2012 in review

The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2012 annual report for this blog.

Here’s an excerpt:

4,329 films were submitted to the 2012 Cannes Film Festival. This blog had 25,000 views in 2012. If each view were a film, this blog would power 6 Film Festivals

Click here to see the complete report.

ਅਰਦਾਸ ارداس

ਹਾਇਜਨ ਦੋਸਤੋ
ਮੈਂ ਕੁਝ ਅਰਸੇ ਤੋਂ ਘਰੇਲੂ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਲਾਗ ਵਲ ਬਹੁਤਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਿਆ। ਪਿਛਲੇ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ ਬੜੇ ਸਖਤ ਬਿਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮੂਨੀਆ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਗੜਣ ਨਾਲ ਹਾਲਤ ਕਾਫੀ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਉਹ ਦਸ ਦਿਨ ਹਸਪਤਾਲ ਰਹਿਕੇ ਘਰ ਵਾਪਿਸ ਆ ਗਏ ਸਨ ਪਰ ਮੂੜ ਬੁਖਾਰ ਹੋ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਣਾ ਪਿਆ। ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਹਨ ਪਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੈ ਕਿ ਬਿਮਾਰੀ ਵਿਚ ਮੋੜ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਸ ਹੈ ਜਲਦ ਹੀ ਉਹ ਰਾਜ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਘਰ ਆ ਜਾਣਗੇ। ਅਪਣੀ ਅਰਦਾਸ ਵਿਚ ਸੁਰਿੰਦਰ ਦੀ ਸਿਹਤਯਾਵੀ ਲਈ ਉਸਦਾ ਨਾਂ ਜਰੂਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲੈਣਾ।

ਆਦਰ ਸਹਿਤ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہائجن دوستو
میں کجھ عرصے توں گھریلو کارجاں وچ رجھیا رہا ہاں اتے بلاگ ول بہتا دھیان نہیں دے سکیا۔ پچھلے اک مہینے توں میری پتنی سریندر ساتھی بڑے سخت بیمار رہے ہن۔ اوہناں نوں نمونیا ہو گیا سی جس دے وگڑن نال حالت کافی گمبھیر ہو گئی سی۔ اوہ دس دن ہسپتال رہکے گھر واپس آ گئے سن پر موڑ بخار ہو جان کرکے پھر ہسپتال جانا پیا۔ اوہ اجے وی ہسپتال وچ ہن پر واہگورو دی میہر ہے کہ بیماری وچ موڑ پے گیا ہے۔ آس ہے جلد ہی اوہ راضی خوشی گھر آ جانگے۔ اپنی ارداس وچ سریندر دی سہتیاوی لئی اسدا ناں ضرور شامل کر لینا۔

آدر سہت

امرجیت ساتھی

ਮਰ ਰਹੇ ਸਭਿਆਚਾਰ

With stunning photos and stories, National Geographic Explorer Wade Davis celebrates the extraordinary diversity of the world’s indigenous cultures, which are disappearing from the planet at an alarming rate.

ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਾਰੇ ਬਹੁਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਪੂਰ ਵੀਡੀਓ।

ਸੁਹਜਾਤਮਿਕਤਾ/aesthetics

ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਹਜਾਤਮਿਕਤਾ ਦਾ ਡਾਰਵਿਨੀਅਨ ਸੰਕਲਪ।

Mataphor/ਰੂਪਕ

ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਪੂਰ ਵੀਡੀਓ।

ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਕਾਨਫਰੰਸ 2010

ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਕਾਨਫਰੰਸ 2010: ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਫੋਰਮ ਵਲੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਭਾਗ, ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪਟਿਆਲਾ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ਼  08/11/2010 ਨੂੰ ਕਰਵਾਈ ਗਈ।

ਫੋਟੋ ਵਿਚ:

(ਖਲੋਤੇ) ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ, ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਅਜਮੇਰ ਰੋਡੇ, ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ, ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ, ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ, ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ ਰੂਬਲ, ਰਾਜਦੀਪ ਕਾਹਲੋਂ।

