Author Archives: ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਪਹਿਚਾਣ پہچان

28 ਵੀਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2011

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਹਨੇਰੇ ‘ਚ ਉਹਨੂੰ

ਕੰਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਚਾਣਿਆ

ਸਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਘਿਆ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

 

ہنیرے ‘چ اوہنوں
کناں نے پہچانیا
ساہاں نوں سنگھیا

 

گرمیت سندھو

 

ਚਿੜੀਆਂ چڑیاں

20 ਐਤਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011

Posted by in ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਪਿੰਡ, ਪੰਛੀ, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਧੋਤੀ ਕਣਕ ਸੁੱਕੇ

ਚਿੜੀਆਂ ਚੁਗਣ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ

ਬੇਬੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਤੱਕੇ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

دھوتی کنک سکے
چڑیاں چگن نہیں آئیاں
بے بے مڑ مڑ تکے

گرمیت سندھو

ਯਾਦ یاد

14 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011

Posted by in ਅਮਨਦੀਪ ਧਾਲੀਵਾਲ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਪਿੰਡ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਗੁਜ਼ਰੇ ਤਾਏ ਦੀ ਯਾਦ…

ਬੀੜੀਆਂ ਦਾ ਬੰਡਲ

ਡੋਡਿਆਂ ਦਾ ਬਾਟਾ

-ਅਮਨਦੀਪ ਧਾਲੀਵਾਲ

گزرے تائے دی یاد
بیڑیاں دا بنڈل
ڈوڈیاں دا باٹا

امندیپ دھالیوال

ਬੀਮਾਰ بیمار

07 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਜੀਵਨ/Life

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਬੀਮਾਰ ਹਸਪਤਾਲੋਂ ਮੁੜਿਆ

ਦਾਲ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਅਚਾਰ

ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ ਖਿੜਿਆ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

بیمار ہسپتالوں مڑیا
دال روٹی نال اچار
ویکھ ویکھ کے کھڑیا

گرمیت سندھو

ਤਿਤਲੀ تتلی

14 ਸੋਮਵਾਰ ਫਰ. 2011

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਹਾਇਗਾ/Haiga

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਉੜੀ ਜਾਂਦੀ

ਮੋਨਾਰਕ* ਤਿਤਲੀ

ਫੁੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਰੁਕਗੀ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ
*ਮੋਨਾਰਕ ਤਿਤਲੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦਾ ਡੀਜਾਇਨ ਤਾਜ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅਰਸੇ ਦੌਰਾਨ ਇਹਦੀਆਂ ਚਾਰ ਪੁਸ਼ਤਾਂ ਇਕ ਸਾਲ ਵਿਚ ਦੱਖਣ ਵਲ 2500 ਮੀਲ ਦਾ ਸਫਰ ਤਹਿ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

اڑی جاندی
مونارک٭ تتلی
پھلّ ویکھ کے رکگی

–گرمیت سندھو
٭مونارک تتلی دے کھنبھاں دا ڈیجائن تاج ورگا ہندا ہے۔ اک سال دے عرصے دوران ایہدیاں چار پشتاں اک سال وچ دکھن ول 2500 میل دا سفر تہہ کردیاں ہن۔

ਸ਼ਗਨ شگن

27 ਵੀਰਵਾਰ ਜਨ. 2011

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਸ਼ਗਨਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਆਇਆ

ਇਹਦੇ ਬਾਂਹੀਂ ਚੂੜਾ

ਉਹ ਸਿਹਰਾ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਆਇਆ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੁ

شگناں دا دن آیا
ایہدے بانہیں چوڑا
اوہ سہرا بنھ کے آیا

گرمیت سندھُ

ਝੱਝਰ جھجھر

22 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜਨ. 2011

Posted by in ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬਾਸ਼ੋ/Basho (1644-1694)

