ਚੂਰੀ چوری

ਕੋਠੇ ਖਲੋਤੀ

ਹੱਥ ਵਿਚ ਚੂਰੀ

ਬਨੇਰਾ ਖਾਲੀ

ਕਲੀਮ ਬਦੇਸ਼ਾ

کوٹھے کھلوتی

ہتھ وچ چوری

بنیرا خالی

کلیم بدیشا

ਗੁੱਤਾਂ گُتاں

ਮਾਂ ਗੁੰਦੇ ਗੁੱਤਾਂ

ਧੀ ਦੀਆਂ

ਦਾਦੀ ਮਾਂ ਦੀਆਂ

ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

ماں گُندے گُتاں
دھی دیاں
دادی ماں دیاں

ہروندر تتلا
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅੱਟਣ اٹّن

on the smooth plow handle

the calloused hand

of the old farmer

John Carey

ਹਲ਼ ਦੇ ਘਸੇ ਹੱਥੇ ਉੱਤੇ

ਅੱਟਣ ਭਰਿਆ ਹੱਥ

ਬੁੱਢੇ ਕਿਰਸਾਨ ਦਾ

ਜੌਨ ਕੈਰੇ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہل دے گھسے ہتھے اتے
اٹّن بھریا ہتھ
بُڈھے کِرسان دا

جون کیرے
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨਦੀ ندی

ਚਾਈਂ  ਚਾਈਂ ਉੱਤਰ ਰਹੀ

ਉੱਚੇ ਪਰਬਤ ਉਪਰੋਂ

ਨਿੱਕੀ ਜਹੀ ਨਦੀ

ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਰਲਣ ਲਈ

ਆਪਣੀ ਹੋਂਦ ਗੁਆਓਣ ਲਈ

ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ

چائیں  چائیں اُتر رہی
اُچے پربت اُپروں
نِکی جہی ندی
ساگر وچ رلن لئی
اپنی ہوند گواؤن لئی

سندیپ سیتل
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗੜੈਂ ਗੜੈਂ گڑیں گڑیں

ਟਿੱਪ ਟਿੱਪ ਗੜੈਂ ਗੜੈਂ

ਛੱਪੜ ਪੀਲੇ ਡੱਡੂ

ਕੜਾਹੀ ਵਿਚ ਪਕੌੜੇ

ਕੁਲਪ੍ਰੀਤ ਬਡਿਆਲ

ٹپّ ٹپّ گڑیں گڑیں
چھپڑ پیلے ڈڈو
کڑاہی وچ پکوڑے

کُلپریت بڈیال
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਫੁੱਲ پّھل

ਮੁਸਕ੍ਰਾਏ ਫੁੱਲ

ਬਗੀਚੀ ਦੇ

ਮੇਰੇ ਘਰ ਪਰਤਣ ‘ਤੇ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

مسکرائے پّھلّ
باغیچی دے
میرے گھر پرتن ‘تے

دربارا سنگھ
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