(ਬੈਠੇ) ਡਾ ਰਾਜਿੰਦਰਪਾਲ ਬਰਾੜ, ਡਾ ਸਤਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਨੂਰ, ਡਾ ਜਸਪਾਲ ਸਿੰਘ, ਸੁਰਜੀਤ ਪਾਤਰ ਅਤੇ ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ।

پنجابی ہائکو کانفرنس 2010: پنجابی ہائکو فورم ولوں پنجابی وبھاگ، پنجابی یونیورسٹی پٹیالہ دے سہیوگ نال  08/11/2010 نوں کروائی گئی۔

فوٹو وچ:

کھلوتے ہروندر تتلا، اونندر مانگٹ، گرمیت سندھو، اجمیر روڈے، پرمندر سوڈھی، امرجیت ساتھی، سریندر ساتھی، دربارا سنگھ، گرپریت، سورن سنگھ، دوندر پاٹھک روبل، راجدیپ کاہلوں۔

بیٹھے ڈاکٹر راجندرپال براڑ، ڈاکٹر ستندر سنگھ نور، ڈاکٹر جسپال سنگھ، سرجیت پاتر اتے جون برینڈی۔

ਵਾਪਸੀ واپسی

ਹਾਇਕੂ ਮਿੱਤਰੋ

ਦੇਸ਼ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਕੇ ਮੁੜ ਅਪਣੀ ਕੁਟੀਆ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਬਲਾਗ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ।

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہائکو مترو

دیش دی یاترا کر کے مڑ اپنی کٹیا وچ پہنچ گیا ہاں اتے پنجابی ہائکو بلاگ دی سیوا لئی حاضر ہاں۔

امرجیت ساتھی

ਤੀਜੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ تیجی ورھےگنڈھ

ਹਾਇਕੂ ਪੰਜਾਬੀ ਬਲਾਗ ਨੇ 11 ਅਗਸਤ 2010 ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲਏ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਹਾਇਕੂ ਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕੀ ਮੰਡਲ ਵਲੋਂ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। ਆਸ ਹੈ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਹਿਰਦ ਸੁਝਾ ਮਿਲਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।

ਆਦਰ ਸਹਿਤ

ਸੰਪਾਦਕੀ ਮੰਡਲ

ہائکو پنجابی بلاگ نے 11 اگست 2010 نوں تنّ سال پورے کر لئے ہن۔ سارے ہائکو کویاں اتے بلاگ درشکاں دے سہیوگ لئی سمپادکی منڈل ولوں بہت بہت دھنواد۔ آس ہے بھوکھ وچ وی تہاڈے سہرد سجھا ملدے رہنگے۔

آدر سہت

سمپادکی منڈل

ਸੂਚਨਾ سوچنا

ਹਾਇਜਨ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਮਿਤਰੋ

ਹਾਇਕੂ ਪੰਜਾਬੀ ਬਲਾਗ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਐਡੀਟਰ ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ ਕੁਝ ਅਰਸੇ ਲਈ ਪੰਜਾਬ ਫੇਰੀ ‘ਤੇ ਦੇਸ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਹ਼ ਪੰਜਾਬ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣਗੇ। ਆਪਣੀ ਇਸ ਫੇਰੀ ਦੌਰਨ ਉਹ ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਲੇਖਕਾਂ ਅਤੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਬੈਠਣ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣਗੇ। ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠ ਦਿਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ‘ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। 

ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ:  946-428-0290

 

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ہائجن اتے پاٹھک مِترو
ہائکو پنجابی بلاگ دے سینئر ایڈیٹر امرجیت ساتھی کُجھ عرصے لئی پنجاب پھیری ‘تے دیس جا رہے ہن۔ اِس ہفتے دے انت وچ اہ پنجاب پہنچ جانگے۔ اپنی اِس پھیری دورن اوہ پنجابی ہائکو لیکھکاں اتے پاٹھکاں نال مِل بیٹھن نوں پہل دینگے۔ اوہناں نال ہیٹھ دِتے موبائیل فون ‘تے سمپرک کیتا جا سکدا ہے۔ 
موبائیل فون:  9464280290 
 
