ਝਿਲਮਿਲ

broken friendship —

the iridescence

of a magpie’s tail

Polona Oblak

ਟੁੱਟੀ ਦੋਸਤੀ–

ਕਾਲਕੂਟ ਦੀ ਪੂੰਛ

ਦੀ ਝਿਲਮਿਲ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਸੁੱਕਾ ਪੱਤਾ

ਸਾਉਣ ਦਾ ਮੀਂਹ

ਜਾਲ਼ੀ ਵਿਚ ਫਸਿਆ

ਸੁੱਕਾ  ਪੱਤਾ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੋਈ ਕੋਈ ਤਾਰਾ

a handful of stars

here… no, there!

— shifting clouds

Polona Oblak

ਲੱਪ ਕੁ ਤਾਰੇ

ਏਥੇ… ਨਹੀਂ, ਓਥੇ

— ਘੁੰਮਦੇ ਬੱਦਲ਼

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਕੋਇਲ ਦਾ ਗੀਤ

ਚੈਰੀ ਦੀਆਂ ਗਿਟਕਾਂ
ਮੇਰੀ ਬਾਲਕੋਨੀ ਵਿਚ
ਕੋਇਲ ਦਾ ਗੀਤ

ਹਾਇਗਾ:
ਪੋਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ:
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

 

 

 

 

ਮਹਿਕ

climbing the stairs
with the old lady
camphor scent

Polona Oblak

ਸੀੜ੍ਹੀਆਂ ਚੜ੍ਹ ਰਹੀ
ਬਿਰਧ ਮਾਈ ਦੇ ਨਾਲ਼
ਕਾਫ਼ੂਰ ਦੀ ਮਹਿਕ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੁਪਨਾ سپنا

morning rain

the memory of a dream

drifts with the birdsong

Polona Oblak

ਸਵੇਰੇ ਦਾ ਮੀਂਹ

ਇਕ ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਯਾਦ

ਚਹਿਚਹਾਟ ਨਾਲ਼ ਵਹਿ ਗਈ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سویرے دا مینہہ
اک سپنے دی یاد
چہچہاٹ نال وہِ گئی

 

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸਹਾਰਾ سہارا

Photograph: Polona Oblak

By depending on the great, the small may rise high. See: the little plant ascending the tall tree has climbed to the top.
Pandita, Saskya

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰ ਖੜ੍ਹੀ…

ਗਲ਼ ਲੱਗੀ ਬਿਰਖ ਦੇ

ਊਚੇ ਵੇਲ ਚੜ੍ਹੀ

ਹਾਇਕੂ ਰੂਪ:

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

گورو دوار کھڑی
گل لگی برکھ دے
اوچے ویل چڑھی

ہائکو روپ: امرجیت ساتھی

ਭੀੜ بھیڑ

rush hour traffic

wishing i could make

a carpet fly

Polona Oblak

ਕਾਹਲ-ਵੇਲ਼ੇ ਆਵਾਜਾਈ

ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਵੀ ਇਕ

ਗਲੀਚਾ ਉੜਾ ਸਕਦੀ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

کاہل-ویلے آواجائی
کاش میں وی اک
غلیچہ اڑا سکدی

 

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਕਾਗ਼ਜ਼-ਕੁਤਰ کاغذ-قطر

spring cleaning

i feed the shredder

my heartbreak

Polona Oblak

ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਸਫ਼ਾਈ

ਕਾਗ਼ਜ਼-ਕੁਤਰ ਨੂੰ ਕੀਤਾ

ਮੈਂ ਦਿਲ-ਦੁਖਾਊ ਭੇਟ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بسنت رتّ صفائی
کاغذ-قطر نوں کیتا
میں دل-دکھاؤ بھیٹ

 

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਨਿੱਘਾ ਦਿਨ نگھا دن

a long line

at the car wash —

first warm day

Polona Oblak

ਲੰਮੀ ਲਾਈਨ

ਕਾਰ ਵਾਸ਼ ‘ਤੇ–

ਪਹਿਲਾ ਨਿੱਘਾ ਦਿਨ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لمی لائن
کار واش ‘تے
پہلا نگھا دن

 

