ਵਾਵਰੋਲਾ

ਵਾਵਰੋਲਾ
ਮੈਂ ਚੁੱਕ ਲਿਆਈ ਅੰਦਰ
ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਗੁਲਦਾਨ

باد ناگهانی
تنها میتوانم گلدان کوچکی را
به اتاقم بیاورم

ਸਮਾਨੇਹ ਹੋਸ਼ਨੀ ਜ਼ਫਰਾਨੀ
ਅਨੁਵਾਦ- ਨਿਰਮਲ ਬਰਾੜ

ਮਜ਼ਾਰ

بر سنگ خیس ِ قبر
چهره ی دختری
نام پدر هم
ਗਿੱਲੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਮਜ਼ਾਰ
ਝੁਕਿਆ ਧੀ ਦਾ ਚੇਹਰਾ
ਬਾਪ ਦੇ ਨਾਮ ਅੱਗੇ

ਸਾਮਾਨੇਹ ਹੁਸੈਨੀ ਜ਼ਾਫਰਾਨੀ
ਅਨੁਵਾਦ – ਕੁਲਜੀਤ ਮਾਨ

ਚਿੱਟੇ ਵਾਲ

ਸਾਫ਼ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨੇ
ਹੋਰ ਚਮਕਾ ਦਿੱਤੇ
ਮੇਰੇ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲ

پاک کردن آیینه –
درخشان و درخشان تر
موهای سفیدم

ਸਮਾਨੇਹ ਹੋਸੈਨੀ ਜ਼ਫਰਾਨੀ
ਅਨੁਵਾਦ- ਨਿਰਮਲ ਬਰਾੜ

ਧੁੰਦ

Morning fog
Sycamore tree without leaves
Highlighting more

Samaneh Hoseini Jafarani

ਸਵੇਰ ਦੀ ਧੁੰਦ 
ਨਿਪੱਤਰਾ ਸਿਕਾਮੋਰ ਰੁੱਖ 
ਹੋਰ ਉਘਾੜੇ 

ਸਾਮਾਨੇਹ ਹੁਸੈਨੀ ਜ਼ਾਫਰਾਨੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਨੋਟ: sycamore = ਸਿਕਾਮੋਰ = ਮਿਸਰ ਜਾਂ ਸਾਮ ਦਾ ਅੰਜੀਰ ਦਾ ਰੁੱਖ ।

ਚੰਨ

Through dark clouds
Turning brighter every time 
Moon

Samaneh Hoseini Zafarani

ਕਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚੀਂ 

ਹਰ ਵਾਰ ਹੋਰ ਵੀ ਰੋਸ਼ਨ 

ਚੰਦਰਮਾ

ਸਮਾਨੇਹ ਹੋਸੇਨੀ ਜ਼ਾਫਰਾਨੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਚਰਨ ਗਿੱਲ

ਪਤਝੜੀ ਚੰਨ

Autumn moon
tonight is the full
my sorrow

ماه پاییزی
کامل است امشب
غم هایم

ਪਤਝੜੀ ਚੰਨ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਪੂਰਾ
ਮੇਰਾ ਗਮ

Samaneh Hoseini Zafarani

ਸਾਮਾਨੇਹ ਹੁਸੈਨੀ ਜ਼ਾਫਰਾਨੀ

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਪਤਝੜੀ ਚੰਨ

Brighter than ever
among the branches
autumn moon

روشن تر از همیشه
میان شاخه ها
ماه پاییزی

Samaneh Hoseini Zafarani

ਰੋਜ਼ ਤੋਂ ਚਮਕੀਲਾ

ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ

ਪਤਝੜੀ ਚੰਨ

ਸਾਮਾਨੇਹ ਹੁਸੈਨੀ ਜਾਫਰਾਨੀ

ਅਨੁਵਾਦ- ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