ਛੱਲੇ

ਮੇਰੀ ਮਾਂ

ਮਿਰਚਾਂ ਕੱਟੇ

ਗੋਲ ਗੋਲ ਛੱਲੇ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ ਚਹਿਲ

(ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ , ਸ ਸ ਸਕੂਲ , ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ (ਮਾਨਸਾ )

ਬਾਣੀ

ਅਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ

ਸੁਣੀ ਜਾਵਾਂ

ਕੌੜੇ ਰੀਠੇ ਮਿੱਠੇ ਹੋਏ

ਸੇਵਕ ਸਿੰਘ , ਜਮਾਤ ਸੱਤਵੀਂ , ਸ ਮ ਸਕੂਲ , ਫਤਿਹਪੁਰ (ਮਾਨਸਾ )

 

 

ਬੱਚੇ بچے

ਸਵੇਰੇ ਸਕੂਲ ਰਸਤੇ

ਹਿਰਨ-ਚੌਕੜੀਆਂ ਭਰਦੇ ਬੱਚੇ

ਕੋਹਰੇ ਮਾਰਿਆ ਟਿੱਡਾ

ਅਵਨਿ

سویرے سکول رستے
ہرن-چوکڑیاں بھردے بچے
کوہرے ماریا ٹڈا

اونِ

ਰੋਟੀ روٹی

ਫੇਅਰਿ ਬਰੈੱਡ:

ਮਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ

ਮਿੱਠਾ ਪਰਾਂਠਾ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11 ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।

ਨੋਟ: ਫੇਅਰਿ ਬਰੈੱਡ: ਡਬਲਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ‘ਤੇ ਮੱਖਣ ਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕਰ ਭੁੱਕ ਕੇ ਟੋਸਟ ਬਣਾਉਣਾ।

پھیئرِ بریڈّ
ماں نے بنایا
مٹھا پرانٹھا

سپریت سندھو، 11 ورس، آسٹریلیا۔

نوٹ: پھیئرِ بریڈّ: ڈبلروٹی دے ٹکڑے ‘تے مکھن لا کے اتے شکر بھکّ کے ٹوسٹ بناؤنا۔

ਪਤਝੜ ਰੰਗ پتجھڑ رنگ

in mom’s knitting basket

all fall colors

before fall

Avni

ਮਾਂ ਦੀ ਉੱਨ-ਪਟਾਰੀ ਵਿਚ

ਪਤਝੜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੰਗ

ਪਤਝੜ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਅਵਨਿ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ماں دی انّ-پٹاری وچ
پتجھڑ دے سارے رنگ
پتجھڑ توں پہلاں

اونِ

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਰੰਗ

ਸ਼ਾਹੀ ਬਲੂਤ ਤੋਂ

ਬੋਨਸਾਈ ਰੁੱਖ ਤੀਕ

ਸਭ ਕੁਝ ਕੁਦਰਤ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11 ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

شاہی بلوط توں
بونسائی رکھ تیک
سبھ کجھ قدرت

سپریت سندھو، 11 ورس، آسٹریلیا۔

انوواد: دیپی سندھو

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ مینوں مینوں

early morning beach

greedy seagulls crying

“Moi”  “Moi”

Avni

Note: “Moi”  in French is me in English.

ਸਵੇਰ ਵੇਲ਼ੇ ਬੀਚ ‘ਤੇ

ਲਾਲਚੀ ਸੀਅਗੱਲਜ਼ ਰੌਲ਼ਾ ਪਾਉਣ

“ਮੈਨੂੰ”…”ਮੈਨੂੰ”

ਅਵਨਿ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: seagulls = ਸੀਅਗਲਜ਼: ਇਕ ਪੰਛੀ ਜੋ ਆਮ ਕਰਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਂ ਝੀਲਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।।

سویر ویلے بیچ ‘تے
لالچی سیئگلز رولا پاؤن
“مینوں”…”مینوں”

اونِ

انوواد: امرجیت ساتھی

    نوٹ:-  سیئگلز: اک پنچھی جو عامَ کرکے سمندر جاں جھیلاں دے کنارے ملدا ہے

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨਿਸ਼ਾਨ نشان

on green tennis ball

marks of a dead bug

fading with every hit

Avni

ਹਰੀ ਟੈਨਿੱਸ ਗੇਂਦ ‘ਤੇ

ਮਰੇ ਕੀੜੇ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

ਉੱਡਣ ਹਰ ਹਿੱਟ ਨਾਲ਼

ਅਵਨਿ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہری ٹینسّ گیند ‘تے
مرے کیڑے دے نشان
اڈن ہر ہٹ نال