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਡੁੱਬਦਾ ਸੂਰਜ ڈبدا سورج

ਬੇਰੰਗੇ ਜਿਹੇ ਦਿਨ ਪਿਛੋਂ

ਡੁੱਬਦਾ ਸੂਰਜ ਅਟਕਿਆ

ਫੌਰਸਿਥੀਆ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ‘ਤੇ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Forsythia=ਫੌਰਸਿਥੀਆ: ਪੀਲ਼ੇ ਰੰਗ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਬੂਟਾ।

With Thanks from: http://crowsndaisies.blogspot.com

بیرنگے جہے دن پچھوں
ڈبدا سورج اٹکیا
پھورستھیا دے پھلاں ‘تے

 

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

Forsythia=پھورستھیا: پیلے رنگ دے پھلاں والا بوٹا۔

ਹੀਜੇ ہیجے

misspelling a word

on purpose –

password change

Polona Oblak

ਜਾਣ ਬੁੱਝਕੇ ਲਿਖੇ

ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ—

ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

جان بجھکے لکھے
غلط شبد-جوڑ
پاسورڈ تبدیلی

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸੁਨਾਮੀ سنامی

chaffinches

bathing in a pool —

tsunami aftermath

Polona Oblak

ਚੁਰਚੁਰਾਂ ਕਰਨ

ਛੱਪੜੀ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ—

ਸੁਨਾਮੀ ਪਰਿਣਾਮ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: chaffinch = ਚੁਰਚੁਰ: ਇਕ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਚਿੜੀ।

چرچراں کرن
چھپڑی وچ اشنان
سنامی پرنام

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: chaffinch = چرچر: اک نکی جہی چڑی۔

ਵਕਫ਼ਾ وقفہ

a break in the clouds

just enough

for a haiku

Polona Oblak

ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚ ਵਕਫ਼ਾ

ਬਸ

ਇਕ ਹਾਇਕੂ ਜੋਗਾ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بدلاں وچ وقفہ
بس
اک ہائکو جوگا

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸ਼ੀਸ਼ਾ شیشہ

on the bus’s

foggy window

initials inside a heart

Polona oblak

ਬੱਸ ਦੀ

ਧੁੰਦਲਾਈ ਖਿੜਕੀ ‘ਤੇ

ਦਿਲ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਅੱਖਰ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بسّ دی
دھندلائی کھڑکی ‘تے
دل وچ لکھے اکھر

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਨਵਾਂ ਸਾਲ

the new year–

the envelop made from

an old calender

Dimitar Anakiev, Slovenia.

ਨਵਾਂ ਸਾਲ–

ਪੁਰਾਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ

ਬਣਿਆ ਲਿਫਾਫਾ

ਦਮਿਤਰ ਅਨਾਕੀਵ, ਸਲੋਵੈਨੀਆ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

نواں سال
پرانے کیلنڈر دا
بنیا لفافہ

دمتر اناکیو، سلووینیا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਗੁਲਾਬੀ ਮਹਿਕ

Haiga by Polona Oblak

ਧਸ ਰਹੀ

ਗੁਲਾਬ ਦੀ ਮਹਿਕ ਵਿਚ…

ਮਧੂ-ਮੱਖੀ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਇੰਦਰਪੁਲ਼

ਫੋਟੋ: ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਆ ਜਾ ਮਿਲੀਏ ਸੱਜਣਾ

ਤੇਰੇ ਘਰ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਘਰ ਤਕ

ਪੁਲ਼ ਬਣਾਇਆ ਬੱਦਲਾਂ

ਹਾਇਕੂ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਾਕੀ

‘I’m not a model,’

The young barmaid’s T-shirt says

‘I just look like one.’

Borut Zopancic

‘ਮੈ ਕੋਈ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ’

ਬਾਰਮੇਡ ਦੀ ਟੀ-ਸ਼ਰਟ ‘ਤੇ ਲਿਖਿਆ

‘ਬੱਸ ਲਗਦੀ ਹਾਂ’

ਬੋਰਟ ਜ਼ੁਪਾਂਚਿਚ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: barmaid = ਸ਼ਰਾਬਘਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲ਼ੀ

