ਸਾਕੀ

‘I’m not a model,’

The young barmaid’s T-shirt says

‘I just look like one.’

Borut Zopancic

‘ਮੈ ਕੋਈ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ’

ਬਾਰਮੇਡ ਦੀ ਟੀ-ਸ਼ਰਟ ‘ਤੇ ਲਿਖਿਆ

‘ਬੱਸ ਲਗਦੀ ਹਾਂ’

ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: barmaid = ਸ਼ਰਾਬਘਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲ਼ੀ

ਬੁੱਢੀ ਮਾਈ

The headless collar

Of a brown coat in the street –

The stopped old woman

Borut Zopancic

ਸਿਰ-ਬਿਨ ਕਾਲਰ

ਗਲ਼ੀ ‘ਚ ਭੂਰਾ ਕੋਟ –

ਖਲੋਤੀ ਬੁੱਢੀ ਮਾਈ

ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਟਰੀ

Forty years old –

Little plastic Christmas tree

From East Germany

Borut Zupancic

ਚਾਲ਼ੀ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ –

ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਟਰੀ

ਪੂਰਬੀ ਜਰਮਨੀ ਤੋਂ

ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪੈਂਚਿਚ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੇਕ-ਦੇਣੀ ਬੋਤਲ

Hanging on the wall,

Grandma’s hot-water bottle…

After all those years

Borut Zupancic

ਕੰਧ ‘ਤੇ ਲਟਕੇ,

ਬੇਬੇ ਦੀ ਸੇਕ-ਦੇਣੀ ਬੋਤਲ

ਕਿੰਨੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਅਦ ਵੀ

ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਦੀਵੀ ਛਿਣ

I often wonder

What to do between moments

Of eternity

  – Borut Zopancic

ਮੈ ਅਕਸਰ ਸੋਚਾਂ

ਕੀਤਾ ਕੀ ਜਾਵੇ 

ਅਨੰਤਤਾ ਦੇ ਛਿਣਾਂ ਵਿਚਕਾਰ 

 – ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ

 – ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

 

ਡੱਬ-ਖੜੱਬਾ ਬਿੱਲਾ

A white-necked tom cat

Sits under the bird feeder

In patches of snow

Borut Zopancic

ਚਿੱਟੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲ਼ਾ ਬਿੱਲਾ

ਬੈਠਾ ਪੰਛੀ ਚੋਗੇਦਾਨੀ ਥੱਲੇ

ਬਰਫ਼ ਦੈੜੀਆਂ ਵਿਚ

ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਿੱਕੀ ਨਾਵ

December racing –

children on the river bank

And a small boat 

Borut Zupancic

ਦਸੰਬਰ ਦੌੜ ਰਿਹਾ…

ਦਰਿਆ ਕੰਢੇ ਬੱਚੇ

ਤੇ ਇਕ ਨਿੱਕੀ ਕਿਸ਼ਤੀ

ਬੋਰੱਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ 

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਅਪੜ੍ਹ/illegible

I read and wonder…

My late grandpa’s handwriting

Is illegible

Borut Zupancic

ਪੜ੍ਹਾਂ ਹੋਵਾਂ ਹੈਰਾਨ…

ਮਰਹੂਮ ਬਾਬੇ ਦੀ ਲਿਖਤ

ਪੜ੍ਹੀ ਨਾ ਜਾਵੇ

ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ

ਮੁਫ਼ਤ ਨਹੀਂ

Nothing free of charge –

Not even the parking lot

At the cemetery

Borut Zopancic

ਕੁਝ ਵੀ ਮੁਫ਼ਤ ਨਹੀਂ…

ਕਬਰਸਤਾਨ ਵਿਚ

ਪਾਰਕਿੰਗ ਵਾਲ਼ੀ ਥਾਂ ਵੀ

ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ

ਧੁੰਦਲੀ ਸਵੇਰ

A murky morning –

crow puffed up on the wire

as if in autumn

Borut Zupancic

ਧੁੰਦਲੀ ਸਵੇਰ…

ਤਾਰ ‘ਤੇ ਫੁੱਲਕੇ ਬੈਠਾ ਕਾਂ

ਜਿਵੇਂ ਕਿਤੇ ਪਤਝੜ ਵਿਚ ਹੋਵੇ

ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ

ਮੈਂ ਸੋਚਾਂ/I think

When I think of it,

Existential emptiness

Might be filled by love

Borut Zupancic

ਜਦ ਮੈ ਸੋਚਾਂ ਇਹ,

ਥੀਵਣ ਦਾ ਸੱਖਣਾਪਣ ਸ਼ਾਇਦ

ਪਿਆਰ ਨਾਲ਼ ਭਰ ਜਾਵੇ

ਬੋਰੁਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ

ਦਸਤਕ

somebody knocking

on the window,… or the wind?

an autumn evening

Borut Zupancic

ਕੋਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਦਸਤਕ

ਬਾਰੀ ਤੇ,… ਜਾਂ ਕਿ ਹਵਾ ਹੈ?

ਪਤਝੜ ਦੀ ਸ਼ਾਮ

ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪੈਂਚਿਕ

ਬਿਰਧ ਹਾਸੇ

another winter-

I love to hear my old-aged

parents laugh out loud

Borut Zupancic

ਇਕ ਹੋਰ ਸਿਆਲ਼…

ਚੰਗਾ ਲਗਦੈ ਹਸਣਾ

ਬਿਰਧ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ

ਬੋਰੱਟ ਜ਼ੁਪੈਂਚਿਕ

ਦੂਰ ਜਾਣਾ ਹੈ

there’s no sitting down–

a yellow leaf swirls slowly

past wooden stool

Borut Zupancic

ਬੈਠਣ ਦਾ ਵਕਤ ਨਹੀਂ–

ਘੁੰਮਦਾ ਘੁੰਮਦਾ ਪੀਲਾ ਪੱਤਾ

ਲੰਘਿਆ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੋਲੋਂ

ਬੋਰਟ ਜੁਪੈਂਚਿਕ