اونِ

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਛਿੱਟੇ چھٹے

noon clouds

first raindrops

disappearing fast

Avni

ਦੁਪਹਿਰੇ ਬੱਦਲ਼

ਪਹਿਲੇ ਛਿੱਟੇ

ਤੁਰੰਤ ਗਾਇਬ

ਅਵਨਿ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دوپیہرے بدّل
پہلے چھٹے
ترنت غائب

اونِ

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕੁਦਰਤ قدرت

The  shinning Sun

To the torrential rain

It’s all nature

Supreet Sandhu, 11 Years, Australia.

ਕਦੇ ਚਮਕੇ ਸੂਰਜ

ਕਦੇ ਬਾਰਸ਼ ਮੂਸਲੇਧਾਰ

ਸਭ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਕਮਾਲ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11 ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲਿਆ।

کدے چمکے سورج
کدے بارش موسلیدھار
سبھ قدرت دا کمال

سپریت سندھو، 11 سال، آسٹریلیا۔

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਲੀਕਾਂ لیکاں

on my palm

lots of lines…

snakes and ladders

avni

ਮੇਰੀ ਹਥੇਲ਼ੀ ਉੱਤੇ

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲੀਕਾਂ…

ਸੱਪ ਤੇ ਸੀੜ੍ਹੀਆਂ

ਅਵਨਿ

میری ہتھیلی اُتے
بہت ساریاں لیکاں…
سپّ تے سیڑھیاں

اونِ

ਕੁਲਫੀਆਂ قلفیاں

ਬੇਹਦ ਗਰਮੀ…

ਮੁੜ ਮੁੜ ਰੇੜ੍ਹੀ ‘ਤੇ ਵਿਛਦਾ

ਕੁਲਫੀਆਂ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ

ਅਵਨਿ

بے حدّ گرمی…
مُڑ مُڑ ریڑھی ‘تے وچھدا
قلفیاں ویچن والا

اونِی

شاہ مُکھی روپ  : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿਂਦਰ ਸਿੰਘ

ਛੱਲੇ چھلّے

ਹਾਇਗਾ: ਅਵਨਿ

 

سیٹرن دے چھلّے
للّاں تے گھُمدے
ہولا ہوپ

اونی

ਵੀਡੀਓਗੇਮ ویڈیو گیم

ਹਾਇਗਾ: ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11 ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।

بچّے بھُلے
پیگھاں جھولے
ویڈیو گیم نے کیتے جھلے

سپریت سندھو  11 سال آسٹریلیا

ਛੁੱਟੀਆਂ چھٹیاں

ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨ

ਸਕੂਲ ਮੈਦਾਨ ’ਚ ਖੇਡਣ ਆਏ

ਬਤਖ਼ ਦੇ ਬੱਚੇ

ਅਵਨਿ

چھٹیاں دے دن
سکول میدان ’چ کھیڈن آئے
بطخ دے بچے

اونِی
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚੁੰਨੀ چنی

ਰਾਤੀਂ ਬਰਫ਼ ਪਈ

ਹਰੀ ਉਤਾਰਕੇ ਲੈ ਲਈ

ਧਰਤ ਨੇ ਚਿੱਟੀ ਚੁੰਨੀ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, ਉਮਰ 11 ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।

راتیں برف پئی
ہری اتارکے لے لئی
دھرت نے چٹی چنی

سپریت سندھو، عمر 11 ورس، آسٹریلیا۔
شاہ مُکھی روپ جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤਾਰੇ تارے

ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੰਨੀ

ਤਾਰੇ ਲੱਗਣ

ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਬੱਤੀਆਂ

ਅਵਨੀ, 12 ਵਰਸ, ਕੈਨੇਡਾ।

اکھاں اتے چنی
تارے لگن
شہر دیاں بتیاں

اونی، 12 ورس، کینیڈا۔
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਾਬਾ بابا

