ਇੰਦਰਪੁਲ਼

ਫੋਟੋ: ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਆ ਜਾ ਮਿਲੀਏ ਸੱਜਣਾ

ਤੇਰੇ ਘਰ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਘਰ ਤਕ

ਪੁਲ਼ ਬਣਾਇਆ ਬੱਦਲਾਂ

ਹਾਇਕੂ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਕੋਈ ਨਾ ਆਖੇ ਕਾਲ਼ਾ

along with pigeons

a crow pecks at seeds, but

nobody calls her ‘black’

Alenka  Zorman

ਕਬੂਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ਼

ਇਕ ਕਾਂ ਚੁਗ ਰਿਹਾ ਦਾਣੇ, ਪਰ

ਕੋਈ ਨਾ ਆਖੇ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਕਾਲ਼ਾ’

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਕਲੀ ਦੰਦ

a woman on the bench

by the nursing home is sunning

her new false teeth

Alenka Zorman

ਇਕ ਔਰਤ ਬੈਂਚ ‘ਤੇ ਬੈਠੀ

ਬਿਰਧ ਘਰ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਧੁੱਪ ਲੁਆਵੇ

ਅਪਣੇ ਨਵੇਂ ਨਕਲੀ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਹਵਾਈ ਮਾਰਗ

No path …
the wind is already
on the hilltop

Alenka Zorman

ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ…

ਹਵਾ ਜਾ ਵੀ ਚੜ੍ਹੀ

ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੀਚਰਾਂ

bright morning

in the pieces of glass rising

thousands of suns

Alenka Zorman

ਚਮਕੀਲੀ ਪਰਭਾਤ

ਕੰਚ ਕੀਚਰਾਂ ਚੜ੍ਹ ਰਹੇ

ਸੂਰਜ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਲਹੂ ਲੁਹਾਣ

shot

a bird’s wing and azure

blooded

Alenka Zorman

ਗੋਲ਼ੀ ਚੱਲੀ

ਪੰਛੀ ਖੰਭ ‘ਤੇ ਨੀਲੰਬਰ

ਲਹੂ ਲੁਹਾਣ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: azure= ਨੀਲਾ ਅੰਬਰ = ਨੀਲੰਬਰ

ਬੜੀ ਰੋਸ਼ਨੀ

too much light-

the sunset glow, the stars, the moon

the thoughts of you

Alenka Zorman

ਬੜੀ ਰੋਸ਼ਨੀ…

ਸੰਝ ਦੀ ਲਾਲੀ, ਤਾਰੇ, ਚੰਨ

ਤੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਅਕਸ

the mirror

reflects my wrinkles…

traces of you

Alenka Zorman

ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਅਕਸ ਵਿਖਾਵੇ

ਮੇਰੀਆਂ ਝੁਰੜੀਆਂ…

ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੁੰਨਾ ਸਿਰ੍ਹਾਣਾ

bed for two…

on the pillow beside me

only moonlight

Alenka Zorman

ਦੋ ਜਣਿਆਂ ਦਾ ਮੰਜਾ…

ਮੇਰੇ ਨਾਲ਼ ਸਿਰ੍ਹਾਣੇ ਉੱਤੇ

ਸਿਰਫ ਚੰਨ ਦਾ ਚਾਨਣ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੂਕ

alarm clock off –

awoken by

the blackbird’s whistle

Alenka Zorman 

ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ ਬੰਦ –

ਕੋਇਲ ਦੀ ਕੂਕ

ਨੇ ਜਗਾਇਆ 

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਦੇਰ ਰਾਤ

deep night –

still silently watching

the snowflakes

Alenka Zorman

ਬੜੀ ਰਾਤ ਗਈ –

ਹਾਲੇ ਵੀ ਬੈਠੀ ਖ਼ਾਮੋਸ਼

ਵੇਖਾਂ ਬਰਫ਼ੰਬੇ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕਮਾਲ

alone –

in my palm a snowflake

for awhile

Alenka Zorman

ਲਾਸਾਨੀ –

ਮੇਰੀ ਹਥੇਲੀ ‘ਤੇ ਬਰਫ਼ੰਬਾ

ਪਲ-ਛਿਣ ਖਾਤਰ 

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ 

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਅਗਵਾਈ

mums are pushing

baby carriages, puppies

lead their masters

Alenka Zorman

ਮਾਵਾਂ ਧੱਕੀ ਜਾਣ

ਬੱਚੇ ਬੱਘੀਆ , ਕਤੂਰੇ ਤੁਰਨ

ਅਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਬਰਫ਼ੰਬਿਆਂ ਦਾ ਨਾਚ/Snowflake’s dance

