ਤਿਤਲੀ تِتلی

ਤਿਤਲੀ ਆ ਬੈਠੀ

ਗੁਲਮੋਹਰ ਦਾ ਫੁੱਲ

ਲੱਗਾ ਝੂਮਣ !

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

تِتلی آ بیٹھی
گُلموہر دا پھُلّ
لگّا جھومن

روزی مان
شاہ مُکھی روپ جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚੌਰਾਹਾ چوراہا

headlights stare

at headlights:

foggy crossroads

Nick Virgilio

ਹੈੱਡਲਾਈਟਾਂ ਝਾਕਣ

ਹੈੱਡਲਾਈਟਾਂ ‘ਤੇ:

ਧੁੰਦਲੇ ਚੌਰਾਹੇ ‘ਤੇ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 ہیڈلائٹاں جھاکن
ہیڈلائٹاں ‘تے
دھُندلے چوراہے ‘تے

نکّ ورجلیو

انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਧੂਆਂ دھوآں

ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਲਕੋਨੀ

ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਗਵਾਂਢਣ ਦੇ

ਸਿਗਰਟੀ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

پھُلّاں والی بالکونی
بھر جاندی گواندھن دے
سگرٹی دھوئیں نال

دربارا سنگھ
شاہ مُکھی روپ جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਰੋਟੀ روتی

ਪੁੰਨਿਆਂ ਦਾ  ਚੰਨ:

ਭੁੱਖੇ ਹੱਥ

ਮੱਕੀ ਦੀ ਰੋਟੀ

ਅਮਰਾਓ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ

پُنیاں دا چنّ
بھُکھے ہتھ
مکّی دی روتی

امراؤ سنگھ گلّ
شاہ مُکھی روپ جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