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ ਉਮਰ 11 ਸਲ਼

بابے دیاں جھرڑیاں

بُڈھے رکھ نال

مِلدیاں جُلدیاں

سُپریت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਧਰਤੀ دھرتی

ਉੱਬੜ ਖਾਬੜ ਪਹਾੜ

ਪੱਧਰੀ ਧਰਤੀ ਕਿਤੇ ਕਿਤੇ

ਬੀਆਬਾਨ ਉਜਾੜ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।

اُبڑ کھابڑ پہاڑ
پدھری دھرتی کتے کتے
بیابان اُجاڑ

سپریت سندھو، 11 سال، آسٹریلیا۔
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਦਿਮਾਗ دماغ

ਮਨੁੱਖੀ ਦਿਮਾਗ

ਇੱਕ ਕਮਰਾ

ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਭਰਿਆ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11ਵਰਸ, ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।

منُکھی دماغ
اک کمرہ
پڑھ پڑھ بھریا

سپریت سندھو، 11سال، اسٹریلیا۔
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਫੁੱਲ پھُل

ਫੁੱਲ ਖਿੜਣ

ਖੂਸ਼ਬੂਆਂ ਦੇਣ

ਮੁਰਝਾ ਜਾਣ

ਸਟੀਫਨ ਮਸੀਹ , ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ , ਸ ਸ ਸਕੂ਼ਲ , ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ (ਮਾਨਸਾ )

پھُل کھِرن
خُسبوآں دین
مُرجھا جان

سٹیفن مسیح :  جماعت بارویں ، س س سکول ، رامگڑھ شاہپریاں مانسا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੰਗ سنگ

ਲੋਕੀ ਨੱਚਣ

ਮੈਂ ਦੇਖਾਂ ਚਾਅ ਚੜੇ

ਪਰ ਨੱਚਣ ਤੋਂ ਸੰਗਾਂ

ਸਤਨਾਮ ਸਿੰਘ , ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ , ਸ ਸ ਸਕੂਲ , ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ (ਮਾਨਸਾ )

لوکی نچن
میں دیکھاں چاء چڑے
پر نچن توں سنگاں

ستنام سنگھ ، جماعت بارویں ، س س سکول ، رامگڑھ شاہپریاں مانسا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਛੱਲੇ چھلے

ਮੇਰੀ ਮਾਂ

ਮਿਰਚਾਂ ਕੱਟੇ

ਗੋਲ ਗੋਲ ਛੱਲੇ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ ਚਹਿਲ ,  ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ , ਸ ਸ ਸਕੂਲ , ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ (ਮਾਨਸਾ )

میری ماں
مِرچاں کٹے
گول گول چھلے

گرپریت کور چہل ،  جماعت بارویں ، س س سکول ، رامگڑھ شاہپریاں  مانسا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪੈੱਨ پَین

ਲਿਖਾਂ ਅੱਖਰ ਮੋਤੀਆਂ ਵਾਂਗ

ਪੈੱਨ ਵੀ ਕਰੇ ਹਿੱਲ-ਜੁਲ

ਨਾਲੋ ਨਾਲ

ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ , ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ , ਸਰਕਾਰੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ , ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆ

لِکھاں اّکھر موتِیاں وانگ
پَین وی کرے ہِلجُل
نالو نال

جسوِندر سِنگھ  ، جماعت بارویں ، س س سکول ، رامگڑشاہپریاں  مانسا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚੰਨ چّن

ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਸਕੂਲਾਂ ਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕੂਲਾਂ ਚ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ  ‘ਚ ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਸਾਹਿਤ ਬਾਰੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਹਾਇਕੂ ਬਾਰੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕੱਲ੍ਹ ਸਰਕਾਰੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ ਵਿਖੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ‘ਹਰੇ ਹਰੇ ਤਾਰੇ’ ਪੁਸਤਕ ‘ਚੋਂ ਕੁਝ ਹਾਇਕੂ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦਿਆਂ ਹਾਇਕੂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ‘ਚ ਦੱਸਿਆ ਤੇ  ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਇਕੂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਉਸੇ ਵੇਲੇ ੨੦-੨੫ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਵਿਲੱਖਣ ਹਾਇਕੂ  ਲਿਖੇ। ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਹਾਇਕੂ ਮੈਂ ਇਕ ਇਕ ਕਰ ਪੋਸਟ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ…. ਦੱਸਣਾ ਇਹਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਲੱਗੇ …

ਚੜ੍ਹਿਆ ਚੰਨ

ਇਕ ਅਸਮਾਨੀਂ

ਇਕ ਪਾਣੀ ‘ਚ

ਸੁਖਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ, ਸ ਸ ਸਕੂਲ, ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆਂ (ਮਾਨਸਾ ) ਪੰਜਾਬ।

میرا کم سکولاں چ پنجابی دی پڑھائی نوں دیکھنا ہے ، اس لئی مینوں وکھ-وکھ سکولاں چ جان دا موقع مل جاندا ہے ۔ وہلے سمیں  چ میں بچیاں نال کجھ گلاں ساہت بارے خاص طور تے ہائکو بارے کردا ہاں  ۔ کل سرکاری سیکنڈری سکول رامگڑھ شاہپریاں وکھے ودیارتھیاں نال ‘ ہرے ہرے تارے ‘ پستک چوں کجھ ہائکو سانجھے کردیاں ہائکو بارے سنکھیپ چ دسیا تے  ودیارتھیاں نوں ہائکو لکھن لئی کیہا ۔ اسے ویلے 20-25 بچیاں نے  ولکھن ہائکو  لکھے ۔ ایہناں وچوں کجھ ہائکو میں

اک اک کر پوسٹ کردا رہانگا …. دسنا ایہناں بچیاں دے ہائکو تہانوں کیہو جہے لگے …

چڑھیا چن
اک آکاشیں
اک پانی چ

سکھجیت سنگھ ، جماعت بارویں ، س س سکول ، رامگڑشاہپریاں (مانسا )

ਹਾਇਗਾ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹਾਇਕੂ: ਸੁਖਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਮਾਂ ਦਿਵਸ ماں دِوس

ਹਾਇਗਾ: ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ

چّن چاننی
ماں نیاری
لگدی پیاری

سُپرِیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਛੱਤ چھّت

ਰਾਤ ਹਨ੍ਹੇਰੀ

ਦਿਖਣ ਨਾ ਤਾਰੇ

ਉੱਪਰ ਛੱਤ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ

رات ہنیری
دِکھن نا تارے
اُّپر چھّت

سُپریت سندھو

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਉਡਾਣ اُڈان

ਕੂੜੇ ਦੇ ਢੇਰ ਚੋਂ

ਕਾਗਜ਼ ਚੁਗਦਾ ਬੱਚਾ

ਉਡਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਵੱਲ ਵੇਖੇ

ਰਮਨਜੋਤ ਕੌਰ ,ਉਮਰ ੧੧ ਸਾਲ , ਮਾਨਸਾ

کوڑے دے ڈھیر ،چوں
کاگز چُگدا بّچہ
اُڈدے جحاز وّل ویکھے

رمنجوت کور ۱۱ سال مانسا

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ 

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤਰਬੂਜ تربوز

ਮੈਂ ਕੱਟਾਂ…

ਹਰਾ ਤਰਬੂਜ

ਹੱਸਦਾ ਲੱਗੇ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।

میں کّٹاں….
ہرا تربوز
ہسدا لّگے

سُپرِیت سندھو   ۱۱ سال آسٹریلیا

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ 

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤਾਰੇ تارے

ਖੇਡੀਏ ਧਰਤੀ ਤੇ

ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ

ਆਸਮਾਨ ‘ਚ ਤਾਰੇ

ਰਮਨਜੋਤ ਕੌਰ, ਉਮਰ ੧੧ ਸਾਲ, ਮਾਨਸਾ

‘ ਹਰੇ ਹਰੇ ਤਾਰੇ ‘ ਪੜ੍ਹਕੇ ਰਮਨ ਨੇ ਦੋ ਹਾਇਕੂ  ਭੇਜੇ ਹਨ

کھیڈِیے دھرتی تے
میں تے میرِیاں سہیلیاں
اسمان تے تارے

رمنجوت کور ۔اُمر ۱۱ سال ۔مانسا

ہرے ہرے تارے پڑ کے رمن نے ۲ ہایکو بھیجے ہن 

ਚਰ ਚਰ چر چر

I hear autumn

cracking under my

running shoes

Sukhan Sandhu, 12 years.

ਮੈਂ ਸੁਣਾਂ ਪਤਝੜ

ਚਰਮਰਾਉਂਦੀ ਹੋਈ

ਜੁੱਤਿਆਂ ਹੇਠਾਂ

ਸੁਖਨ ਸੰਧੂ, 12 ਵਰਸ.

