ ਬੂਟਾ

ਬਾਰ-ਬਾਰ ਮੁਰਝਾਵੇ…

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

غملے ‘چ لگّیا
لاجونتی دا بوٹا
بار بار مُرجھاوے

تیجندر سوہی

ਦੋਵੇਂ ਖਾਲੀ دوویں کھالی

ਸੱਜਾ ਵੀ ਖਾਲੀ

ਖੱਬਾ ਵੀ ਖਾਲੀ

ਦੁਆ ਮੰਗਦੇ ਹੱਥ

ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ

سجّا وی کھالی
کھبّا وی کھالی
دعا منگدے ہتھّ

سُرندر ساتھی

ਪੁਣਿਆ ਪਾਣੀ پُنیا پانی

ਵਗਦੀ ਨਦੀ ਕੋਲ

ਉਹ ਬੈਠੇ ਨੇ ਲੈਕੇ

ਪੁਣੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਬੋਤਲ

ਸੰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਦੀਵਾਨਾ, ਬਰਨਾਲਾ

وگدی ندی کہل
اوہ بیٹھے نے لیکے
پُنے پانی دی بوتل

سندیپ سنگھ دیوانا  برنالا

ਲੁਕਣ-ਮੀਚੀ لُکن میٹی

sun rays

play hide and seek

lonely evening!

Devi Nagrani (USA)

Translation from Hindi: Angelee Deodhar

ਸੂਰਜ ਕਿਰਨਾਂ

ਖੇਲ੍ਹਣ ਲੁਕਣ-ਮੀਚੀ

ਸੰਝ ਇਕੱਲੀ

ਦੇਵੀ ਨਾਗਰਾਨੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سورج کِرنا
کھیڈن لُکن میٹی
سنجھ اِکلّی

دیوی ناگرانی

انوواد امرجیت ساتھی

ਸੌਖਾ ਸਾਹ سوکھا ساہ

ਸੀਤਲ ਹਵਾ

ਹਰਿਆਲੀ ਲਹਿਰੀ

ਆਇਆ ਸੌਖਾ ਸਾਹ

ਸਰਬਜੀਤ ਸਿੰਘ ਖਹਿਰਾ

سیتل ہوا
ہریالی لہری
آیا سوکھا ساہ

سربجیت سنگھ کھیہرا

ਝਿੜੀ جھِڑی

ਝੜੀ ਮਗਰੋਂ ਝਿੜੀ

ਬੀਂਡੇ-ਡੱਡੂਆਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ

ਰੁੱਖ ਲਗਦੇ ਬੋਲਦੇ

ਤਿਸਜੋਤ

جھڑی مگروں جھِڑی
بینڈے ن ڈڈواں دا شور
رُکھ لگدے بولدے

تسجوت

ਰਾਹ راہ

ਸਾਰਾ ਰਾਹ

ਘਰ ਤਕ ਵਿਛਿਆ

ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

سارا راہ
گھر تک وچھیا
پیراں ہیٹھ

گُرمیت سندھو

ਜਾਮਨੀ ਫੁੱਲ

ਹਾਇਗਾ: ਜਾਮਨੀ ਫੁੱਲ

ਰਾਫੇਲ ਲੋਜਾਨੋ, ਮੈਕਸੀਕੋ.

flood of lilacs

she brings flowers in her hands

and in her eyes

Rafael Lozfano, Mexico.

ਚੂਰੀ چوری

ਕੋਠੇ ਖਲੋਤੀ

ਹੱਥ ਵਿਚ ਚੂਰੀ

ਬਨੇਰਾ ਖਾਲੀ

ਕਲੀਮ ਬਦੇਸ਼ਾ

کوٹھے کھلوتی

ہتھ وچ چوری

بنیرا خالی

کلیم بدیشا

ਗੁੱਤਾਂ گُتاں

ਮਾਂ ਗੁੰਦੇ ਗੁੱਤਾਂ

ਧੀ ਦੀਆਂ

ਦਾਦੀ ਮਾਂ ਦੀਆਂ

ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

ماں گُندے گُتاں
دھی دیاں
دادی ماں دیاں

ہروندر تتلا
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅੱਟਣ اٹّن

on the smooth plow handle

the calloused hand

of the old farmer

John Carey

ਹਲ਼ ਦੇ ਘਸੇ ਹੱਥੇ ਉੱਤੇ

ਅੱਟਣ ਭਰਿਆ ਹੱਥ

ਬੁੱਢੇ ਕਿਰਸਾਨ ਦਾ

ਜੌਨ ਕੈਰੇ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہل دے گھسے ہتھے اتے
اٹّن بھریا ہتھ
بُڈھے کِرسان دا

جون کیرے
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨਦੀ ندی

ਚਾਈਂ  ਚਾਈਂ ਉੱਤਰ ਰਹੀ

ਉੱਚੇ ਪਰਬਤ ਉਪਰੋਂ

ਨਿੱਕੀ ਜਹੀ ਨਦੀ

ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਰਲਣ ਲਈ

ਆਪਣੀ ਹੋਂਦ ਗੁਆਓਣ ਲਈ

ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ

چائیں  چائیں اُتر رہی
اُچے پربت اُپروں
نِکی جہی ندی
ساگر وچ رلن لئی
اپنی ہوند گواؤن لئی

سندیپ سیتل
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗੜੈਂ ਗੜੈਂ گڑیں گڑیں

ਟਿੱਪ ਟਿੱਪ ਗੜੈਂ ਗੜੈਂ

ਛੱਪੜ ਪੀਲੇ ਡੱਡੂ

ਕੜਾਹੀ ਵਿਚ ਪਕੌੜੇ

ਕੁਲਪ੍ਰੀਤ ਬਡਿਆਲ

ٹپّ ٹپّ گڑیں گڑیں
چھپڑ پیلے ڈڈو
کڑاہی وچ پکوڑے

کُلپریت بڈیال
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਫੁੱਲ پّھل

ਮੁਸਕ੍ਰਾਏ ਫੁੱਲ

ਬਗੀਚੀ ਦੇ

ਮੇਰੇ ਘਰ ਪਰਤਣ ‘ਤੇ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

مسکرائے پّھلّ
باغیچی دے
میرے گھر پرتن ‘تے

دربارا سنگھ
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗਾਚਣੀ گاچنی

ਅੱਜ ਵੀ ਯਾਦ…

ਕੱਚੀ ਦਾ ਕਾਇਦਾ

ਗਾਚਣੀ ਦਾ ਸੁਆਦ

ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ

اج وی یاد
کچّی دا قاعدہ
گاچنی دا سواد

اونندر مانگٹ
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਭੇਟ بھیٹ

ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਦੀ

ਆਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਭੇਟ :

ਬਿਰਧ ਮਾਂ ਤੇ ਬਾਪ

ਰੂਬਲ ਪਾਠਕ

امیر آدمی دی
آشرم نوں بھیٹ
بردھ ماں تے باپ

روبل پاٹھک
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚਿੜੀ ਦਾ ਗੀਤ چڑی دا گیت

now the days are long

through the blazing heat and haze

sprays of sparrow song

Nick Virgilio

ਅੱਜ ਕਲ੍ਹ ਲੰਮੇ ਦਿਨ

ਭਾਂਬੜ ਤਪਸ਼ ਅਤੇ ਗੁਬਾਰ ‘ਚ

ਚਿੜੀ ਗੀਤ ਦੇ ਛਿੱਟੇ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اج کلھ لمے دن
بھامبڑ تپش اتے غبار ‘چ
چڑی گیت دے چھٹے

نِکّ ورجلیو
انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸਿਮਰਨ سِمرن

ਰਾਤ ਦੀ ਖਾਮੋਸ਼ੀ

ਜੁਗਨੂੰ ਚਮਕਣ…

ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੀ ਮਾਂ

ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ

رات دی خاموشی
جگنوں چمکن…
سِمرن کردی ماں

سریندر ساتھی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅਮਲੀ عملی

ਚੜ੍ਹਿਆ ਕਿੱਕਰ ਉੱਤੇ

ਅਮਲੀ ਝਾੜੇ

ਬੱਕਰੀ ਜੋਗੇ ਤੁੱਕੇ

ਅਮਰਾਓ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ

چڑھیا کِکر اُتے
عملی جھاڑے
بکّری جوگے تُکے

امراؤ سنگھ گلّ
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨਦੀ ندی

ਸਿਖਰ ਪਹਾੜੀਂ ਵੱਸਦੇ ਬਦਲ਼

ਕਿਣ-ਮਿਣ ਕਿਣ-ਮਿਣ ਸਿੱਲ੍ਹੀ ਧਰਤੀ

ਭਰੀ ਨਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿਚ ਵਗੇ

ਪਾ ਕੇ ਪੈਰ ਨਦੀ ਵਿਚ ਦੇਖਾਂ

ਬੱਦਲੀਂ ਲੁਕੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ

ਤਿਸਜੋਤ

سکھر پہاڑیں وسدے بدل
کن-من کن-من سلھی دھرتی
بھری ندی وادی وچ وگے
پا کے پیر ندی وچ دیکھاں
بدلیں لکیاں چوٹیاں

