ਜ਼ਾਮ

ਸ਼ਰਾਬ ‘ਚ ਚਾਨਣੀ 
ਕੱਚ ਦੇ ਜ਼ਾਮ ਦੀ ਕੰਨੀ ‘ਤੇ 
ਚੰਨ ਬਣਿਆ ਤਾਰਾ

moonlit whiskey
the moon turns into a star
on goblet’s brim

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਡੱਡ

ਬੁੜ੍ਹਕੀ ਡੱਡ 
ਹਰੇਬਾਈ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਟੋਭਾ 
ਪਲ ਕੁ ਝਾਕਿਆ 

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਫੁੱਲ

ਹਾਥੀ ਦੀ ਸੁੰਡ
ਪੱਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸੂਤਿਆ
ਕੂਲਾ ਫੁੱਲ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਝਣਕਾਰ

ਖਰਾਬ ਮੌਨਸੂਨ
ਘਸੀਆਂ ਚੱਪਲਾਂ ਦੀ ਪਟਿੱਕ ਪਟਿੱਕ 
ਨਾਲੇ ਝਾਂਜਰ ਦੀ ਝਣਕਾਰ

erratic Monsoon
pattering of worn out slippers
with tinkles of anklets

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਬੱਦਲ

ਵਿੱਖਰੇ ਬੱਦਲ 
ਚੜ੍ਹੇ ਚੰਨ ਨੂੰ ਜਾ ਮਿਲੀ 
ਛਿਪਦੇ ਦੀ ਲਾਲੀ 

scattered clouds
sunset blush meets
the risen moon

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਕਿੱਕਰ

ਭਾਦੋਂ ਦੀ ਝੜੀ 
ਕਿੱਕਰ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਨੇ ਪਾੜਿਆ
ਪੁਰਾਣਾ ਰਾਹ 

incessant August rains
acacia tree seeds make cracks
in an olden path

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਗੀਤ

ਮਿਲਾਪ 
ਆਥਣ ਤੇ ਰਾਤ ਦਾ 
ਬਿੰਡੇ ਦਾ ਗੀਤ 

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਟੱਕਰ

ਮੀਂਹ ਪਿੱਛੋਂ ਰਾਤ 
ਪਤੰਗੇ ਤੇ ਕਾਰ ਦੀ 
ਸਾਹਮਣੀ ਟੱਕਰ 

after rain night
head on collusion of a moth
against a car

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਤਾਲ

ਭਾਦੋਂ ਦੀ ਦੁਪਹਿਰ 
ਵਿੰਡਚਾਈਮ ਤੇ ਗੱਜਦੇ ਬੱਦਲ ਦੀ 
ਇੱਕੋ ਤਾਲ 

August noon
rhythmic cloud thundering
and wind chime tinkles

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਫੁੱਲ

ਸਵੇਰ ਦੀ ਚਮਕ 
ਮਜਦੂਰ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ‘ਚ 
ਪੋਸਤ ਦਾ ਫੁੱਲ

morning shine
in a laborer’s eyes
poppy flower

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਟੁਣਕੇ

ਸਿੱਲ੍ਹੇ ਪੁਰੇ ਦੇ ਬੁੱਲੇ 
ਵਿੰਡਚਾਈਮ ਦੇ ਟੁਣਕੇ ਲੈ ਗਏ 
ਸੁਰਤ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਪਾਰ 

dump easterly wind
my consciousness is across the oceans
riding wind-chime tinkles

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਮਹਿਕ

ਹਰੇ ਖੇਤ 
ਏ ਸੀ ਬੱਸ ‘ਚ ਘੁਸ ਗਈ 
ਬਾਸਮਤੀ ਦੀ ਮਹਿਕ 

the green fields
intrusion of rice aroma
into an AC bus

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਕੂਕ

ਟਿਕੀ ਦੁਪਹਿਰ –
ਸਪੀਕਰ ਵਾਲ਼ਾ ਗੁੰਬਦ 
ਤੇ ਕੋਇਲ ਦੀ ਕੂਕ

calm summer noon
a temple’s silent loud speaker
and the cuckoo’s coo

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਯਾਦਾਂ

ਯਾਦਾਂ ਜੁੜੀ ਗਲੀ 
ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਧੁਰ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚਿਆ 
ਗਰਮੀ ਦਾ ਠੰਡਾ ਅੰਬਰ 

a street with memories
by closed eyes I inhale deep
the cool summer sky

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਤੋਹਫਾ

ਪਰਦੇਸੀ ਦਾ ਤੋਹਫਾ 
ਅੱਜ ਹੋਰ ਜੋਰ ਦੀ ਖਣਕਣ 
ਵਿੰਡ ਚਾਈਮਜ਼ 

foreign friend’s gift
today more brisk tinkles
of the wind chimes

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਹਿਰਮਿਚੀ

ਛਿਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 
ਅੱਧਾ ਹਿਰਮਿਚੀ ਸੂਰਜ 
ਸਿੱਲ੍ਹੀ ਪੁਰਬਾਈ 

before setting
an half crimson Sun
wet easterly wind

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਤਿਤਲੀਆਂ

ਬਿਨ ਧੁੱਪੀ ਗਰਮੀ 
ਬਲਦੀ ਚਿਖਾ ਦੇ ਨੇੜੇ 
ਜੜੁੱਤ ਤਿਤਲੀਆਂ 

sunless heat
a pair of mating butterflies
near the burning pyre

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਸਿਰਕੀ

ਮੀਂਹ ਪਿੱਛੋਂ ਧੁੱਪ 
ਮਾਈ ਦੇ ਕੋਠੇ ਦੀ ਸਿਰਕੀ 
ਉਸਦੀ ਚਿਖਾ ‘ਤੇ 

sun after rain
an old woman’s reed-roof
on her pyre

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਘੁੱਗੀ

ਸਵੇਰੇ ਬੱਦਲਵਾਈ 
ਘੁੱਗੀ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰ ਰਿਹਾ 
ਗਲ ਫੁਲਾਈਂ ਘੁੱਗਾ

overcast morning
a male dove with inflated throat
walks behind female

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਫੁੱਲ

ਸਾਉਣ ਦੀ ਘਟਾ
ਬੂਟੇ ਵੱਲ ਰੁੜ੍ਹ ਰਹੇ
ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਫੁੱਲ

 

dense clouds
fallen flowers roll back
to the plant

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਮੱਛਰ

ਚਾਨਣੀ ਛੱਤ 
ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਅਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਵਿਚਾਲੇ 
ਮੱਛਰ ਦੀ ਭਿਣਕ

a mosquito’s whine
between my ear and cell phone
moonlit roof

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਭਰੁਣ

ਭਰੁਣ ਜਾਂਚ ਕੇਂਦਰ 
ਕਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ‘ਚੋਂ ਨਿਕਲਿਆ 
ਰੱਖੜ ਪੁੰਨਿਆ ਦਾ ਚੰਨ 