ਅਨੁਵਾਦ: ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

ਨੋਟ: ਸੁਖਨ, ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ ਜੀ ਦਾ ਸਿਆਣਾ ਸਪੁੱਤਰ ਹੈ। ਸੁਖਨ ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਬਲਾਗ ‘ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

سُکھن ، جگجیت  سندھو جی دا سِیانا پُتر ہے ۔ سُکھن ! پنجابی بلاگ اُتے        
جی آیاں نوں

میں سُنا پتجھڑ
چرمراوندی ہوئی
جُّتِیاں ہیٹھاں

سُکھن سندھو۔۔۔ ۱۲ ورس
انُواد : جگجیت سندھو

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮਾਂ ماں

ਮੇਰੀ ਮਾਂ

ਕੱਟੇ ਗੋਭੀ

ਬਰਫ਼ ਲੱਦੇ ਰੁੱਖ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ, 11 ਵਰਸ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ।

ਨੋਟ: ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ ਡਾ. ਹਰਦੀਪ ਕੌਰ ਸੰਧੂ ਦੀ ਬੇਟੀ ਹੈ। ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਨੇ ‘ਹਰੇ ਹਰੇ ਤਾਰੇ’ ਦੇ ਹਾਇਕੂ ਪੜ੍ਹਕੇ/ਸੁਣਕੇ ਉਪਰੋਕਤ ਹਾਇਕੂ ਰਚਿਆ।

نوٹ : سُپریت سندھو ، ڈا: ھردیپ کور سندھو دی بےٹی ہے ۔سُپریت نے ہرے ہرے تارے پڑھ کے ۔سُن کے اُپروکت ہایکو رچیا

میری ماں
کّٹے گوبھی
برف لّدے رُّخ

سُپریت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹਰੇ ਹਰੇ ਤਾਰੇ ہرے ہرے تارے’

ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਫੋਰਮ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਹਾਇਕੂ ਵਿਧਾ ਨੂੰ ਪਰਚੱਲਤ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਪ੍ਰਿਯ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੈ। ਫੋਰਮ ਵਲੋਂ ਪਹਿਲੀ ਹਾਇਕੂ ਪੁਸਤਕ ‘ਹਰੇ ਹਰੇ ਤਾਰੇ’ (ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕੂ) ਛਪਕੇ ਆ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਕਾਪੀ ਮੰਗਵਾਉਣ ਲਈ ਅਪਣਾ ਪਤਾ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ‘ਤੇ ਭੇਜ ਦੇਵੋ। ਪੁਸਤਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੇਤ ਡਾਕ ਖਰਚ ਮੁਫ਼ਤ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।

www.haikupunjabi@gmail.com

پنجابی ہائیکو فورم پننجابی ساحِت کھیتر وِّچ ہائیکو وِدھا نوں پرچّلت اتے لوک پرِیا بناون لئی کارجشیل ہے ۔ فورم وّلوں پہلی ہائیکو
پُستک ‘ہرے ہرے تارے’ (وِشو دے بّچیاں دے  ہائیکو ) چھپ کے آ گئی ہے ۔ اِس پُستک دی کاپی منگواون لئی آپنا پتا ہیٹھ لِکھے ای میل پتے ،تے بھیج دیو ۔ پُستک تُہانوں سمیت ڈاک خرچ مُفت بھیجی جاوے گی

www.haikupunjabi@gmail.com

ਠੰਢ !

ਸਕੂਲੋਂ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ

ਠਰਦੀ ਗੁੱਡੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ

ਤੇ ਲੁਕੋ ਲਿਆ ਰਜਾਈ ਚ

ਸਨੋਅ ਸਾਦਗੀ , 7 ਸਾਲ

ਉਡਦਾ ਪੰਛੀ

ਕਾਫੀ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ

ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿਧਰੇ

ਕੋਈ ਉਡਦਾ ਪੰਛੀ

ਸਨੋਅ ਸਾਦਗੀ , ਉਮਰ 7 ਸਾਲ, ਮਾਨਸਾ , ਪੰਜਾਬ

ਫੰਬੇ

dandelion fluff

flying

on the path of wind

Noriko Nendai, age 9, female, Japan.

