ਸੱਜ-ਵਿਆਹੀ سجّ ویاہی

سجّ ویاہی گھُنٍ ہٹایا
بدّلاں وچوں سورج
— کھِڑیا گُلاب
جسوندر سنگھ

ਲਹਿਰ لہر

ਘੋਗੇ ਸਿੱਪੀਆਂ
ਛੱਡ ਕਿਨਾਰੇ
ਲਹਿਰ ਮੁੜੀ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

گھوگے سپیاں
چھڈّ کنارے
لہر مڑی

تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سینگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪਤੰਗ پتنگ

ਪਤੰਗਾਂ ਦੀ ਢਾਣੀ

ਉੱਡੇ ਅੰਬਰੀਂ

ਕਾਂ ਬੈਠੇ ਰੁੱਖੀਂ

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

پتنگاں دی ڈھانی
اُڈے عنبریں
کاں بیٹھے رُکھیں

روزی مان
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سینگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਦਸਤਕ دستک

open door:

only a woodpecker

knocking

John Brandi

ਬੂਹਾ ਖੁੱਲਾ:

ਚੱਕੀਰਾਹਾ ਹੀ

ਦੇ ਰਿਹਾ ਦਸਤਕ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بوہا کھلا
چکیراہا ہی
دے رہا دستک

جون برینڈی
پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سینگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