diagnostic center
full moon of Rakhi emerges
out of dark clouds

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਫੁੱਲ

ਕੱਚੀ ਨਹਿਰ 
ਮਟਮੈਲੀਆਂ ਛੱਲਾਂ ‘ਤੇ 
ਤਰਦਾ ਫੁੱਲ 

katchi nehar
matmailiyaN chhallaaN ‘te
tardaa phull

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਧੁੱਪ

ਗੂੰਘਲੀ ਧੁੱਪ 
ਹੁੰਮਸੀ ਪੁਰੇ ਵਿਚ 
ਕੋਇਲ ਦੀ ਕੂਕ

hazel sunlight
humid easterly wind carries
a cuckoo’s cry

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਪਤੰਗੇ

ਪਤੰਗੇ ਤੇ ਬੱਦਲ ਨੇ 
‘ਕੱਠਿਆਂ ਛੂਹਿਆ ਜਗਦਾ ਬੱਲਬ 
ਪਹਾੜੀਂ ਰਾਤ

a cloud and a moth
simultaneously touch a lamp
night at hills

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਟੱਲੀਆਂ

ਚੋਟੀ ‘ਤੇ ਮੰਦਰ
ਖ੍ਹੋਈਆਂ ਐਨਕਾਂ ਸਣੇ ਬਾਂਦਰ
ਖਣਕਾਵੇ ਟੱਲੀਆਂ

hilltop temple
a monkey with snatched specs
rings the bells

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਨੀਲਕੰਠ

ਵਰ੍ਹ ਚੁੱਕੀ ਘਟਾ 
ਹਵਾ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਬੈਠਾ 
ਖੰਭ ਖਿਲਾਰੀਂ ਨੀਲਕੰਠ 

after-rain clouds
a blue jay sits by unfolded wings
facing to the wind

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਬਾਂਦਰ

ਪਹਾੜੀ ਰਾਹ ‘ਤੇ ਬੱਦਲ 
ਜੇਬਾਂ ਤਲਾਸ਼ਣ ਬਾਅਦ ਬਾਂਦਰ ਨੇ 
ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ ਮੁੰਡਾ 

cloudy hilly terrain
after searching his pockets
a monkey lets go a boy

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਨੀਲਕੰਠ

ਵਰ੍ਹ ਚੁੱਕੀ ਘਟਾ 
ਹਵਾ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਬੈਠਾ 
ਖੰਭ ਖਿਲਾਰੀਂ ਨੀਲਕੰਠ 

after-rain clouds
a blue jay sits by unfolded wings
facing to the wind

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਡਰੈਗਨਫਲਾਈ

ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਬੰਦ 
ਮੇਰੇ ਪੱਟ ‘ਤੇ ਕੁਝ ਦੇਰ ਟਿਕਕੇ
ਉੱਡੀ ਡਰੈਗਨਫਲਾਈ 

heavy rain stops
resting for a while a dragonfly
takes off from my thigh

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਫੁੱਲ

ਸਾਉਣ ਸਵੇਰੀ ਬੁੱਲੇ 
ਟੁੱਟਕੇ ਕੁਝ ਪਲ ਉੱਡਿਆ 
ਬੋਗਨਵਿਲੀਆ ਦਾ ਫੁੱਲ 

Sawan morning gusty wind
bougainvillea flower flies for a moment
before settling on the street
ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਕਲਸ

ਸਾਉਣ ਹਰਿਆਏ ਰੁੱਖ
ਸੁਬ੍ਹਾ ਦਾ ਸੂਰਜ ਬਣਿਆ 
ਕਲਸ ਦੀ ਟੀਸੀ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਟੁਣਕਾਰ

ਸਲ੍ਹਾਬੀ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ 
ਨਮੋਲੀਆਂ ਦੀ ਦੜਕ ਦੜਕ ‘ਚ
ਵਿੰਡਚਾਈਮ ਦੀ ਟੁਣਕਾਰ

a gust of damp wind
sound of falling margosa seeds
with tinkles of wind-chimes
ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਕਾਂ

ਖਾਮੋਸ਼ ਮੀਂਹ
ਪਹਾੜੀ ਹੋਟਲ ਦੀ ਟੀਸੀ ‘ਤੇ
ਭਿੱਜੇ ਅਹਿੱਲ ਕਾਂ

silent rain
a motionless wetting crow
on the top of a hilly hotel

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਗੁੱਛੇ

ਬੱਦਲੋਂ ਸਿਮਦੀ ਸਵੇਰ 
ਕਲੀ ਕੀਤੀ ਕੰਧ ‘ਤੋਂ ਲਟਕਣ 
ਗੁਲਾਬੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਗੁੱਛੇ

