ਫੋਟੋ: ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਆ ਜਾ ਮਿਲੀਏ ਸੱਜਣਾ
ਤੇਰੇ ਘਰ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਘਰ ਤਕ
ਪੁਲ਼ ਬਣਾਇਆ ਬੱਦਲਾਂ
ਹਾਇਕੂ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
24 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੂਨ 2009
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada
inਫੋਟੋ: ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਹਾਇਕੂ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
06 ਵੀਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
09 ਵੀਰਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
03 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
27 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
04 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: azure= ਨੀਲਾ ਅੰਬਰ = ਨੀਲੰਬਰ
28 ਸੋਮਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
25 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
23 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
08 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜਨ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
06 ਐਤਵਾਰ ਜਨ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
03 ਵੀਰਵਾਰ ਜਨ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਸਿਆਲ/Winter
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
31 ਸੋਮਵਾਰ ਦਸੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Alenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
28 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦਸੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਸਿਆਲ/Winter
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
24 ਸੋਮਵਾਰ ਦਸੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
19 ਬੁੱਧਵਾਰ ਦਸੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਸਿਆਲ/Winter
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
15 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦਸੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
14 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦਸੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
11 ਮੰਗਲਵਾਰ ਦਸੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
09 ਐਤਵਾਰ ਦਸੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
ਅਨੁ: ਸਾਥੀ
06 ਵੀਰਵਾਰ ਦਸੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
ਅਨੁ: ਸਾਥੀ
05 ਬੁੱਧਵਾਰ ਦਸੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਪਤਝੜ/Autumn
in(Photograph by Alenka Zorman at http://www.ednevnik.si/?w=regrat)
ਸਾਥੀ
Tr: from Punjabi to English by Sathi
Tr: from English to Slovenian by Alenka Zorman
02 ਐਤਵਾਰ ਦਸੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Alenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
29 ਵੀਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
27 ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਪਤਝੜ/Autumn
inਸਾਥੀ
Sathi
(Slovenian translation by Alenka Zorman)
25 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
21 ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Alenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
18 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
15 ਵੀਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
14 ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
12 ਸੋਮਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
11 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਪਤਝੜ/Autumn, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
10 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਪਤਝੜ/Autumn, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in09 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਪਤਝੜ/Autumn, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ
04 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