ਮਹਿਕ ਸਵਾਰੀ

Haiga by Polona Oblak

ਸਵਾਰ

ਲੈਵੇਂਡਰ ਦੀ ਮਹਿਕ ‘ਤੇ

ਤਿਤਲੀ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਅਰੁਕ ਖ਼ਿਆਲ

traffic jam–

my thoughts

still in motion

Andrea Cecon

ਟਰੈਫਿਕ ਜੈਮ–

ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ

ਅਜੇ ਵੀ ਚੱਲਣ

ਆਂਦਰੇ ਚੈਕਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮਧੂ-ਮੱਖੀ

outside laundry

a bee alights

on the floral sheet

Andrea Cecon

ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਸੁੱਕਣੇ

ਆ ਬੈਠੀ ਮਧੂ-ਮੱਖੀ

ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ੀ ਚਾਦਰ ‘ਤੇ

ਆਂਡਰੇ ਚੇਕਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਖਬਰਾਂ

crime news

my morning coffee

getting cold

andrea Cecon

ਜੁਰਮ ਦੀਆਂ ਖਬਰਾਂ

ਮੇਰੀ ਸਵੇਰ ਵਾਲ਼ੀ ਕੌਫੀ

ਹੋ ਰਹੀ ਠੰਡੀ

ਐਂਦਰੀਆ ਚੈਕਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੁੱਕਾ ਰੁੱਖ

sound of the saw

a naked birch falls

into the embrace of the green ones

Ines kokalj

ਆਰੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਨਿਪੱਤਰਾ ਭੋਜ-ਬਿਰਖ ਢਹਿ ਪਿਆ

ਹਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ

ਇਨਿਸ ਕੋਕਲਜ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੋਈ ਨਾ ਆਖੇ ਕਾਲ਼ਾ

along with pigeons

a crow pecks at seeds, but

nobody calls her ‘black’

Alenka  Zorman

ਕਬੂਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ਼

ਇਕ ਕਾਂ ਚੁਗ ਰਿਹਾ ਦਾਣੇ, ਪਰ

ਕੋਈ ਨਾ ਆਖੇ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਕਾਲ਼ਾ’

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਤਰੇਲ ਮੋਤੀ

Haiga by Polona Oblak

ਛਾਇਆ ਕੋਹਰਾ

ਤਰੇਲ ਦੇ ਮੋਤੀ

ਮੱਕੜੀ ਦੇ ਜਾਲ਼ੇ ‘ਤੇ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪੁਰਾਣਾ ਬੈਂਚ

Haiga by Polona Oblak, with thanks from her blog:

http://crowsndaisies.blogspot.com/

ਝੜੇ ਪੱਤੇ

ਜਿੱਥੇ ਅੱਪਾਂ ਬਹਿੰਦੇ ਸੀ ਕਦੇ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮੁੜ੍ਹਕੇ ਦੀ ਬੂੰਦ

rainbow in a drop

slides down the sweaty skin

pours into another

Ines Kokalji

ਤੁਪਕੇ ਵਿਚ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

ਮੁੜ੍ਹਕੋ-ਮੁੜ੍ਹਕੀ ਚਮੜੀ ‘ਤੇ ਰੁੜ੍ਹਦੀ

ਜਾ ਮਿਲੇ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ਼

ਇਨੀਸ ਕੋਕਲਜੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਕਲੀ ਦੰਦ

a woman on the bench

by the nursing home is sunning

her new false teeth

Alenka Zorman

ਇਕ ਔਰਤ ਬੈਂਚ ‘ਤੇ ਬੈਠੀ

ਬਿਰਧ ਘਰ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਧੁੱਪ ਲੁਆਵੇ

ਅਪਣੇ ਨਵੇਂ ਨਕਲੀ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬਹੁਰੰਗੇ

Haiga by Polona Oblak

ਤੇਜ਼ ਹਵਾਦੇ ਬੁੱਲੇ

ਸਭ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਪੱਤੇ

ਧਰਤੀ ਹੋਏ ਇਕੱਠੇ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਹਵਾਈ ਮਾਰਗ

No path …
the wind is already
on the hilltop

Alenka Zorman

ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ…

ਹਵਾ ਜਾ ਵੀ ਚੜ੍ਹੀ

ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਉੜਦਾ ਪੱਤਾ

A leaf

Flying from the tree

Sees the whole world

Maya Rutar, 13 years, Slovenia.