ਕਕਰੌਂਦੇ ਦੇ ਫੰਬੇ

ਉੜ ਰਹੇ

ਹਵਾਈ ਮਾਰਗ ‘ਤੇ

ਨੋਰੀਕੋ ਨੇਨਦਾਈ, ੯ ਵਰਸ, ਲੜਕੀ, ਜਾਪਾਨ।

ਅਨੁਵਾਦ ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਖਾਲੀ ਹੱਥ

Scooping up water –

the moon in my hands, I pick up

nothing at all

Sirintip Pumson, age 11 years

ਪਾਣੀ ਦੀ ਬੁੱਕ ਭਰਾਂ –

ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਚੰਨ, ਚੁੱਕਾਂ

ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ

ਸਰਿਨਟਿਪ ਪਮਸਨ, ਉਮਰ ੧੧ ਵਰਸ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਤਿਣਕਾ

The blade of grass

sits waving in the wind

with millions surrounding it

Tony, age 12 years

ਘਾਅ ਦਾ ਤਿਣਕਾ

‘ਵਾ ਨਾਲ਼ ਝੂਮ ਰਿਹਾ

ਲੱਖਾਂ ਹੋਰ ਦੁਆਲ਼ੇ

ਟੋਨੀ, ਉਮਰ ੧੨ ਵਰਸ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬੱਲਾ-ਚਿੜੀ

ਬੱਲੇ ਦੀ ਚਿੜੀ ਜਿਹੀ

ਦੋਸਤ ਮੇਰੀ

ਪਾਵੇ ਵਰਦੀ

ਸੰਜੀਤ ਸਿੰਘ , ੬ ਸਾਲ, ਭੁਚੋ ਖੁਰਦ, { ਬਠਿੰਡਾ } ਪੰਜਾਬ

ਲਿਸ਼ਕੇ ਰੰਗ

ਜੇ ਮੀਂਹ ਪਵੇ

ਤੇ ਸੂਰਜ ਲਿਸ਼ਕੇ

ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋਂਗੇ ਰੰਗ

ਓਸਵਾਲਦੋ ਮਾਇਰ ਸੰਤਾਮਾਰੀਆ, ੧੧ ਵਰ੍ਹੇ, ਮੈਕਸੀਕੋ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਗੁਬਾਰਾ

ਘਾਹ ‘ਤੇ ਪਿਆ

ਚਿੱਟੇ ਬੱਦਲ਼ ਵੇਖ ਰਿਹਾ

ਮੈਂ ਹਾਂ ਇਕ ਗੁਬਾਰਾ

ਚੋ ਜਿਨ ਸੂ, ੧੩ ਵਰ੍ਹੇ, ਕੋਰੀਆ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਚੁਲ੍ਹਕੀ

ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਚੁਲ੍ਹਕੀ*

ਸਾਰਾ ਅੰਬਰ

ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ

ਲੂਕਾ ਅਸਤਿਸਨਾ, ੯ ਵਰ੍ਹੇ, ਇਟਲੀ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Puddle= ਚੁਲ੍ਹਕੀ = ਰੁਕੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਟੁਕੜੀ

ਰੁੱਸੇ ਸੇਵ

In the supermarket

Apples in the row

Look angry

Ryota Sato, 12 years, Japan.

ਸੁਪਰਮਾਰਕਿਟ

ਕਤਾਰਾਂ ਵਿਚ ਪਏ ਸੇਵ

ਲਗਦੇ ਗੁੱਸੇ ਗੁੱਸੇ

ਰਿਓਤਾ ਸਾਤੋ, ੧੨ ਵਰ੍ਹੇ, ਜਾਪਾਨ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਐਨੀ ਭੁੱਖੀ

ਮੈਂ ਐਨੀ ਭੁੱਖੀ ਹਾਂ

ਕਿ ਖਾ ਜਾਵਾਂ ਇਕ ਹਾਥੀ

ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਅਲੂਚੇ ਨੇ

ਸ਼ਾਰਲਟ ਮਿਸ਼ੈਲ, ੯ ਵਰ੍ਹੇ, ਕੈਨੇਡਾ।

ਬੰਦਗੋਭੀ

Miss cabbage

You wrap yourself in many leaves

Why do you hide your heart?

He Xin, 10 years, China.

ਨੀ ਬੰਦਗੋਭੀਏ

ਐਨੇ ਪੱਤਿਆਂ ਅੰਦਰ ਲਿਪਟੀ

ਕਿਉਂ ਲਕੋਂਦੀ ਅਪਣਾ ਦਿਲ

ਹੀ ਜ਼ਿਨ, ੧੦ ਵਰ੍ਹੇ, ਚੀਨ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਪਾਣੀ

I stand and stare

At the mangos

My mouth waters

John Udui, 16 years, Palau.

ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖੀ ਜਾਵਾਂ

ਅੰਬਾਂ ਵੱਲ

ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਆਵੇ ਪਾਣੀ

ਜਾਨ ਉਦੂਈ, ੧੬ ਵਰ੍ਹੇ, ਪਲਾਓ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕਿੰਨੀਂ ਖੁਸ਼

I was so happy

Sitting in the flower garden

Eating buns

Marie, 8 years, Denmark.

ਮੈ ਸੀ ਕਿੱਨੀ ਖੁਸ਼

ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਕਿਆਰੀ ਵਿਚ ਬੈਠੀ

ਡਬਲਰੋਟੀ ਖਾਂਦੀ

ਮੇਰੀ, ੮ ਵਰ੍ਹੇ, ਡੈੱਨਮਾਰਕ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਗੁੱਡੀਆਂ

My dolls sit watching

I pour the tea and crackers

Their beady eyes shine

Kailey Patton, 12 years, Canada.

ਮੇਰੀਆਂ ਗੁੱਡੀਆਂ ਬੈਠੀਆਂ ਵੇਖਣ

ਮੈਨੂੰ ਬਿਸਕੁਟ ਅਤੇ ਚਾਹ ਪਾਉਂਦੀ ਨੂੰ

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਣਕਾ ਅੱਖਾਂ ਚਮਕਣ

ਕੈਲੀ ਪੈਟਨ, ੧੨ ਵਰ੍ਹੇ, ਕੈਨੇਡਾ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਘੋੜਾ ਮੱਖੀ

The fly was sitting

And looking at the horse

Dreaming to grow bigger

Natalia Khramtsova, 11 years, Russia.

ਮੱਖੀ ਬੈਠੀ

ਵੇਖ ਰਹੀ ਘੋੜੇ ਨੂੰ

ਸੁਪਨਾ ਲੈਂਦੀ ਵੱਡੀ ਹੋਣ ਦਾ

ਨਿਤਾਲੀਆ ਖਰਾਮਸਤੋਵਾ, ੧੧ ਵਰ੍ਹੇ, ਰੂਸ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪੀਲ਼ੇ ਨਿੰਬੂ

Bright yellow lemons

Sitting in the wooden bowl

Light up our kitchen

Nick Killins, 13 years, Canada.

ਚਮਕਦੇ ਪੀਲ਼ੇ ਨਿੰਬੂ

ਲੱਕੜ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਵਿਚ ਪਏ

ਸਾਡੀ ਰਸੋਈ ਨੂੰ ਜਗਮਗਾਉਂਦੇ

ਨਿੱਕ ਕਿਲਿਨਜ਼, ੧੩ ਵਰ੍ਹੇ, ਕੈਨੇਡਾ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਭੋਜਨ

Food is my best friend

When I am depressed and lonely

It screams out my name

Luke Winslade, 10 years, New Zealand.

ਭੋਜਨ ਮੇਰਾ ਵਧੀਆ ਮਿੱਤਰ

ਮੈਂ ਜੇ ਹੋਵਾਂ ‘ਕੱਲਾ ਅਤੇ ਉਦਾਸ

ਮਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਹਾਕਾਂ

ਲੂਕ ਵਿਨਸਲੇਡ, ੧੦ ਵਰ੍ਹੇ, ਨਿਊ ਜ਼ੀਲੈਂਡ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਿਘਰ ਨਾ ਜਾਵੇ

On Sunday, we sit

In the sun, eating ice cream

Watch out it’s melting

Juliene-Mari P Adriano, Guam.

ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਬੈਠੇ

ਧੁੱਪੇ ਖਾਂਦੇ ਆਈਸਕਰੀਮ

ਵੇਖਓ ਕਿਤੇ ਪਿਘਰ ਨਾ ਜਾਵੇ

ਜੂਲੀਏਨ-ਮੈਰੀ ਪੀ ਐਡਰੀਆਨੋ, ਗੁਆਮ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਖੇਡ ਮੈਦਾਨ ‘ਚ ਫੁੱਲ

In the football field

A small flower stranded

Being kicked away

Sophie Weise, 9 years, Germany.

