ਕੈਲੰਡਰ

ਲੱਭ ਰਿਹਾ 
ਜਨਮ ਦਿਨ ਵਾਲੀ ਤਰੀਕ
ਨਵੇਂ ਕੈਲੰਡਰ ‘ਚੋਂ

ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਲੋੜਾਂ-ਥੁੜਾਂ

ਸਿਰ ਢਕਾਂ

ਜਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ

ਸਰਦੀ ਵਿਚ ਰਜਾਈ

ਯੋਸਾ ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ : ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ

ਜਾਪਾਨੀ ਹਾਇਕੂ ਸ਼ਾਇਰੀ ਵਿਚੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ

ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਬਾਕੀ

ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਕਦੇ ਦੂਰ ਕਦੇ ਨੇੜੇ

ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਬਾਕੀ ਹੈ ਮੇਰੀ ਹਯਾਤੀ ?

ਸਾਨਤੋਕਾ ਤਾਨੇਦਾ

ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ: ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ

ਨੋਟ: ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ ਪਰਮਿਮਦਰ ਸੋਢੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਜਾਪਾਨੀ ਹਾਇਕੂ ਸ਼ਾਇਰੀ’ ਵਿਚੋਂ।

ਪੱਤੇ ਦਾ ਡੁੱਬਣਾ

ਫੈਲੀ ਖਾਮੋਸ਼ੀ

ਇਕ ਪੱਤਾ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ

ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀਆਂ ਅੰਦਰ

ਸ਼ੋਹਾਕੂ

ਅਨੁਵਾਦ: ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ

(ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਜਾਪਾਨੀ ਹਾਇਕੂ ਸ਼ਾਇਰੀ’ ਵਿਚੋਂ)