 

morning leaks through clouds
the clusters of pink flowers hang
on a white washed wall
ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਕੋਇਲ

ਦੋਸਾਂਗੜ ਪੂਛ ਨਾਲ 
ਕੋਇਲ ਦੀ ਨਿੱਕੀ ਉਡਾਰੀ 
ਹਲਕੀ ਬਰਸਾਤ

light rain
a cuckoo’s short flight
with bifurcated tail
ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਵਿੰਡਚਾਈਮ

ਪੱਛਮੀ ਦੋਸਤ ਦੀ ਦਿੱਤੀ 
ਵਿੰਡਚਾਈਮ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਟੁਣਕਾਰ 
ਤੇਜ਼ ਪੁਰੇ ਦੀ ‘ਵਾ 

strong easterly wind
continuous tinkle of wind chimes
gifted by a western friend

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਕਾਂ

ਤੇਜ਼ ਕਾਰਾਂ 
ਜੀ ਟੀ ਰੋਡ ਪਾਰ ਕਰੇ 
ਫੁਦਕਦਾ ਕਾਂ 

speeding cars
a hopping crow crosses
the high way

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਕੋਇਲ

ਭਿੱਜੀ ਪੁਰਬਾਈ 
ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਬੋਲਣ 
ਘੁੱਗੀ ਤੇ ਕੋਇਲ
— 

turn by turn coo
of a dove and a cuckoo
wet easterly wind

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ 

ਚੰਨ

ਪਛੜੀ ਮਾਨਸੂਨ 
ਵਿਖਰੇ ਬੱਦਲਾਂ ‘ਚ 
ਤਿੱਖਾ ਚੰਨ
——-

the sharp moon
in the scattered clouds
delayed monsoon

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ 

ਚਿੜੀ

ਸ਼ੋਰੀਲੀ ਨਦੀ 
ਗੋਲ ਪੱਥਰ ‘ਤੋਂ ਇੱਕ ਉੱਡਦਿਆਂ
ਆ ਬੈਠੀ ਦੂਜੀ ਚਿੜੀ

—-

noisy creek
another sparrow sits on a boulder
after flying one

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਭਿਖਾਰੀ

ਮੁੜ੍ਹਕੋ ਮੁੜ੍ਹਕੀ ਸਵਾਰੀਆਂ
ਦੇਵੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਕੰਨੀ ਚੱਬੇ 
ਗੂੰਗਾ ਭਿਖਾਰੀ ਬੱਚਾ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਵਿੱਥ

ਗਰਮੀ ਦਾ ਸਫ਼ਰ
ਦੋ ਬੱਸਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ 
ਦੌੜਦੀ ਵਿੱਥ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ 

ਜੋੜੀ

ਵਰ੍ਹਾਊ ਬੱਦਲ
ਅੰਬਰ ਤੋਂ ਵੀ ਗੂੜ੍ਹੀ
ਇੱਕ ਜੋੜੀ

rain to fall –
a couple is darker
than the sky

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਤਰਲ

ਤੱਤੀ ‘ਵਾ 
ਨਦੀ ਦੇ ਤਲ ‘ਤੇ ਵਹਿ ਰਿਹਾ 
ਕਾਰਖਾਨਿਆਂ ਦਾ ਤਰਲ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਖੱਖੜੀ

ਖੱਖੜੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੋ 
ਮੇਰਾ ਨੱਕ ਮੇਰੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਲੈ ਗਿਆ 
ਦੋ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ‘ਤੇ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਵਿਧਵਾ

ਪਹਿਲੀ ਬਰਸੀ 
ਜੇਠ ਦੀ ਧੁੱਪ ‘ਚ ਤੁਰੇ 
ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਵਿਧਵਾ 

first death anniversary
a widow walks bare foot
under the June sun

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ 

ਡ੍ਰਾਇਵਿੰਗ

ਦੁਪਹਿਰੇ ਡ੍ਰਾਇਵਿੰਗ
ਰੇਲ ਦੀ ਲੀਹ ‘ਤੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ
ਗਰਮੀ ਦਾ ਸੂਰਜ
–
noon driving
speeding summer Sun
on the rail track