ਫੁੱਟਬਾਲ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ

ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਫੁੱਲ

ਫਸਿਆ ਕਿੱਕਾਂ ਖਾਂਦਾ

ਸੋਫੀ ਵੀਸ, ੯ ਵਰ੍ਹੇ, ਜਰਮਨੀ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਚਿੜੀਆਂ ਚਹਿਕਦੀਆਂ

The birds are chirping

As I sit-down and listen

My teacher yelling

Stuart Gow, 12 years, Australia.

ਚਿੜੀਆਂ ਚਹਿਕਦੀਆਂ

ਜਿਉਂ ਹੀ ਮੈਂ ਬੈਠਾਂ ਤੇ ਸੁਣਾਂ

ਮੇਰਾ ਟੀਚਰ ਝਿੜਕੇ

ਸਟੂਅਰਟ ਗਾਓ, ੧੨ ਵਰ੍ਹੇ, ਆਸਟਰੇਲੀਆ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਗਾਂਈਆਂ

My beloved cows

Healthy, fat and amusing

They give me milk

Yoseph Wenetu Adhi, 11 years, Indonesia.

ਮੇਰੀਆਂ ਚਹੇਤੀਆਂ ਗਾਂਈਆਂ

ਮੋਟੀਆਂ ਤਕੜੀਆਂ ਤੇ ਮਨਮੋਹਣੀਆਂ

ਮੈਨੂੰ ਦੇਵਣ ਦੁੱਧ

ਯੋਸਫ ਵੇਨੇਤੂ ਅਧੀ, ੧੧ ਵਰ੍ਹੇ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਅਣਜਾਣੀ ਕਥਾ

White sands of our shores

Each ocean wave gently brings

Story unexplored

Ben Hocog Atalig, 11 years, Guam.

ਸਾਡੇ ਤਟ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਰੇਤਾ

ਸਾਗਰ ਦੀ ਹਰ ਲਹਿਰ ਲਿਆਵੇ

ਕੋਈ ਕਥਾ ਅਣਜਾਣੀ

ਬੈੱਨ ਹੋਕਾਗ ਅਤਾਲਿਗ, ੧੧ ਵਰ੍ਹੇ, ਗੁਆਮ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਤਰਦੀ ਆਵਾਜ਼

The sound of the cricket

In the still of the night

Floating in dreams

Md Tanfiq, 12 years, Singapore.

ਬੀਂਡੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਟਿਕੀ ਰਾਤ ਵਿਚ

ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿਚ ਤਰਦੀ

ਮਦ ਤਨਫੀਕ, ੧੨ ਵਰ੍ਹੇ, ਸਿੰਘਾਪੁਰ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ

High public praises to soldiers

Who died for their fatherland

But I lost my papa

Nokee Jaisupap, 12 years, Thailand.

ਲੋਕੀਂ ਕਰਦੇ ਵਾਹ ਵਾਹ

ਦੇਸ਼ ਲਈ ਜੋ ਸੈਨਕ ਹੋਏ ਸ਼ਹੀਦ

ਪਰ ਮੈਂ ਅਪਣਾ ਪਾਪਾ ਖੋਇਆ

ਨਾਕੀ ਜੈਸੁਪੱਪ, ੧੨ ਵਰ੍ਹੇ, ਥਾਈਲੈਂਡ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਚੁਟਕੀ

A pinch here and there

Salt, pepper, sugar and spice

That sums up my life

Samuel Tho, 10 years, Singapore.

ਚੁਟਕੀ ਏਥੇ ਚੁਟਕੀ ਓਥੇ

ਲੂਣ ਕਾਲ਼ੀ ਮਿਰਚ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਮਸਾਲਾ

ਨਿਚੋੜ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ

ਸੈਮੁਅਲ ਥੋ, ੧੦ ਵਰ੍ਹੇ, ਸਿੰਘਾਂਪੁਰ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਿੱਕੀਆਂ ਪੈੜਾਂ

In the cold white snow

There lies tiny children’s footprints

Follow them to peace

Meagan Cambell, 13 years, Canada.

ਠੰਡੀ ਚਿੱਟੀ ਬਰਫ ਵਿਚ

ਨਿੱਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪੈੜਾਂ

ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੋ ਅਮਨ ਵੱਲ

ਮੇਗਨ ਕੈਂਬਲ, ੧੩ ਵਰ੍ਹੇ, ਕੈਨੇਡਾ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