a boring TV show –

I choose

the snowflakes dance

Alenka Zorman

ਨੀਰਸ ਟੀ ਵੀ ਸ਼ੋਅ – 

ਮੈਂ ਵੇਖਣ ਜਾ ਲੱਗਾਂ

ਬਰਫ਼ੰਬਿਆਂ ਦਾ ਨਾਚ 

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ 

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਤੈਨੂੰ ਲੋੜਨ/missing you

early morning

my palms cold

missing you

Alenka Zorman 

ਸੁਭਾ ਸਵੇਰੇ

ਮੇਰੇ ਸੀਤ ਹੱਥ

ਤੈਨੂੰ ਭਾਲਣ 

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਉਦਾਸੀ/coldness

snow flakes

on your eyelids – coldness 

in your eyes

Alenka Zorman

ਪਲਕਾਂ ਉੱਤੇ

ਬਰਫ਼ ਦੇ ਫੰਬੇ…

ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਉਦਾਸੀ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ 

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਸਿੱਪੀ

thinking of the friend-

in the sand I find

a closed shell

Alenka Zorman

ਯਾਦ ਸੱਜਣ ਦੀ…

ਰੇਤੇ ਵਿਚੋਂ ਲੱਭੀ

ਅਣਖੁਲੀ ਸਿੱਪੀ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਜਵਾਰ-ਭਾਟਾ

moonlit night

the ebb and flow

in me

Alenka Zorman

ਰਾਤ ਚਾਨਣੀ

ਜਵਾਰ-ਭਾਟਾ

ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ 

ਬੁਲਬਲੇ

typing SMS-

a boy flying

soap bubbles

Alenka Zorman

ਮੈਂ ਭੇਜਾਂ ਸੰਦੇਸ਼…

ਇਕ ਲੜਕਾ ਉੜਾ ਰਿਹਾ

ਸਾਬਣ-ਝੱਗ ਦੇ ਬੁਲਬਲੇ 

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਟੁੱਟਦੇ ਖ਼ਿਆਲ

starlit sky

my thoughts

falling stars

Alenka Zorman

ਅੰਬਰ ਤਾਰੇ-ਰੰਗਲਾ

ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ

ਟੁੱਟਦੇ ਤਾਰੇ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਅਨੁ: ਸਾਥੀ

ਜਾਲ਼

bright morning

a spider weaves his web

in front of the mirror

Alenka Zorman

ਰੌਸ਼ਨ ਸਵੇਰ

ਮੱਕੜੀ ਬੁਣਦੀ ਅਪਣਾ ਜਾਲ਼

ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਮੂਹਰੇ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਅਨੁ: ਸਾਥੀ 

ਕੋਰੇ ਦੇ ਫੁੱਲ

(Photograph by Alenka Zorman at http://www.ednevnik.si/?w=regrat)

ਪਤਝੜ ਦਾ ਮੁਰਝਾ….

ਕੋਰਾ ਘੜ ਰਿਹਾ

ਕੱਟ-ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਫੁੱਲ

ਸਾਥੀ

autumn withering-

frost carving

flowers of cut-glass

Tr: from Punjabi to English by Sathi

jesensko venenje
ivje vreze
cvetice v kristal

Tr: from English to Slovenian by Alenka Zorman

ਰਿੜ੍ਹਦਾ ਹਾਸਾ

first snow-

coasting down the hill

my daughter’s laugh

Alenka Zorman

ਪਹਿਲੀ ਬਰਫ਼…

ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਰਿੜ੍ਹ ਰਿਹਾ

ਮੇਰੀ ਧੀ ਦਾ ਹਾਸਾ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ 

ਸਰਘੀ ਵੇਲਾ

early morning

my bedroom window still open to

the full moon

Alenka Zorman

ਸਰਘੀ ਵੇਲਾ

ਪੁੰਨਿਆ ਦੇ ਚੰਨ ਖਾਤਰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ

ਹਾਲੇ ਵੀ ਕਮਰੇ ਦੀ ਬਾਰੀ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਸੁੰਨੇ ਪਾਰਕ

ਸੀਤ ਹਵਾਵਾਂ…..