تسجوت

شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੋਤਲ بوتل

ਵਗਦਾ ਪਾਣੀ

ਰੁੜ੍ਹਦੀ ਬੋਤਲ

ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

وگدا پانی
رُڑھدی بوتل
پانی والی

سورن سنگھ
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚੁਗਾਠ چُگاٹھ

ਬੁੱਢਾ ਬਿਰਖ

ਮੁੱਢੋਂ ਵੱਢਿਆ:

ਮਜ਼ਬੂਤ ਚੁਗਾਠ !

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

بُڈھا برکھ
مُڈھوں وڈھیا:
مضبوط چُگاٹھ !

روزی مان
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤਿਣਾਂ تِناں

ਅੰਬਰੋਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਰ੍ਹੀਆਂ

ਇਕ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਲੈਣ ਕਲ਼ਾਵੇ

ਤਿਣਾ ਹਰੀਆਂ ਹਰੀਆਂ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

انبروں بونداں ورھیاں
اِک دوجی نوں لین کلاوے
تِنا ہریاں ہریاں

دربارا سنگھ
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮਹਿਕ مہک

first day back

already the classroom

smells like kids

Devar Dahl

ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਦਿਨ

ਕਲਾਸਰੂਮ ਚੋਂ ਆਉਣ ਵੀ ਲੱਗੀ

ਬੱਚਿਆਂ ਜਿਹੀ ਖੁਸ਼ਬੂ

ਡੈਵਰ ਡਾਹਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ‘ਹਾਇਕੂ ਕੈਨੇਡਾ ਮੈਂਬਰਜ਼ ਐਨਥੌਲੋਜੀ 2010’ ਵਿਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

پہلا ہی دن
کلاسروم چوں آؤن وی لگی
بچیاں جہی خوشبو

ڈیور ڈاہل

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: ‘ہائکو کینیڈا میمبرز اینتھولوجی 2010′ وچوں دھنواد سہت۔

ਲੂਣ ਤੇਲ لون تیل

ਫੁੱਲ ਪੱਤੇ ਪੰਖੜੀਆਂ…

ਪੜ੍ਹਾਂ ਹਾਇਕੂ ਬੋਲਾਂ

ਲੂਣ ਤੇਲ ਲੱਕੜੀਆਂ

ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

پھلّ پتّے پنکھڑیاں…
پڑھاں ہائکو بولاں
لون تیل لکڑیاں

جسوندر سنگھ

ਚੁੰਨੀ چُنی

starry night

cool breeze caresses

star-studded dupatta

Surjit Kalsi

ਤਾਰਿਆਂ ਭਰੀ ਰਾਤ:

ਠੰਡੀ ‘ਵਾ ਉੜਾਵੇ

ਚੁੰਨੀ ਸਿਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲ਼ੀ

ਸੁਰਜੀਤ ਕਲਸੀ

تاریاں بھری رات:
ٹھنڈی ‘وا اُڑاوے
چُنی سِتاریاں والی

سرجیت کلسی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮਨੀ ਪਲਾਂਟ منی پلانٹ

ਕੱਚਾ ਘਰ

ਖੂੰਜੇ ਲਗਿਆ

ਮਨੀ ਪਲਾਂਟ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

کچا گھر
کھونجے لگیا
منی پلانٹ

تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗਰਮੀ گرمی

boarding

the wrong bus:

the heat

Nick Virgilio

ਗਲਤ ਬੱਸ

ਚੜ੍ਹਗੀ:

ਗਰਮੀ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

غلط بسّ
چڑھگی:
گرمی

نِکّ ورجلیو
انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਦਾਗ داغ

ਬਾਪੂ ਨੂੰ ਲਾਇਆ

ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰੇ ਦਾਗ:

