Category Archives: ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ

ਰਚਿਤ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹਾਇਕੂ

ਲੋੜਾਂ-ਥੁੜਾਂ

17 ਵੀਰਵਾਰ ਦਸੰ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ, ਬੂਸੋਨ/Buson(1715-1783)

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਸਿਰ ਢਕਾਂ

ਜਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ

ਸਰਦੀ ਵਿਚ ਰਜਾਈ

ਯੋਸਾ ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ : ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ

ਜਾਪਾਨੀ ਹਾਇਕੂ ਸ਼ਾਇਰੀ ਵਿਚੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ

ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਬਾਕੀ

10 ਸੋਮਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ, ਸਾਨਤੋਕਾ ਤਾਨੇਦਾ/Santoka Taneda

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਕਦੇ ਦੂਰ ਕਦੇ ਨੇੜੇ

ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਬਾਕੀ ਹੈ ਮੇਰੀ ਹਯਾਤੀ ?

ਸਾਨਤੋਕਾ ਤਾਨੇਦਾ

ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ: ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ

ਨੋਟ: ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ ਪਰਮਿਮਦਰ ਸੋਢੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਜਾਪਾਨੀ ਹਾਇਕੂ ਸ਼ਾਇਰੀ’ ਵਿਚੋਂ।

ਪੱਤੇ ਦਾ ਡੁੱਬਣਾ

12 ਐਤਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਫੈਲੀ ਖਾਮੋਸ਼ੀ

ਇਕ ਪੱਤਾ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ

ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀਆਂ ਅੰਦਰ

ਸ਼ੋਹਾਕੂ

ਅਨੁਵਾਦ: ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ

(ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਜਾਪਾਨੀ ਹਾਇਕੂ ਸ਼ਾਇਰੀ’ ਵਿਚੋਂ)