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਬੱਚੀ

ਗਰਮ ਦਿਨ ਠਰਿਆ
ਇੱਕ ਨਿੱਕੀ ਬੱਚੀ ਨੇ ਮੋੜੀ
ਮੇਰੀ ਬਾਇ ਬਾਇ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਭੱਬੂ

ਤਪੇ ਰੇਤਲਾ ਰਾਹ
ਕੌੜ ਤੁੰਮੇ ਦੀ ਵੇਲ ਨੂੰ
ਲੱਗੇ ਅੱਕ ਦੇ ਭੱਬੂ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ
 

ਕੱਸੀ

ਸ਼ਾਂਤ ਵਹਿੰਦੀ ਕੱਸੀ 
ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਘੁਲੇ ਪਾਣੀ ‘ਚ ਝਲਕਣ
ਜੁਗਨੂਆਂ ਦੇ ਅਕਸ 

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਕੋਇਲ

ਮਹਿਬੂਬ ਦਾ ਪਿੰਡ
ਸੰਘਣੇ ਬੋੜ੍ਹ ‘ਚ ਕੋਇਲ ਦੀ
ਕਿੰਨੀ ਲੰਮੀ ਕੂਕ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਕਿੱਕਰ

ਵਿਸਾਖ ਦੀ ਘਟਾ 
ਤੁੱਕਿਆਂ ਲੱਦੀ ਕਿੱਕਰ ‘ਚ 
ਕੋਇਲ ਦੀ ਕੂਕ 

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਨਿਓਲ

ਗਰਮ ਰਾਤ 
ਬੋਤੀ ਖਣਕਾਵੇ ਨਿਓਲ 
ਗੋਰੀ ਝਾਂਝਰਾਂ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾਂ

ਬਿੰਡਾ

ਰਾਤ ਦੀ ਠੰਢਕ 
ਮਹਿਕੇ ਨਿੰਮ ਹੇਠ ਖੁਰਣੀ ਦੀ 
ਖੱਡ ‘ਚ ਬੋਲੇ ਬਿੰਡਾ 

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਸੂਰਜਮੁਖੀ

ਕੁਆਟਰਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ 
ਪਿਛਲੇ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਬਗੀਚੇ ‘ਚ 
ਇੱਕੋ ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਦਾ ਫੁੱਲ 
row of quarters 
in the backyard orchard
only one sunflower

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਚੱਕੇ

ਕਣਕ ਦੀ ਵਾਢੀ 
ਨਵੇਂ ਸਾਈਕਲ ਦੇ ਚੱਕਿਆਂ ‘ਤੇ 
ਚਮਕੇ ਦੁਪਹਿਰੀ ਸੂਰਜ 

wheat harvesting 
new bicycle’s rims have 
shining noon sun

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਤਿਤਲੀ

ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰ 
ਸਰੋਂ ਵੱਢਦੇ ਕਿਸਾਨ ਦੀਆਂ 
ਬੱਸ ਤਿਤਲੀਆਂ ਸਾਥੀ 

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ 

ਸਰ੍ਹੋਂ

ਲਿਫੀ ਸਰੋਂ 

ਹੋਰ ਲਿਫਾਈ ਤੋਤਿਆਂ

ਟਾਂਵਾਂ ਟਾਂਵਾਂ ਫੁੱਲ

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ 

ਟਾਵਰ ਦੀ ਬੱਤੀ

ਧੂੜ ਧੂੰਏਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਮ
ਆਥਣ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਤਾਰੇ ਦੀ ਥਾਂ
ਟਾਵਰ ਦੀ ਬੱਤੀ
dusty and smoky evening
instead of first star of dusk
light on a tower

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