broken friendship —
the iridescence
of a magpie’s tail
Polona Oblak
ਟੁੱਟੀ ਦੋਸਤੀ–
ਕਾਲਕੂਟ ਦੀ ਪੂੰਛ
ਦੀ ਝਿਲਮਿਲ
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
25 ਮੰਗਲਵਾਰ ਦਸੰ. 2012
Polona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
09 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2011
30 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
a handful of stars
here… no, there!
— shifting clouds
Polona Oblak
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
26 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਗਰਮੀ/Summer, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in27 ਸੋਮਵਾਰ ਜੂਨ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inPolona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
16 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Polona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
09 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2011
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak
inBy depending on the great, the small may rise high. See: the little plant ascending the tall tree has climbed to the top.
Pandita, Saskya
ਹਾਇਕੂ ਰੂਪ:
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ہائکو روپ: امرجیت ساتھی
08 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in06 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inPolona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
29 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inPolona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
26 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
Forsythia=ਫੌਰਸਿਥੀਆ: ਪੀਲ਼ੇ ਰੰਗ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਬੂਟਾ।
With Thanks from: http://crowsndaisies.blogspot.com
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
Forsythia=پھورستھیا: پیلے رنگ دے پھلاں والا بوٹا۔
23 ਬੁੱਧਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inPolona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
21 ਸੋਮਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਪੰਛੀ, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inPolona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: chaffinch = ਚੁਰਚੁਰ: ਇਕ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਚਿੜੀ।
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
نوٹ: chaffinch = چرچر: اک نکی جہی چڑی۔
20 ਐਤਵਾਰ ਮਾਰਚ 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Polona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
17 ਵੀਰਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਸਿਆਲ/Winter
inPolona oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پولونا اوبلاک
انوواد: امرجیت ساتھی
30 ਵੀਰਵਾਰ ਦਸੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਦਮਿਤਰ ਅਨਾਕੀਵ/Dimitar Anakiev, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਸਿਆਲ/Winter
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Dimitar Anakiev, Slovenia.
ਦਮਿਤਰ ਅਨਾਕੀਵ, ਸਲੋਵੈਨੀਆ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
دمتر اناکیو، سلووینیا
انوواد: امرجیت ساتھی
08 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Haiga by Polona Oblak
ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
24 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੂਨ 2009
Posted ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada
inਫੋਟੋ: ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਹਾਇਕੂ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
24 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੂਨ 2009
Posted ਜੀਵਨ/Life, ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ/Borut Zupancic, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inBorut Zopancic
ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: barmaid = ਸ਼ਰਾਬਘਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲ਼ੀ
21 ਐਤਵਾਰ ਜੂਨ 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਹਾਇਗਾ/Haiga
inHaiga by Polona Oblak
ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
23 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2008
Andrea Cecon
ਆਂਦਰੇ ਚੈਕਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
20 ਵੀਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2008
Andrea Cecon
ਆਂਡਰੇ ਚੇਕਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
16 ਐਤਵਾਰ ਨਵੰ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਆਂਡਰੇ ਚੈਕਨ/Andrea Cecon, ਜੀਵਨ/Life, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inandrea Cecon
ਐਂਦਰੀਆ ਚੈਕਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
14 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਬਿਰਖ, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inInes kokalj
ਇਨਿਸ ਕੋਕਲਜ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
06 ਵੀਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
04 ਮੰਗਲਵਾਰ ਨਵੰ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in23 ਵੀਰਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪਤਝੜ/Autumn, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inHaiga by Polona Oblak, with thanks from her blog:
http://crowsndaisies.blogspot.com/
ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
20 ਸੋਮਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inInes Kokalji
ਇਨੀਸ ਕੋਕਲਜੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
09 ਵੀਰਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
07 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2008
03 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
25 ਵੀਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ
inMaya Rutar, 13 years, Slovenia.
ਮਾਇਆ ਰੁਤਾਰ, ੧੩ ਵਰਸ, ਸਲੋਵੇਨਿਆ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
02 ਮੰਗਲਵਾਰ ਸਤੰ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
31 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2008
27 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
18 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2008
05 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਗ. 2008
27 ਐਤਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in16 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2008
13 ਐਤਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in07 ਸੋਮਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2008
04 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2008
04 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ਨੋਟ: azure= ਨੀਲਾ ਅੰਬਰ = ਨੀਲੰਬਰ
03 ਵੀਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2008
01 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2008
22 ਵੀਰਵਾਰ ਮਈ 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in20 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਈ 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in13 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਈ 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in12 ਸੋਮਵਾਰ ਮਈ 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inHaiku by Darja Kocjancic from Slovenia
ਹਾਇਕੂ: ਦਾਰਜਾ ਕੋਜਂਸਿੱਸ, ਸਲੋਵੀਨੀਆ
ਅਨੂਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
11 ਐਤਵਾਰ ਮਈ 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in05 ਸੋਮਵਾਰ ਮਈ 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in04 ਐਤਵਾਰ ਮਈ 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in29 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in28 ਸੋਮਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
27 ਐਤਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2008
26 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2008
25 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
24 ਵੀਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2008
23 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2008
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੋਰਮੈਨ/Alenka Zorman, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia
inAlenka Zorman
ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
22 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2008
Posted ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ/Polona Oblak, ਸਲੋਵੈਨੀਆ/Slovenia, ਹਾਇਗਾ/Haiga
in