ਸੇਕ ਤੋਂ  ਡਰਦੇ ਕਾਨ੍ਹੀਂ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

باپو نوں لایا
سکھر دوپیہرے داغ:
سیک توں  ڈردے کانھیں

گرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗਰਮੀ گرمی

ਕਹਿਰ ਦੀ ਗਰਮੀ

ਫੁੱਲਾਂ ਛਾਂਵੇਂ ਸੁੱਤਾ

ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਖਰਗੋਸ਼

ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ

قہر دی گرمی
پھُلاں چھانویں سُتا
نِکا جیہا خرگوش

سریندر ساتھی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਯਾਦਾਂ یاداں

ਵਾਹਕੇ ਘੇਰਾ ਗੋਲ਼

ਡੰਡਾ ਡੁੱਕ ਖੇਡਦੇ

ਪਿਪਲ਼ ਬੋਹੜ ਕੋਲ਼

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

واہکے گھیرا گول
ڈنڈا ڈُکّ کھیڈدے
پپل بوہڑ کول

دیپی سندھو
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਛੁੱਟੀਆਂ چھٹیاں

ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨ

ਸਕੂਲ ਮੈਦਾਨ ’ਚ ਖੇਡਣ ਆਏ

ਬਤਖ਼ ਦੇ ਬੱਚੇ

ਅਵਨਿ

چھٹیاں دے دن
سکول میدان ’چ کھیڈن آئے
بطخ دے بچے

اونِی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਘੋੜਾ گھوڑا

ਉਤੇ ਕਾਕਾ

ਹੂਟੇ ਮਾਈਆਂ

ਘੋੜਾ ਚਾਚਾ

ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

اُتے کاکا
ہوٹے مائیاں
گھوڑا چاچا

ہروندر تاتلا
اشاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਿਲ بِلّ

ਵੰਝਲੀ ਵਜਾਉਂਦਿਆਂ

ਯਾਦ ਆ ਗਏ

ਘਰ ਦੇ ਇਕ ਦੋ ਬਿੱਲ

ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ

ونجھلی وجاؤندیاں
یاد آ گئے
گھر دے اِک دو بِلّ

ہرجیت جنوہا
اشاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸਾਂਝ سانجھ

winter moon

the old deaf dog

shares my silence

Patricia Benedict

ਸਰਦ ਚੰਦਰਮਾ

ਬੁੱਢਾ ਬੋਲ਼ਾ ਕੁੱਤਾ

ਮੇਰੀ ਚੁੱਪ ਦਾ ਸਾਂਝੀ

ਪੈਟਰੀਸ਼ੀਆ ਬੈਨੇਡਿਕਟ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ‘ਹਾਇਕੂ ਕੈਨੇਡਾ ਮੈਂਬਰਜ਼ ਐਨਥੌਲੋਜੀ 2010’ ਵਿਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

سرد چندرما
بڈھابولا کُتا
میری چُپّ دا سانجھی

پیٹریشیا بینیڈکٹ
انوواد: امرجیت ساتھی
نوٹ: ‘ہائکو کینیڈا میمبرز اینتھولوجی 2010′ وچوں دھنواد سہت۔

ਅਮਲੀ املی

ਦੁਖਦੇ ਹੱਡ-ਗੋਡੇ:

ਕੰਮ ਤੋਂ ਆਕੇ ਦਾਰੂ ਪੀਤੀ

ਜਾਣ ਲੱਗਿਆਂ ਡੋਡੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دُکھدے ہڈّ-گوڈے:
کم توں آکے دارو پیتی
جان لگیاں ڈوڈے

امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਟੋਭਾ ٹوبھا

ਪਿੰਡ ਦਾ ਟੋਭਾ

ਵੱਸਦਾ ਮੀਂਹ

ਡਲੀਆਂ ਮਾਰਣ ਬੱਚੇ

ਰੂਬਲ ਪਾਠਕ

پنڈ دا ٹوبھا
وسدا مینہہ
ڈلیاں مارن بچے

رُبال پاٹھک
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਜਲ-ਥਲ جل-تھل

ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ

ਵਸਿਆ ਮੀਂਹ

ਵਾਦੀ ਜਲ-ਥਲ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

وچّ پہاڑاں
وسیا مینہہ
وادی جل-تھل

تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪਰਛਾਵਾਂ پرچھاواں

morning sun:

my shadow walking

swinging its arms

Nick Virgilio

ਸਵੇਰ ਦਾ ਸੂਰਜ:

ਮੇਰਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਤੁਰਦਾ

ਬਾਹਾਂ ਹੁਲਾਰਦਾ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سویر دا سورج:
میرا پرچھاواں تردا
باہاں ہُلاردا

نِکّ ورجلیو
انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚਿਹਰਾ چہرہ

ਲੰਮਾ ਖ਼ਤ

ਅਣਜਾਣੀ ਭਾਸ਼ਾ:

ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

لما خط
انجانی بھاشا:
اسدا چہرہ

سورن سنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