Monthly Archives: ਅਪ੍ਰੈਲ 2009

ਖਾਲੀ ਥਾਂ

30 ਵੀਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਤਿਸਜੋਤ

≈ 7 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਭਰਿਆ ਸਰਵਰ
ਪੌਣ ਸੁਗੰਧੀਆਂ
ਸੱਜਣ ਦੀ ਥਾਂ ਖਾਲੀ

ਤਿਸਜੋਤ

ਘੰਟੀਆਂ

30 ਵੀਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

≈ 6 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਸੁੰਨਾਂ ਪੁਸਤਕਾਲਾ

ਸੁਣਦੀਆਂ ਲਗਾਤਾਰ

ਮੰਦਰ ਦੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਜਲ ਤੇ ਰਾਖ

23 ਵੀਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

pour this water and ash

on the roots

of some old tree

Diane di Prima (USA)

ਇਹ ਜਲ ਤੇ ਰਾਖ

ਪਾਉਣਾ ਜੜਾਂ ਉੱਤੇ

ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਰੁੱਖ ਦੇ

ਡੀਐਨ ਡੀ ਪਰਾਇਮਾ (ਯੂ ਐੱਸ ਏ)

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪੀਲ਼ੇ ਪੱਤੇ

22 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009

Posted by in Angelee Devdhar ਅੰਜਲਿ ਦੇਵਧਰ, ਅਨੁਵਾਦ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਹਿੰਦੀ/Hindi

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

trees hand over

their yellow leaves

to become green again

Pradeep Maithani (Singapore)

Translated from Hindi by Angelee Deodhar

ਬਿਰਖ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦੇ

ਪੱਤੇ ਪੀਲ਼ੇ ਪੀਲ਼ੇ

ਹਰੇ ਹੋਣ ਲਈ

ਪ੍ਰਦੀਪ ਮੈਥਾਨੀ (ਸਿੰਘਾਪੁਰ)

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਵਧ ਰਹੀ ਉਮਰ

19 ਐਤਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਸੁਸਤ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾਂ

ਮੈਂ ਜੁਰਾਬਾਂ ਉਤਾਰਾਂ

ਹੁਣ ਬਿਸਤਰੇ ‘ਚ ਵੜ ਕੇ

ਸ਼ੀਕੀ ਮਾਸਾਓਕਾ (੧੮੬੭-੧੯੦੨), ਜਾਪਾਨ।

ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਜਾਪਾਨੀ ਹਾਇਕੂ ਸ਼ਾਇਰੀ’ ਵਿਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

ਲਿਸ਼ਕੇ ਰੰਗ

18 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਜੇ ਮੀਂਹ ਪਵੇ

ਤੇ ਸੂਰਜ ਲਿਸ਼ਕੇ

ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋਂਗੇ ਰੰਗ

ਓਸਵਾਲਦੋ ਮਾਇਰ ਸੰਤਾਮਾਰੀਆ, ੧੧ ਵਰ੍ਹੇ, ਮੈਕਸੀਕੋ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਚੁਲ੍ਹਕੀ

14 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਚੁਲ੍ਹਕੀ*

ਸਾਰਾ ਅੰਬਰ

ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ

ਲੂਕਾ ਅਸਤਿਸਨਾ, ੯ ਵਰ੍ਹੇ, ਇਟਲੀ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Puddle= ਚੁਲ੍ਹਕੀ = ਰੁਕੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਟੁਕੜੀ

ਰੁੱਸੇ ਸੇਵ

13 ਸੋਮਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

In the supermarket

Apples in the row

Look angry

Ryota Sato, 12 years, Japan.

ਸੁਪਰਮਾਰਕਿਟ

ਕਤਾਰਾਂ ਵਿਚ ਪਏ ਸੇਵ

ਲਗਦੇ ਗੁੱਸੇ ਗੁੱਸੇ

ਰਿਓਤਾ ਸਾਤੋ, ੧੨ ਵਰ੍ਹੇ, ਜਾਪਾਨ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬੰਦਗੋਭੀ

11 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

Miss cabbage

You wrap yourself in many leaves

Why do you hide your heart?

He Xin, 10 years, China.

ਨੀ ਬੰਦਗੋਭੀਏ

ਐਨੇ ਪੱਤਿਆਂ ਅੰਦਰ ਲਿਪਟੀ

ਕਿਉਂ ਲਕੋਂਦੀ ਅਪਣਾ ਦਿਲ

ਹੀ ਜ਼ਿਨ, ੧੦ ਵਰ੍ਹੇ, ਚੀਨ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਪਾਣੀ

10 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

I stand and stare

At the mangos

My mouth waters

John Udui, 16 years, Palau.

ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖੀ ਜਾਵਾਂ

ਅੰਬਾਂ ਵੱਲ

ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਆਵੇ ਪਾਣੀ

ਜਾਨ ਉਦੂਈ, ੧੬ ਵਰ੍ਹੇ, ਪਲਾਓ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