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

Awake at night-

the sound of the water jar

cracking in the cold

Matsuo Basho

ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ

ਝੱਝਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਠੰਢ ਵਿਚ ਤਿੜਕ ਰਹੀ

ਮਤਸੂਓ ਬਾਸ਼ੋ
ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

رات نوں جگایا
جھجھر دی آواز
ٹھنڈھ وچ تڑک رہی

متسوؤ باشو

انوواد:گرمیت سندھو

ਠਰ ٹھر

15 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜਨ. 2011

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਬੱਚੇ/Children, ਸਿਆਲ/Winter

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਠਰੀ ਸਕੂਲੋਂ ਆਈ

ਪੋਤੀ ਲੱਭ ਰਹੀ

ਦਾਦੀ ਨਾਲ ਰਜਾਈ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ٹھری سکولوں آئی
پوتی لبھّ رہی
دادی نال رجائی

گرمیت سندھو

ਲੋਹੜੀ لوہڑی

13 ਵੀਰਵਾਰ ਜਨ. 2011

Posted by in ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਤਿਓਹਾਰ, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 6 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਲੋਹੜੀ ਬਲਦੀ

ਤਿੜ ਤਿੜ ਕਰਦੇ

ਸੁੱਟੇ ਤਿਲ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

لوہڑی بلدی
تڑ تڑ کردے
سٹے تل

گرمیت سندھو

نوٹ: 2010 وچ پرکاست ہائکو سنگریہہ ‘کھون’ وچوں

ਨੋਟ: 2010 ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸਿ਼ਤ ਹਾਇਕੂ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ‘ਖਿਵਣ’ ਵਿਚੋਂ

ਹੋਰ ਸਾਲ اک ہور سال

03 ਸੋਮਵਾਰ ਜਨ. 2011

Posted by in ਜਾਪਾਨ/Japan, ਬਾਸ਼ੋ/Basho (1644-1694)

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

Another year gone–

hat in my hand

sandals on my feet

-Matsuo Basho
 

ਇਕ ਹੋਰ ਸਾਲ ਲੰਘਿਆ

ਮੇਰੇ ਹੱਥ ‘ਚ ਟੋਪ

ਪੈਰਾਂ ‘ਚ ਚੱਪਲ

-ਮਤਸੂਓ ਬਾਸ਼ੋ
ਅਨੁਵਦ: ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

اک ہور سال لنگھیا
میرے ہتھ ‘چ ٹوپ
پیراں ‘چ چپل

متسوؤ باشو

انواد: گرمیت سندھو

ਸੈਂਟਾ سینٹا

30 ਵੀਰਵਾਰ ਦਸੰ. 2010

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਤਿਓਹਾਰ, ਧਰਮ/Religion

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਭਰੀਆਂ ਲਾਲ ਜ਼ੁਰਾਬਾਂ

ਅੱਧੀ ਰਾਤੀਂ ਆਇਆ

ਸੈਂਟਾ* ਲੈ ਸੁਗਾਤਾਂ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

*ਇਕ ਲੋਕ ਧਾਰਣਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੈਂਟਾ ਕਲਾਜ(ਸੇਂਟ ਨਿਕੋਲਸ)

ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਗਾਤਾਂ ਲਿਆ ਕੇ ਘਰਾਂ ‘ਚ ਸਜਾਏ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਟ੍ਰੀ ਨੀਚੇ ਰੱਖ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।  

 

بھریاں لال زراباں
ادھی راتیں آیا
سینٹا٭ لے سوغاتاں

گرمیت سندھو

٭اک لوک دھارنا انوسار کرسمس توں پہلی رات نوں سینٹا کلاج سینٹ نکولس

بچیاں لئی سوغاتاں لیا کے گھراں ‘چ سجائے کرسمس ٹری نیچے رکھ جاندا ہے۔

ਉਡੀਕ اڈیک

14 ਮੰਗਲਵਾਰ ਦਸੰ. 2010

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਬਿਰਖ, ਸਿਆਲ/Winter

≈ 10 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਠੰਢ, ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

ਰੁੱਖ ਕਹਿੰਦੇ ਜਾਪਣ

ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਦੂਰ ਬਸੰਤ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ٹھنڈھ، بھاری برفباری
رکھ کہندے جاپن
کنی کو دور بسنت