ਬਰਫ਼ੰਬੇ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਟਦੇ

ਵਿਚ ਸੁੰਨੇ ਪਾਰਕ ਦੇ

ਸਾਥੀ

cold winds…
snowflakes swinging
in the deserted park.

Sathi

mrzle sape

snezinke se gugajo

v praznem parku

(Slovenian translation by Alenka Zorman)

ਅੱਥਰੀ ਹਵਾ

wild wind…

my thoughts

twisting

Alenka Zorman

ਅੱਥਰੀ ਹਵਾ…

ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ

ਉਲ਼ਝਦੇ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਖਾਮੋਸ਼ ਸ਼ਾਮ

silent evening

through lace curtains watching

the snowstorm

Alenka Zorman

ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਸ਼ਾਮ

ਲੇਸ ਦੇ ਪਰਦਿਆਂ ‘ਚੋਂ ਵੇਖਾਂ

ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਖੋਜੀ ਤੱਕਣੀ

in the last bus

only a stranger and me

long glances

Alenka Zorman

ਆਖਰੀ ਬੱਸ

ਸਿਰਫ ਮੈਂ ਤੇ ਇਕ ਅਜਨਬੀ…

ਗਹੁ ਨਾਲ਼ ਵੇਖਦੇ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਪਿੱਦਾ

Autumn morning

the chirp of a titmouse

breaks the greyness

Alenka Zorman

ਪਤਝੜ ਸਰਘੀ ਵੇਲੇ

ਇਕ ਪਿੱਦੇ ਦਾ ਗੀਤ

ਕਰਦਾ ਪਹੁ-ਫੁਟਾਲਾ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਇਕੱਲ

a lonely face

at the window_

a dove cooing

Alenka Zorman

ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਵਿਚ

ਇਕ ਉਦਾਸ ਚਿਹਰਾ….

ਘੁੱਗੀ ਕਰੇ ਘੂੰ-ਘੂੰ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਖਲਾਅ/Emptiness

After the quarrel

the sound of rain filling

emptiness between us

Alenka Zorman

ਤਕਰਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

ਮੀਂਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਭਰੇ

ਸਾਡੇ ਵਿਚਲਾ ਖਾਲੀਪਨ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਹਵਾ

wild wind….

my palm too small to hold

the falling leaves

Alenka Zorman

ਤੁਫ਼ਾਨੀ ਹਵਾ….

ਮੇਰੀ ਹੱਥੇਲੀ ਨਿੱਕੀ ਜੀ

ਝੜਦੇ ਪੱਤੇ ਫੜਨ ਲਈ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਪਰਵਾਸੀ ਪਰਛਾਵੇਂ

flying to the south

swallows cut

autumn shadows

Alenka Zorman

ਉੜਦੀਆਂ ਦੱਖਣ ਵੱਲ

ਅਬਾਬੀਲ ਤਰਾਸ਼ਣ

ਪਤਝੜ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

Swallows, a small migratory bird/ਅਬਾਬੀਲ, ਇਕ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਪਰਵਾਸੀ ਚਿੜੀ।

ਸੂਰਜਮੁਖੀ

foggy morning –
buying a sunflower
the sun comes out

Alenka Zorman

ਧੁੰਦਲੀ ਸਵੇਰ….

ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਖਰੀਦ ਦਿਆਂ

ਸੂਰਜ ਨਿਕਲ਼ ਆਇਆ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ

ਪਤਲਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ

rainy evening –

between me and dark

only a thin glass

Alenka Zorman

ਬਰਸਾਤੀ ਸ਼ਾਮ….

ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ

ਬਸ ਇਕ ਪਤਲਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