ਇਕ ਪੱਤਾ

ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਉੜਦਾ ਹੈ

ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

ਮਾਇਆ ਰੁਤਾਰ, ੧੩ ਵਰਸ, ਸਲੋਵੇਨਿਆ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਰੰਗੇ ਵਾਲ਼

Haiga by Polona Oblak

ਉਸ ਨੇ ਰੰਗੇ

ਅਪਣੇ ਵਾਲ਼

ਗਰਮੀ ਦਾ ਆਖੀਰ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਖੜ ਖੜ

Haiga by Polona Oblak

ਪਟੜੀ ਥੱਲੇ-ਰਾਹ

ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੀ ਖੜ ਖੜ

ਆਵੇ ਚਿਤਰੇ ਦਿਲ ਵੱਲ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ; ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੀਚਰਾਂ

bright morning

in the pieces of glass rising

thousands of suns

Alenka Zorman

ਚਮਕੀਲੀ ਪਰਭਾਤ

ਕੰਚ ਕੀਚਰਾਂ ਚੜ੍ਹ ਰਹੇ

ਸੂਰਜ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਝੱਖੜ ਪਿਛੋਂ

Haiga by: Polona Oblak

ਤਿਤਲੀ ਝਿਜਕੇ

ਉੱਡਣ ਤੋਂ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਦੂਜ ਦਾ ਚੰਨ

Haiga by Polona Oblak

ਗਰਮ ਰੁੱਤ ਦੀ ਸੰਝ

ਬੱਦਲਾਂ ਪਿੱਛੇ ਲੁਕ ਰਿਹਾ

ਦੂਜ ਦਾਤਰੀ ਚੰਦ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਲੋ

Haiga by Polona Oblak

ਗਰਮੀ ਦੀ ਲੋ

ਮੋਈ ਤਿਤਲੀ ਦੇ

ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ਼ ਖ੍ਹੇਲ ਰਹੀ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਲੋ = summer hot wind.

ਖੰਭ ਸਵਾਰਨ/Preening

Haiga by Polona Oblak

ਨਿੱਖਰਿਆ ਅਸਮਾਨ

ਅਬਾਬੀਲ ਬਹਿ ਤਾਰ ‘ਤੇ

ਲੱਗੇ ਖੰਭ ਸਵਾਰਨ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸ਼ਿੰਗਾਰ

Haiga by Polona Oblak

ਨਿਰਮਲ ਪਾਣੀ

ਬਤਖ਼ ਰੁਕ ਕੇ

ਲੱਗੀ ਖੰਭ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨ

ਹਾਇਦਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਰਸ-ਭਰੀ

Haiga by Polona Oblak

ਰਸ-ਭਰੀ ਚੁਗਦਿਆਂ

ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਮੇਰੀ ਪੋਤੀ

ਮਾਂ ਬਣਨ ਵਾਲ਼ੀ ਹੈ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਹੁਮਸ

Haiga by Polona Oblak

ਸਾਹ-ਸੁਕਾਊ ਗਰਮੀ

ਤਿਤਲੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ

ਧੜਕਣ ਸੁਸਤ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਲਹੂ ਲੁਹਾਣ

shot

a bird’s wing and azure

blooded

Alenka Zorman

ਗੋਲ਼ੀ ਚੱਲੀ

ਪੰਛੀ ਖੰਭ ‘ਤੇ ਨੀਲੰਬਰ

ਲਹੂ ਲੁਹਾਣ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: azure= ਨੀਲਾ ਅੰਬਰ = ਨੀਲੰਬਰ

ਬੇਮੌਸਮੀ

Haiga by Polona Oblak

ਬੇਮੌਸਮੀ ਗਰਮੀ

ਘੁੱਗੀ ਕਰੇ ਬੇਕਾਰ

ਸੱਦੇ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਜੰਗਲ਼ੀ ਗੁਲਾਬ

Haiga by Polona Oblak

ਹਵਾ ਹਿਲਾਕੇ ਟਹਿਣੀਆਂ

ਲੱਗੀ ਮਹਿਕ ਚੁਰਾਣ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਜੰਗਲ਼ੀ ਗੁਲਾਬ

Haiga by Polona Oblak

ਝੜੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਉੱਪਰ

ਖਿੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਇਕ ਜੰਗਲ਼ੀ ਗੁਲਾਬ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬਸੰਤ ਬਰਖਾ…

Haiga by Polona Oblak

ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ

ਨਾਪੇ-ਤੋਲੇ ਕਦਮ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਾਫ਼ ਗੀਤ

Haiga by Polona Oblak

ਕਿੰਨਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ

ਕਾਲ਼ੇ ਪੰਛੀ ਦਾ ਗੀਤ

ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਕੋਠੇ ਤੋਂ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਰਾਖਵਾਂ/Reserve

reserved for the pilots:

behind the clouds

a white-hot sun

Haiku by Darja Kocjancic from Slovenia

ਪਾਇਲਟਾਂ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ:

ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ

ਨਿੱਘਾ-ਸਫੈਦ ਸੁਰਜ

ਹਾਇਕੂ: ਦਾਰਜਾ ਕੋਜਂਸਿੱਸ, ਸਲੋਵੀਨੀਆ

ਅਨੂਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਤਾਂਬੇ ਰੰਗੇ ਪੱਤੇ

Haiga by Polona Oblak

ਨਿੱਘੇ ਨਿੱਘੇ ਹੋਏ!

ਧੁੱਪ ਪਲ਼ੋਸੇ ਪੱਤੇ

ਤਾਂਬੇ ਰੰਗੇ ਬਰਚੇ ਦੇ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ; ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕਕਰੌਂਦਾ

Haiga by Polona Oblak

ਘਾਹ ਵਿਚ ਪੈੜਾਂ

ਕਕਰੌਂਦੇ ਦੀ ਘੜੀ

ਗੁਆਵੇ ਬੀਜ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: Dandelion = ਕਕਰੌਂਦਾ; ਪੀਲੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਬੂਟਾ

ਧੁੱਪੀਲਾ ਬੇਲਾ

Haiga by Polona Oblak

ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ

ਤਿਤਲੀ ਦਾ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬੱਦਲ਼ਾਂ ਪਿੱਛੇ

Haiga by Polona Oblak

ਕਾਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ

ਜੈੱਟ ਇੰਜਣਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਭਾਰੀ ਬੱਦਲਾਂ ਪਿੱਛੇ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬੜੀ ਰੋਸ਼ਨੀ

too much light-

the sunset glow, the stars, the moon

the thoughts of you

Alenka Zorman

ਬੜੀ ਰੋਸ਼ਨੀ…

ਸੰਝ ਦੀ ਲਾਲੀ, ਤਾਰੇ, ਚੰਨ

ਤੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਚੈਰੀ ਚੁਲ੍ਹਕੀਆਂ

Haiga by Polona Oblak

ਬਰਖਾ ਅਤੇ ਹਵਾ

ਭਰਨ ਚੁਲ੍ਹਕੀਆਂ

ਚੈਰੀ ਪੱਤੀਆਂ ਨਾਲ਼

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਹੂਕ

Haiga by Polona Oblak

ਘਰੋਂ ਜਾ ਰਿਹਾ

ਸੰਧਿਆ ਵੇਲ਼ੇ

ਕਾਲ਼ੇ-ਪੰਛੀ ਦਾ ਗੀਤ

ਅਨੁ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: Blackbird = ਕਾਲ਼ਾ-ਪੰਛੀ: ਯੂਰਪੀ ਕੋਇਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਫੜਕੇ ਲਿਆਂਦੇ ਹਬਸ਼ੀ ਭਾਵ ਉਧਾਲ਼ੇ ਹਬਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਅਕਸ

the mirror

reflects my wrinkles…

traces of you

Alenka Zorman

ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਅਕਸ ਵਿਖਾਵੇ

ਮੇਰੀਆਂ ਝੁਰੜੀਆਂ…

ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਹੰਸਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ

Haiga by Polona Oblak

ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੀ ਹਵਾ

ਹੰਸ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇੜੇ

ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ

ਹਾਇਗਾ: ਪੋਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੁੰਨਾ ਸਿਰ੍ਹਾਣਾ

bed for two…

on the pillow beside me

only moonlight

Alenka Zorman

ਦੋ ਜਣਿਆਂ ਦਾ ਮੰਜਾ…

ਮੇਰੇ ਨਾਲ਼ ਸਿਰ੍ਹਾਣੇ ਉੱਤੇ

ਸਿਰਫ ਚੰਨ ਦਾ ਚਾਨਣ

ਅਲੈਂਕਾ ਜ਼ੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮਾਂ ਦੀ ਹਾਕ

Haiga by Polona Oblak

ਡੱਬ-ਖੜੱਬੀ ਧੁੱਪ

ਬੱਤਖ਼-ਚੂਚੇ ਜਾ ਰਹੇ

ਜਿੱਧਰ ਮਾਂ ਦੀ ਹਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