گرمیت سندھو

ਦੀਵਾਲੀ

05 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਪਿੰਡ, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਖਾਲੀ ਘਰ, ਦੀਵਾਲੀ

ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਜੁਗਨੂੰ

ਕੋਠੇ ਉੱਤੇ  ਤਾਰੇ*

* 8 ਨਵੰਬਰ 2010 ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪਟਿਆਲਾ ਵਿਖੇ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਾਇਕੂ ਕਾਨਫਰੌਸ  ਦੌਰਾਨ ਲੋਕ ਅਰਪਣ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਾਇਕੂ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ‘ਖਿਵਣ’ ਵਿਚੋਂ।

ਹੋਕਾ ہوکا

26 ਐਤਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬਰਖਾ/Rainy Season, ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਵੇਚੇ ਅੰਬ

ਹੋਕਾ ਦੇਵੇ:

‘ਲੈ ਲਓ ਮਿਸਰੀ’

ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

ویچے امب
ہوکا دیوے
لے لؤ مِصری

ہروندر تتلا

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕਾਹਲੀ کاہلی

26 ਐਤਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਪਿੰਡ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਰਾਜ ਕਾਹਲੋਂ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਛੁੱਟੀ ਆਇਆ ਫੌਜੀ
ਕਾਹਲੀ ਕਾਹਲੀ
ਫੌਜਨ ਕੰਮ ਮੁਕਾਵੇ

ਰਾਜਦੀਪ ਕਾਹਲੋਂ

چھٹی آیا فوجی
کاہلی کاہلی
پھوجن کم مکاوے

راجدیپ کاہلوں

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਿਸਕੁਟ بسکٹ

24 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਪਿੰਡ, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਚਾਹ ਵਿਚ ਡੋਬੇ
ਬਿਸਕੁਟ ਖਾਵੇ
ਪਿੰਡੋਂ ਆਈ ਬੇਬੇ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

چاہ وچ ڈوبے
بسکٹ کھاوے
پنڈوں آئی بے بے

اروندر کور

ਸਾਹਿਲ ساحل

24 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਕਲੀਮ ਜਫ਼਼ਰ ਬਦੇਸ਼ਾ, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਵੱਡੀ ਨਿੱਕੀ ਨੂੰ
ਖਿੱਚ ਲਿਆਈ
ਮੱਥਾ ਟੇਕਨ ਸਾਹਿਲ ਨੂੰ

ਕਲੀਮ ਬਦੇਸ਼ਾ

  وڈی نکّی نوں
کھچ لیائی
متھاٹیکن ساحل نوں

کلیم بدیشا

ਸੱਪ سپّ

23 ਵੀਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵ-ਜੰਤ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

The snake flees–

but the eyes that peered at me

remain in the weeds

Kyoshi

ਸੱਪ ਛੁਪ ਗਿਆ

ਪਰ ਮੇਰੇ ਵਲ ਝਾਕੀਆਂ ਅੱਖਾਂ

ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਘਾਹ-ਫੂਸ ‘ਚ

ਕਾਇਓਸ਼ੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

سپّ چھپ گیا
پر میرے ول جھاکیاں اکھاں
رہِ گئیاں گھاہ-پھوس ‘چ

کائیوشی

انوواد: گرمیت سندھو

ਪਰਮਗਤੀ پرمگتی

23 ਵੀਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ 'ਰੂਬਲ', ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲਾ

ਪਰਮਗਤੀ ਵੰਡੇ

 ਸਭ ਨੂੰ

ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ ਰੂਬਲ

جنم لین والا
پرمگتی ونڈے
سبھ نوں

دوندر پاٹھک روبل

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਰਿਆਜ਼ ریاض

23 ਵੀਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਪੰਛੀ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਵਜਾ ਕੇ ਵਾਜਾ
ਕਰੇ ਰਿਆਜ਼
ਡਰਦੇ ਪੰਛੀ

ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ

وجا کے واجا
کرے ریاض
ڈردے پنچھی

ہروندر تتلا

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