گرمیت سندھو

ਸੂਚਨਾ-2

‘ਦੂਰ ਕਾ ਪਰਬਤ‘

ਕੋਵਾਯਾਸ਼ੀ ਇੱਸਾ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਅਤੇ ਹਾਇਕੂ

ਡੇਵਿਡ ਬੀ. ਲੈਨਉ ਦੀ ਲਿਖੀ ਪੁਸਤਕ ‘The Distant Mountain’ ਦਾ ਡਾ. ਅੰਜਲਿ ਦੇਵਧਰ ਵਲੋਂ ਕੀਤਾ ਹਿੰਦੀ ਅਨੁਵਾਦ।

The Distant Mountain: The Life and Haiku of Kobayashi Issa by David B. Lanoue, bilingual Hindi-English edition, translated and published by Angelee Deodhar, Chandigarh, India, 2009. Trade paperback, 202 pages, perfect bound, 5½” x 8½”, B&W interior, full color exterior.  Price Info:$10.00 USD postpaid ($5 for the book and $5 for postage) Rs. 200/-

Contact Information: Dr. Angelee Deodhar1224, Sector 42-B, Chandigarh 160036, India.    Email: angeleedeodhar@gmail.com

I have had the great fortune to receive a copy of the estimable Dr. Angelee Deodhar’s newest Hindi-English book, her translation of David Lanoue’s The Distant Mountain: The Life and Haiku of Kobayashi Issa. This is an exquisite book in English (the haiku translations also are by Dr. David G. Lanoue, Professor of English at Xavier University of Louisiana) and so it is simply wonderful that it is now available to Hindi readers, and in a lovely edition, at that! In her acknowledgments, the translator notes that this is her sixth Hindi-English haiku book “and the first of its kind about Issa not only in India but also in the world.” Dr. Deodhar further explains, “The idea is to expose the bilingual Indian poet to the poetry of the Japanese masters.”  The Distant Mountain includes a very informative Introduction and Chronology prefacing the expertly selected haiku in five traditional seasonal sections: “New Year,” “Spring,” “Summer,” “Autumn,” and “Winter.” The volume’s verso pages are in English with the Hindi translations on the facing recto pages. Very helpful notes are included with many of the haiku. As a lover of Issa’s haiku, I consider this a most valuable work. What a treasure this bilingual edition is for Hindi readers!  I recommend this book wholeheartedly. While this is seminal work in Hindi, it is also a very fine book for English readers. When I sat down to read it, I did not rise until I had finished it. It is a most enjoyable book and, for those unfamiliar with Issa’s haiku, it is a great introduction.

Denis M. Garrison

ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ جنم دن مُبارک۔

ਸਾਡੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਬਲਾਗ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਐਡੀਟਰ ਅਮਰਜੀਤ (ਟਿਵਾਣਾ) ਸਾਥੀ ਜੀ ਦਾ ਕਲ੍ਹ 21 ਮਈ ਨੂੰ ਸੱਤਰਵਾਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਫੋਰਮ ਦੇ ਸਮੂਹ ਲੇਖਕਾਂ ਪਾਠਕਾਂ ਵਲੋਂ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ। ਅਸੀਂ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਚੰਗੇਰੀ, ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ, ਸਿਹਤ ਲਈ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ساڈے اتی پیارے پنجابی ہائکو بلاگ دے سینئر اڈیٹر امرجیت (ٹوانا) ساتھی جی دا کلھ 21 مئی نوں سترواں جنم دِن ہے۔ پنجابی ہائکو فورم دے سموہ لیکھکاں پاٹھکاں ولوں آپ جی نوں جنم دن مُبارک۔ اسیں آپ جی دی چنگیری، سریرک اتے مانسک، صحتَ لئی کامنا کردے ہاں۔

ہائیکو 2 ਹਾਇਕੂ ਬਾਰੇ – ਕਿਸ਼ਤ -2

قشط  2

مول لیکھک : امرجِیت ساتھی ਮੂਲ ਲੇਖਕ ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

شاہ مئکھی روپ : جسوِندر سِنگھ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ہائکو دا وِشا وستو

ہائیکو اتے زَین مّت: ہائیکو بدھ مّت دی جاپانی دھارا زَین دی دھراتل ‘چوں اپجی کویتا ہے۔ زَین شبد شاید دھیان دا ہی بدلیا ہویا روپ ہے۔ زین سنت دھیان اوستھا نوں ہائیکو دے روپ وچ پرگٹ کردے سن۔ اوہناں لئی ایہہ کاوَ ونگی نہیں سی سگوں دھیان دا ہی انگ سی۔ زَین بھکھشوآں دوالے پراکرتی ساہ لَیندی اتے اوہ ایہناں ساہاں نوں ہائیکو وچ ڈھال کے سانبھ لَیندے۔ بہُتے مُڈھلے ہائجن (ہائیکو کوی) زَین بھکھشو سن جاں زَین مّت نال جڑے ہوئے سن۔ اس طرحاں زَین بُّدھ مّت نے جاپانی ہائیکو دی اُساری وچ مہّتو پورن یوگدان پایا ہے۔ پرمِندر سوڈھی اپنی پُستک ‘جاپانی ہائیکو شاعری’ وچ زَین بارے لکھدے ہن “بُّدھ-دھارا نوں اصلی جِیون وچ محسوس کرن اتے ورتن نوں زَین کِہا جاندا ہے ۔ وبھِّن ستھِتیاں وچکار اِکو طرحاں دی مانسِکتا نال وچرنا جِّتھے باہری تّت انتر من نوں چھوہ نہ سکن”۔ زَین اوہ منودشا ہے جِس وچ اسیں وستوآں نالوں ٹُّٹ ہوئے جاں وکھرے نہیں ہُندے سگوں ایہنا ورگے ہُندے ہوئے وی ولّکھن ہاں۔

سکھ  ‘چ وی

دکھ ‘چ وی

گھاہ اگدا  رہا

سانتوکا تانیدا (1882-1940) انوواد: پرمندر سوڈھی

زَین  بُّدھ مّت دھرم نالوں وی ودھیرے جیون درشن ہے : بھاوَ استتو دی اصلیت نوں انوبھوَ کرنا۔ جیون دے ہر چِھن نوں چیتن روپ وچ جیونا اتے جو کُجھ ہے نوں اپنے آپے نال کِتے دُھر اندر اِک مِک ہویا محسوس کرنا۔ کسے طرحاں دے حالات وچ وی من دے سنتُلن نوں نہ وکھرن دینا۔ ہائیکو کیول زین دھیان ہی نہیں اس دی اپنی ولّکھنتا وی ہے۔ ایہہ چیزاں نوں ویکھن دی ودھی ہے اتے جیون دی شیلی ہے۔

بُدھ  مّت انوسار ‘ہوند دے تنّ نشان” ہن جنھا وچوں اِک ہے کہ سبھ وستاں وچ بدلاؤ آؤندا ہے۔ ہائیکو وچ رُتاں دا ذِکر ضروری کیتا ہندا ہے جو ایہہ درساؤندا ہے کہ قُدرت وچ اتے منکھی جیون بدلاؤ لگاتار آؤندا رہندا ہے۔

کوہرے دِیاں سولاں

راتو  رات اُگ آئیاں

میری  ٹھوڈی ‘تے داڑھی دی طرحاں

کوجی

سالاں بدھی لمی دھیان سادھنا دے پھلسروپ گیان دے جھلکارے پین لگدے ہن:

ادھی  راتیں کھلی  اکھ

پانی  جمکے بنیا برف

جھجر  تڑکن دی آواز

باشو (1645-1695)

نویں  بنیرے اتوں

ترپ ترپ برکھا دی

آواز جگاگی مینوں

کوجی

دھیان  سادھنا زین بُدھ مّت دا دھُرا ہے۔ منُکھی من وچ ہر وقت کجھ نہ کجھ چلدا رہندا ہے۔ دھیان سادھنا دا اُدیش پرم-ست دے گیان لئی من وچ شُنتا دا انوبھوَ گرہن کرواؤنا ہے۔ شُنتا جاں خِلاء ہی سبھ کجھ نوں جوڑدا ہے۔

پربت  کھیت میدان

ڈھکے برف نے آن

باقی  بچا نہ کوئِ

جوسو

زین کوی کھلاء وچوں جیون سروت دی آؤندی آواز نوں سُن دا ہے۔ ایہہ دھیان اوستھا نوں جیون دیاں گتیودھیاں وچکار تھرتا (stillness) دی اوستھا وی کیہا جا سکدا ہے۔

ڈونگھی ندی وچ

وڈی  مچھی پئی اڈول

کر  دھارا وّل منہ

جے. ڈولیو. ہیکٹّ

دھیان  کرن لئی سُکھ آسن وچ بیٹھا بھکھشو من انتر دا سنتُلن کر رہا ہے۔

اڑ  رہا پنچھی اپنے آپ نوں

خلاء وچ ٹھیک رکھدا ہے

گردن  تھوڑی ٹیڈھی کرکے

جورج  مارشل

اکلّ  نوں اِک منکھی ستھتی سویکار کرنا بُدھ مّت وچ  دھیان دا وشیش  لچھن ہے۔ ایہہ اکّل اسیں دوسریاں  وچ وی ویکھدے  ہاں۔

چوراہے  توں اّگے دور

کِتے  پتجھڑ وچ

پہاڑی راہ گُم ہو رہے

جیمج  نورٹن

جیوں  ہی ہائکو جاپان  دیاں حّداں پار  کرکے ہور دیشاں، سبھیاچاراں اتے  بھاشاواں دے سمپرک  وچ آئی اس دے وشے وستو وچ وی وستھار ہویا ہے۔ آرتھک، سماجک، منووگیانک وشیاں، منکھی رشتیاں  اتے واتاورن  دیاں سمسیاواں دی جھلک وی ہائیکو  وچ آؤن لّگ  پئی ہے۔

ਹਰੇ ਹਰੇ ਤਾਰੇ ہرے ہرے تارے’

ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਫੋਰਮ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਹਾਇਕੂ ਵਿਧਾ ਨੂੰ ਪਰਚੱਲਤ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਪ੍ਰਿਯ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੈ। ਫੋਰਮ ਵਲੋਂ ਪਹਿਲੀ ਹਾਇਕੂ ਪੁਸਤਕ ‘ਹਰੇ ਹਰੇ ਤਾਰੇ’ (ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕੂ) ਛਪਕੇ ਆ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਕਾਪੀ ਮੰਗਵਾਉਣ ਲਈ ਅਪਣਾ ਪਤਾ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ‘ਤੇ ਭੇਜ ਦੇਵੋ। ਪੁਸਤਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੇਤ ਡਾਕ ਖਰਚ ਮੁਫ਼ਤ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।

www.haikupunjabi@gmail.com

پنجابی ہائیکو فورم پننجابی ساحِت کھیتر وِّچ ہائیکو وِدھا نوں پرچّلت اتے لوک پرِیا بناون لئی کارجشیل ہے ۔ فورم وّلوں پہلی ہائیکو
پُستک ‘ہرے ہرے تارے’ (وِشو دے بّچیاں دے  ہائیکو ) چھپ کے آ گئی ہے ۔ اِس پُستک دی کاپی منگواون لئی آپنا پتا ہیٹھ لِکھے ای میل پتے ،تے بھیج دیو ۔ پُستک تُہانوں سمیت ڈاک خرچ مُفت بھیجی جاوے گی

www.haikupunjabi@gmail.com

ਸੂਚਨਾ

ਹਾਇਜਨ (ਹਾਇਕੂ ਕਵੀ) ਮਿਤਰੋ
ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਬਲਾਗ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਸੰਪਾਦਕ ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਬੜੀ ਖੋਜ ਅਤੇ
ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਹਾਇਕੂ ਵਿਧਾ ਅਤੇ ਇਹਦੀ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਬੰਧੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਖੋਜ ਭਰਪੂਰ ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਲੜੀ “ਮਹਿਰਮ” ਮਾਸਕ ਪੱਤਰ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਲੜੀ ਅਧੀਨ ਅਕਤੂਬਰ 2009 ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਲੇਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਕਵੀਆਂ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਛਪ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਹੁਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਲਾਹੇਬੰਦ ਹੈ। ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਿਤ ਇਹ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲਿੰਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਸਫਾ 51 ਫਰਵਰੀ 2010: http://www.mehrampublications.in/e_magazine.php?url=42

ਨੋਟ: ਅਕਤੂਬਰ 2009 ਤੋਂ ਜਨਵਰੀ 2010 ਤੱਕ ਦੇ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹਣ ਲਈ ਉਪਰੋਕਤ ਲਿੰਕ ‘ਤੇ ਜਾਕੇ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਬਟਨਾਂ ਵਿਚੋਂ archives ‘ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰ ਕੇ ਸਾਲ 2009 ਦੇ ਅੰਕ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲੇਖ ਨਿਮਨ ਲਿਖਤ ਪੰਨਿਆ ਉੱਤੇ ਹਨ।

ਅਕਤੂਬਰ 2009 ਸਫਾ: 41

ਨਵੰਬਰ 2009 ਸਫਾ: 40

ਦਸੰਬਰ 2009 ਸਫਾ: 44-45

ਜਨਵਰੀ 2010 ਸਫਾ: 40

ਤੀਜਾ ਸਾਲ ਅਰੰਭ

11 ਅਗਸਤ 2009 ਨੂੰ ‘ਹਾਇਕੂਪੰਜਾਬੀ’ ਨੇ ਦੋ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲਏ ਅਤੇ ਅੱਜ ਤੀਜਾ ਸਾਲ ਅਰੰਭ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਹਾਇਕੂ ਲੇਖਕਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਪਣੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜਕੇ ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਨੂੰ ਹਰ ਮਨ ਪਿਆਰਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ। ਸੁਹਿਰਦ ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ‘ਨਿਗਾਹ-ਫੇਰੀ’ ਪਾਈ ਅਤੇ ਉਸਾਰੂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨਾਲ਼ ਨਿਵਾਜ਼ਿਆ। ਆਸ ਹੈ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲਕੇ ਹਾਇਕੂ ਵਿਧਾ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਪਰਵਾਨਿਤ ਰੂਪ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵਧ ਚੜ੍ਹਕੇ ਹਿੱਸਾ ਪਾਵਾਂਗੇ।

ਸੰਪਾਦਕੀ ਮੰਡਲ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਗਾ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਦੀ ਹਾਇਕੂ ‘ਤੇ ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਸਿਰਜਿਆ ਹਾਇਗਾ ਅਤੇ ਅਨਾਮ ਜੀ ਦੀ ਹਾਇਗਾ ਕਿਰਤ ‘ਕੁਦਰਤ ਸਿਰਜੇ ਹਾਇਕੂ’ ਵੇਖਣ ਲਈ ‘ਹਾਇਗਾ ਪੰਜਾਬੀ’ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਦੂਸਰੇ ਬਲਾਗ ‘ਤੇ ਫੇਰੀ ਪਾਓ ਜੀ।

ਜਾਂ

http://haigapunjabi.wordpress.com

ਧੰਨਵਾਦ

ਸਾਥੀ

ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ/Visiting India

ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਬਲਾਗ ਮਿੱਤਰੋ

ਮੈ ਕੁਝ ਅਰਸੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ‘ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਬਲਾਗ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੁਝ ਦਿੱਕਤ ਆਵੇਗੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀ ਫੇਰੀ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਮੈ ਜਲਦ ਹੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵਾਂਗਾ।

ਧੰਨਵਾਦ

ਸਾਥੀ

My Dear Blog Friends

I am going to India for a few months and shall not be able to update the blog regularly. Please keep visiting ‘haikupunjabi’ I shall be able to maintain it in few days.

Thanks

Sathi

Calling from India

My Dear Friends
I am presently visiting India and due to nonavailability of internet services at all places I am unable to keep up with my daily posting of Haiku. However I shall be very soon in a position to keep up with the postings.
Thanks
Sathi