Category Archives: ਨਿਰਮਲ ਬਰਾੜ

ਰੁੱਖ

03 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਫਰ. 2012

Posted by in ਨਿਰਮਲ ਬਰਾੜ, ਹਾਇਗਾ/Haiga

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਨਿਰਮਲ ਬਰਾੜ

Nirmal Brar
جھڑی دے دن–
پانیاں دی ڈونگھ ‘چ
اُتر گئے رُکّھ
————
–ਝੜੀ ਦੇ ਦਿਨ
ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਡੂੰਘ ‘ਚ
ਉਤਰ ਗਏ ਰੁੱਖ ਝੜੀ ਦੇ ਦਿਨ 
————
–torrent days
in the depth of water
trees sinked –
————

ਬਿਰਜਪਾਲ

28 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜਨ. 2012

Posted by in ਗਰਮੀ/Summer, ਦੋਸਤੀ (friendship), ਨਿਰਮਲ ਬਰਾੜ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਗਰਮੀ ਦੇ ਦਿਨ
ਬਿਰਜਪਾਲ ਦੀ ਬਰਫ ‘ਚੋਂ 
ਉੱਠਿਆ ਧੂੰਆਂ
———–
گرمی دے دن
اچانک بِرَجپَال دی برف چَوں 
اُٹّھَیا دُھواں
———–
summer days
suddenly from Birjpal,s ice
smoke comes out

ਨਿਰਮਲ ਬਰਾੜ 

ਚੰਨ ਤੇ ਉੱਲੂ

10 ਵੀਰਵਾਰ ਨਵੰ. 2011

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਚੰਨ, ਨਿਰਮਲ ਬਰਾੜ, ਪੰਛੀ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਅੱਧੀ ਰਾਤ
ਇੱਕਠੇ ਹੋਏ ਟਾਹਣੀ ’ਤੇ
ਚੰਨ ’ਤੇ ਉੱਲੂ
—————
ادّھی رات 
اِکٹّھے ہوئے ٹاہنی ‘تے
چن ‘تے اُلّو
—————
midnight
gathered on the branch
moon and owl

ਨਿਰਮਲ ਬਰਾੜ