ਸੋਧ ਵਿਚਾਰ

ਉਸੇ ਕਹਾਣੀ ਤੇ
ਮੁੜਿਆ ਵਰਕਾ –
ਪੁਰਾਣੀ ਕਿਤਾਬ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

Rosie Mann (roman version :))

usay kahaani ‘te 

murrheya varkaa –

puraani kitaab

Amarjit Sathi ਪੰਕਤੀਆਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਕੇ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ:

ਪੁਰਾਣੀ ਪੁਸਤਕ –

ਅਜੇ ਵੀ ਮੁੜਿਆ ਵਰਕਾ

ਉਸੇ ਕਹਾਣੀ ‘ਤੇ

ਨੋਟ:

ਪੁਰਾਣੀ ਪੁਸਤਕ – = ਅਨੁਪ੍ਰਾਸ (ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਥਾਂ ਪੁਸਤਕ)

ਪੰਕਤੀਆਂ ਬਦਲਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ: ਹਾਇਕੂ ਦਾ ਫੋਕਸ ‘ਉਸੇ ਕਹਾਣੀ ਤੇ’ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਅਖੀਰ ਵਿਚ ਆਵੇ ਤਾਂ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਪਾਠਕ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਘਟਨਾ ਕਰਮ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਉੱਭਰੇਗਾ – ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣੀ ਪੁਸਤਕ – ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਵਰਕੇ ਤੇ – ਜਿੱਥੇ ਓਹੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਹੈ।