Category Archives: ਅਵਨਿ

ਬੱਚੇ بچے

19 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010

Posted by in ਅਵਨਿ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਬੱਚੇ/Children, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਸਵੇਰੇ ਸਕੂਲ ਰਸਤੇ

ਹਿਰਨ-ਚੌਕੜੀਆਂ ਭਰਦੇ ਬੱਚੇ

ਕੋਹਰੇ ਮਾਰਿਆ ਟਿੱਡਾ

ਅਵਨਿ

سویرے سکول رستے
ہرن-چوکڑیاں بھردے بچے
کوہرے ماریا ٹڈا

اونِ

ਪਤਝੜ ਰੰਗ پتجھڑ رنگ

22 ਬੁੱਧਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਵਨਿ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਪਤਝੜ/Autumn, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

in mom’s knitting basket

all fall colors

before fall

Avni

ਮਾਂ ਦੀ ਉੱਨ-ਪਟਾਰੀ ਵਿਚ

ਪਤਝੜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੰਗ

ਪਤਝੜ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਅਵਨਿ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ماں دی انّ-پٹاری وچ
پتجھڑ دے سارے رنگ
پتجھڑ توں پہلاں

اونِ

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ مینوں مینوں

09 ਵੀਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਵਨਿ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਪੰਛੀ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

early morning beach

greedy seagulls crying

“Moi”  “Moi”

Avni

Note: “Moi”  in French is me in English.

ਸਵੇਰ ਵੇਲ਼ੇ ਬੀਚ ‘ਤੇ

ਲਾਲਚੀ ਸੀਅਗੱਲਜ਼ ਰੌਲ਼ਾ ਪਾਉਣ

“ਮੈਨੂੰ”…”ਮੈਨੂੰ”

ਅਵਨਿ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: seagulls = ਸੀਅਗਲਜ਼: ਇਕ ਪੰਛੀ ਜੋ ਆਮ ਕਰਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਂ ਝੀਲਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।।

سویر ویلے بیچ ‘تے
لالچی سیئگلز رولا پاؤن
“مینوں”…”مینوں”

اونِ

انوواد: امرجیت ساتھی

    نوٹ:-  سیئگلز: اک پنچھی جو عامَ کرکے سمندر جاں جھیلاں دے کنارے ملدا ہے

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨਿਸ਼ਾਨ نشان

07 ਮੰਗਲਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਵਨਿ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

on green tennis ball

marks of a dead bug

fading with every hit

Avni

ਹਰੀ ਟੈਨਿੱਸ ਗੇਂਦ ‘ਤੇ

ਮਰੇ ਕੀੜੇ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

ਉੱਡਣ ਹਰ ਹਿੱਟ ਨਾਲ਼

ਅਵਨਿ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہری ٹینسّ گیند ‘تے
مرے کیڑے دے نشان
اڈن ہر ہٹ نال

اونِ

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਛਿੱਟੇ چھٹے

01 ਬੁੱਧਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਵਨਿ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

noon clouds

first raindrops

disappearing fast

Avni

ਦੁਪਹਿਰੇ ਬੱਦਲ਼

ਪਹਿਲੇ ਛਿੱਟੇ

ਤੁਰੰਤ ਗਾਇਬ

ਅਵਨਿ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دوپیہرے بدّل
پہلے چھٹے
ترنت غائب

اونِ

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਲੀਕਾਂ لیکاں

22 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਵਨਿ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

on my palm

lots of lines…

snakes and ladders

avni

ਮੇਰੀ ਹਥੇਲ਼ੀ ਉੱਤੇ

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲੀਕਾਂ…

ਸੱਪ ਤੇ ਸੀੜ੍ਹੀਆਂ

ਅਵਨਿ

میری ہتھیلی اُتے
بہت ساریاں لیکاں…
سپّ تے سیڑھیاں

اونِ

ਕੁਲਫੀਆਂ قلفیاں

10 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਵਨਿ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਬੇਹਦ ਗਰਮੀ…

ਮੁੜ ਮੁੜ ਰੇੜ੍ਹੀ ‘ਤੇ ਵਿਛਦਾ

ਕੁਲਫੀਆਂ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ

ਅਵਨਿ

بے حدّ گرمی…
مُڑ مُڑ ریڑھی ‘تے وچھدا
قلفیاں ویچن والا

اونِی

شاہ مُکھی روپ  : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿਂਦਰ ਸਿੰਘ

ਛੁੱਟੀਆਂ چھٹیاں

22 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਅਵਨਿ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਛੀ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨ

ਸਕੂਲ ਮੈਦਾਨ ’ਚ ਖੇਡਣ ਆਏ

ਬਤਖ਼ ਦੇ ਬੱਚੇ

ਅਵਨਿ

چھٹیاں دے دن
سکول میدان ’چ کھیڈن آئے
بطخ دے بچے

اونِی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤਾਰੇ تارے

14 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਅਵਨਿ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada

≈ 5 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੰਨੀ

ਤਾਰੇ ਲੱਗਣ

ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਬੱਤੀਆਂ

ਅਵਨੀ, 12 ਵਰਸ, ਕੈਨੇਡਾ।

اکھاں اتے چنی
تارے لگن
شہر دیاں بتیاں

اونی، 12 ورس، کینیڈا۔
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